Autor: Akademija Oxford

Prilikom gostovanja ljudi iz inostranstva je svakako potrebno da im bude omogućena nesmetana komunikacija. Tim pre ukoliko oni uzimaju učešće u okviru neke konferencije ili bilo kog drugog događaja, odnosno ako imaju prilike da se susreću sa zvaničnicima naše zemlje. Isto tako će usmeno prevođenje sa engleskog jezika na srpski ili u suprotnom smeru, odnosno u bilo kojoj drugoj kombinaciji jezika da bude izvršeno i prilikom venčanja, ali i u svakoj drugoj situaciji kada to klijent bude zahtevao.

Naročito moramo napomenuti da bez obzira u koju kombinaciji da treba da bude izvršen usmeni prevod, gotovo je sigurno da Akademija Oxford tu uslugu može klijentima da obezbedi. Pod tim mislimo najpre na usmeno prevođenje sa srpskog jezika na nemački i engleski, ali i na bilo koji drugi svetski jezik. Isto tako se podrazumeva i da će profesionalni prevodioci i sudski tumači odgovoriti na zahteve svih onih ljudi, kojima je usluga usmenog prevođenja neophodna ne samo sa stranog jezika na srpski, nego i sa bilo kog stranog jezika na bilo koji strani.

Iz tog razloga ističemo da klijenti zaista ne treba da budu zabrinuti, jer će se sudski tumač i prevodilac sigurno pobrinuti da zahtevanu uslugu pruže maksimalno kvalitetno.

A pored konsekutivnog i simultanog prevoda, u određenim slučajevima može da bude izvršeno i takozvano šapatno prevođenje.

 

Koje su osnovne karakteristike prevoda uz pomoć šapata ?

 

Radi se o vrlo posebnoj vrsti usluge, jer ona nije naročito uobičajena. Naime, mnogo češće se vrše konsekutivni i simultani prevodi sa francuskog jezika na engleski ili u bilo kojoj drugoj kombinaciji. Međutim, ipak ima slučajeva kada je potrebno da bude primenjena upravo navedena vrsta usmenog prevoda.

Sasvim je jasno na šta se tačno misli, ali treba istaći da ta usluga podrazumeva prisustvo najviše četvoro ljudi. Naime, da bi prevod uz pomoć šapata sa srpskog jezika na ruski ili koji drugi strani jezik, u svakoj kombinaciji bio profesionalno izvršen, ograničava se broj osoba, za koje se ta usluga primenjuje.

Dakle, isključivo prevodilac i sudski tumač, koji su visokokvalifikovani i iskusni mogu da nude tu uslugu, zato što nivo njihove koncentracije mora biti na jako visokom nivou u tom slučaju. Baš zato je nepisano pravilo da najviše dva, eventualno tri sata jedna osoba može da vrši prevod uz pomoć šapata. Razlog za to je vezan za princip vršenja te usluge, jer to ustvari znači da sve vreme dok govornik izlaže, konkretni stručnjak treba i da prevodi sve to. Donekle u tom smislu ova vrsta prevoda podseća na simultani, s tim što smo neophodnu opremu stručnjak tada ne koristi.

Naravno da ova vrsta prevode ima određene nedostatke, ali ipak u nekim situacijama može da bude bolja opcija nego konsekutivni ili simultani prevod u datoj jezičkoj kombinaciji.

Svako vreme nosi neke tvoje karakteristike, a što se primarno odražava i na sektor obrazovanja. Posredno to ima uticaja i na zanimanja, koja su jednostavno traženija ili manje tražena.

Poznata je tradicija u našem narodu da ima određenih zanimanja, koja su uvek aktuelna. Tako su naši stari smatrali da ako neko uči za doktora, pravnika ili sveštenika u određenim vremenskim periodima, on nikada neće ostati bez posla i bez novca.

Naravno da imaju uticaja i drugi parametri na to koja su zanimanja na tržištu rada u određenim periodima aktuelna, odnosno koja uopšte nisu u modi.

 

Zašto su najtraženija zanimanja medicinske struke ?

 

Posebno na području zemalja, koje pripadaju teritorije Evropske Unije je velika potražnja za zanimanjima medicinske struke.

Pored toga što je poznato da neko ko stekne diplomu za zanimanje medicinska sestra – tehničar, IV stepen ima direktnu prođu na područje zemalja Evrope, traže se i kvalifikovani stručnjaci mnogih drugih profila. Podrazumeva se da lekari kako opšte prakse, tako i specijalisti prilično lako mogu da pronađu posao van granica naše zemlje.

Treba pomenuti i obrazovni profil medicinska sestra – vaspitač, zatim pedijatrijska sestra – tehničar i ginekološko akušerska sestra, kao i zanimanja poput kozmetički tehničar, fizioterapeutski tehničar i farmaceutski, odnosno laboratorijski i zubni tehničar.

Uz to, naročito postoji velika potražnja za stručnjacima, koji imaju diplomu za zanimanje laboratorijski tehničar za mikrobiološke analize, odnosno farmaceutski tehničar za tehnologiju farmaceutskih proizvoda i laboratorijski tehničar za biohemijske, te za hematološke analize.

A ako ste stekli zvanje medicinska sestra – tehničar za rad u otorinolaringologiji ili za zanimanje medicinska sestra – tehničar za neurološku dijagnostiku, te medicinska sestra – tehničar za rad u nefrologiji, specijalističke medicinske ustanove će sigurno imati potrebu za radnicima i tih profila.

U zanimanja koja se smatraju naročito traženim u ovom trenutku spada i instrumentarka, odnosno medicinska sestra – tehničar za instrumentiranje, kao i medicinska sestra – tehničar za rad na gerijatriji i medicinska sestra – tehničar za kardiovaskularnu dijagnostiku.

Sem toga, kvalifikovana lica za zanimanje medicinska sestra – tehničar za rad u psihijatriji, kao i medicinska sestra – tehničar za rad u transfuziji krvi i medicinska sestra – tehničar za rad u radiologiji se isto tako, smatraju izuzetno popularnim, zato što na tržištu rada naročito evropskih zemalja postoji velika potražnja za radnicima tih profila.

Ne treba zaboraviti ni obrazovni profil zdravstveni negovatelj, kao ni zubni tehničar za fiksnu protetiku, odnosno zubni tehničar za mobilnu protetiku – skeletirana proteza, a ta zvanja zainteresovani mogu dobiti u okviru Akademije Oxford, koja poseduje relevantne dozvole za sprovođenje svih programa. Osim njih, postoji mogućnost i kvalifikovana za zanimanje zubni tehničar za ortodonciju, zatim stomatološka sestra – tehničar za rad na oralnoj i maksilofacijalnoj hirurgiji, odnosno medicinska sestra – tehničar za dentalna i intraolarna snimanja.

U zavisnosti od toga koje kvalifikacije je kandidat pre toga stekao, imaće mogućnost da pohađa programe prekvalifikacije, zatim dokvalifikacije i stručno osposobljavanje za zanimanja medicinske struke. A isto tako je u ponudi i vanredno školovanje, odnosno redovno, kao i mogućnost pohađanja programa specijalizacije.

U principu je potpuno svejedno za koji vid edukacije da se odlučite, jer ćete steći po završetku pohađanja izabranog programa diplomu za konkretno zanimanje, a taj dokument je pravno priznat. Jednostavno rečeno, to znači da imate potpuno pravo da se obratite nadležnima u Nacionalnoj službi za zapošljavanje, koji će zatim u skladu sa pravilima upisati da posedujete taj dokument. Naravno da tom prilikom morate ispoštovati sve zakonom propisane norme, što znači primarno da morate imati otvoren radni dosije u okviru te službe.

A da biste poboljšali svoju radnu biografiju, valjalo bi da u nju upišete podatak da ste postali vlasnik diplome za jedno od medicinskih zanimanja.

Potrebno je da kontaktirate zaposlene u najbližoj poslovnici Akademije Oxford, kako biste se informisali o detaljima, koji su vezani za program za koji ste zainteresovani. Naročito je važno da se dodatno informišete o pohađanju programa specijalizacije, a u slučaju da prethodno imate stečenu diplomu za zanimanje četvrtog stepena u toj struci, jer će vam to sigurno pomoći da povećate šanse za pronalazak zaposlenja kako na području naše zemlje, tako isto i van njenih granica.

Nije bez razloga rečeno da su novije generacije dece naprednije u odnosu na prethodne, zato što se oni praktično od malih nogu susreću sa brojnim dostignućima savremene tehnologije. U tom smislu njima uopšte nije nepoznato korišćenje mobilni telefona, jer mnogi roditelji daju svojim mališanima te uređaje već od ranog uzrasta. Kao opravdanje za tako nešto, oni navode da je dete jedino mirno dok gleda u telefon. Međutim, stručnjaci su saglasni da to i te kako loše utiče na mališane, a posebno ako u izuzetno ranom uzrastu dođu u dodir sa ovim uređajem. Zato bi trebalo da se roditelji najpre svojoj deci posvete u pravom smislu te reči, a ne da pokušavaju da ih umire dajući im svoje mobilne telefone.

Kada dete bude spremno za polazak u školu, to jest u predškolsko, pravi je trenutak da mu date i druge opcije. Kao jedna od boljih varijanti u tom slučaju se pominje škola programiranja za decu, a koju bi trebalo da pohađaju kandidati od minimalno sedam godina starosti. U principu je Akademija Oxford ograničila starost polaznika na 18 godina.

Podrazumeva se da je ova škola u potpunosti prilagođena ne samo potrebama polaznika različitog uzrasta, nego isto tako i nivou znanja koje deca imaju u vezi sa programiranjem.

Nije navedeno nikakvo ograničenje od strane organizatora, osim onoga koje je vezano za uzrast kandidata. To znači da je škola programiranja za decu svakom mališanu namenjena, bez obzira da li iz te oblasti ima ili nema bilo kako predznanje.

Iskusni profesori će se potruditi da decu uvedu u svet programiranja na najbolji mogući način, a tom prilikom će koristiti različite savremene tehnike edukacije. Pored toga što će deca teoretski biti upoznata sa radom u različitim programima, naučiće i praktično kako funkcioniše programiranje. Zatim će imati mogućnost i da ta znanja nadograde, a ukoliko budu imali interesovanje.

Sem znanja u konkretnoj oblasti, škola programiranja za decu se smatra odličnom opcijom zato što polaznici uče da rade sa drugima, te da savladavaju svoju sujetu, što će im sigurno biti od koristi i u daljem radu i životu.

Odlično je da naročito mlađa deca budu upoznata sa tehnikama programiranja i sa korišćenjem različitih programa, jer to ima uticaja i na njihovo logičko razmišljanje, koje se na taj način u velikoj meri poboljšala.

Biće u prilici ne samo da nauče da izrađuju jednostavnije animacije, već i igrice, a u zavisnosti od njihovog napretka, imaće priliku i da nauče kako kreirati određeni sajt ili aplikaciju.

Ističemo i to da su programi, koji se koriste tokom nastave, prilagođeni uzrastu polaznika, te se očekuje da svako od njih prilično lako rad u konkretnom programu može i da savlada. A ako se ne bude snašao, tu su stručnjaci, koji ovu specijalizovanu edukaciju vode, da razjasne sve nedoumice polaznicima.

Može se specijalizovati dete u adekvatnom uzrastu i samo za rad u određenom programu, a o čemu će svakako informacije moći da dobije od strane zaposlenih i to u okviru ma kog predstavništva Obrazovnog centra Akademija Oxford na području naše zemlje.

Naravno da će steći i sertifikat o pohađanju ove škole, što će mu sasvim sigurno koristiti u nekom trenutku.

Poznato je da postoje sertifikati o poznavanju određenog stranog jezika, a koji se na svetskom nivou odlično kotiraju, pa su iz tog razloga i traženi.

Nema toga ko nije čuo za Kembridž sertifikate, kojima se dokazuje nivo poznavanja engleskog jezika, a koji je vrlo tražen u celom svetu. Isto tako, je poznat širom sveta i sertifikat, kojim pojedinac može da dokaže na kom nivou poznaje francuski jezik, a koji je poznat kao DELF. Nivo poznavanja švedskog jezika se može lako dokazati posedovanjem SWEDEX sertifikata, a ÖSD (Österreich Schweiz Deutschland) je nadaleko čuven sertifikat, koji je svojevrstan dokaz o nivou poznavanja nemačkog jezika.

Pored svih pomenutih sertifikata, jedan se posebno često pominje. A u pitanju je TESOL sertifikat, koji je namenjen osobama, zainteresovanim da znanje engleskog jezika prenose drugima.

 

TESOL sertifikat

 

Naziv ovog sertifikata su zapravo početna slova Teaching English Speakers of Other Languages, a prvi put se pominje 1994. godine, kada je osnovan Global TESOL College u Ontariju, u Kanadi.

Uopšteno govoreći, reč je o svetski priznatom sertifikatu, koji je namenjen svima koji imaju dovoljan nivo znanja engleskog jezika, te žele da stečeno znanje prenesu zainteresovanima, koji pohađaju škole ili kurseve engleskog jezika.

Taj sertifikat mogu steći apsolutno svi, bez obzira da li su izvorni govornici engleskog ili su imali prilike da ga nauče, ali njihovo znanje mora biti na zahtevanom nivou.

A s obzirom na to da je Akademija Oxford zvanično ovlašćeni TESOL test centar, to i stanovnici naše zemlje imaju mogućnost i da polažu ispit, te da steknu pomenuti sertifikat, ali i da pohađaju pripremnu nastavu, koju ova obrazovna institucija organizuje na više od 35 lokacija.

 

Zašto je TESOL sertifikat interesantniji od TEFL sertifikata ?

 

Da bi kandidati shvatili zbog čega je TESOL sertifikat jedan od najtraženijih u svetu, moraju biti upoznati sa osnovnom razlikom između njega i TEFL sertifikata.

Naime, i jedan i drugi sertifikat služe za dokazivanje nivoa znanja engleskog jezika, a za osobe koje žele taj jezik da predaju drugima. Međutim razlika u priznatosti ova dva sertifikata je ono što TESOL čini interesantnijim.

Da ilustrujemo to ovako, ako neko postane vlasnik TEFL sertifikata, imaće mogućnost da predaje engleski jezik samo u zemljama koje spadaju u englesko govorno područje. A to znači da ga može predavati, pored ostalog na području Sjedinjenih Američkih Država, Velike Britanije i na Novom Zelandu, zatim u Australiji, u Dominikanskoj Republici i Gvajani, kao i na Američkim Devičanskim ostrvima i u Trinidadu i Tobagu, ali i na Jamajci, u Grenadi i na Gibraltaru, te na Barbadosu i Bahamima, odnosno na Svetoj Luciji.

Sa druge strane, lica koja postanu vlasnici TESOL sertifikata imaju mnogo više opcija, jer Global TESOL College sarađuje sa mnogo više zemalja, pa čak i sa onima koje ne spadaju u englesko govorno područje, kao što su na primer Narodna Republika Kina, Rusija i Belgija, te Holandija, Luksemburg i druge.

Samim tim je i jasno zbog čega je upravo ovaj sertifikat jedan od najtraženijih među profesorima engleskog jezika i uopšteno, među osobama koje žele da predaju taj jezik.

Sigurno je svako od nas imao prilike da čuje za onu čuvenu tvrdnju da je čovek bogat onoliko koliko se trudi da se u intelektualnom smislu razvija i uči. Posebno se ta tvrdnja pominje kada su u pitanju strani jezici, jer se sa opravdanim razlogom smatra da je čovek sve bogatiji što više jezika nauči.

Razlozi za ovakvu konstataciju jesu brojni, a prvenstveno se pominje razvoj mentalnih snaga, pošto je potrebno svakako “ pokrenuti moždane vijuge ” kako bi svaki pojedinac zaista savladao bilo koji strani jezik.

Međutim, nije dovoljno samo da želi da nauči neki jezik i da se on samostalno potrudi da to učini, već ima još mnogo drugih faktora koji u tom slučaju utiču na uspešnost.

Dakle, ako neko ima želju i volju da zaista nauči bilo koji strani jezik, te da može kasnije njime da se koristi i u pisanoj i u usmenoj formi, onda su specijalizovani kursevi i obuke stranih jezika najbolji izbor. Možda će sada neko reći da smatra da može potpuno samostalno da nauči željeni jezik, te da mu nije potrebno da ide na predavanja, a uz to i da plaća edukaciju. Naravno da je i on u pravu, ali samo iz lične perspektive. Niko ne kaže da nije moguće određeni strani jezik samostalno savladati, mada se ipak u tom slučaju dovodi u pitanje i kakav je kvalitet tog znanja, te u kojoj meri je ta osoba zaista u mogućnosti da u praksi primeni stečena znanja.

 

Zašto je bolje pohađati kurs stranog jezika, a ne učiti ga samostalno?

 

Da bi bilo ko mogao da dobije iskren i nadasve istinit odgovor na navedeno pitanje, moraće malo da razmisli o određenim aspektima. Naime, retko ko je u toj meri disciplinovan da može redovno da izdvoji vreme, kako bi samostalno izabrani jezik naučio.

A čak i ako neko to uspe da učini, onda je gotovo sigurno da će imati određenih poteškoća, što je i sasvim logično, uzevši u obzir da se sa tim jezikom prvi put i susreće. Upravo te i takve poteškoće će ga navesti ili da odustane ili da ne nauči odabrani jezik pravilno. Samim tim se sa pravom može i dovesti u pitanje kvalitet tako stečenog znanja, to jest njegova buduća primena u praksi, a bez obzira da li osoba treba da komunicira sa izvornim govornicima tog jezika usmeno ili u pisanoj formi. Ipak, u zavisnosti od jezika do jezika, to jest sa aspekta kompleksnosti gramatičkih pravila može da se dogodi da pojedinac relativno lako savlada usmenu formu komunikacije, što se zapravo i ne može smatrati znanjem tog jezika.

Međutim, sve se to menja kada pojedinac odluči da upiše specijalizovanu školu jezika, a u čijoj se ponudi nalaze obuke i kursevi stranih jezika. Stručnjaci koji su zaduženi da vode te edukacije će se potruditi da prenesu sva potrebna znanja na najjednostavniji način polaznicima, te se podrazumeva da će voditi računa kako o tome da polaznik savlada ortografiju, tako isto i o tome da nauči da govori određeni jezik. Zahvaljujući tome će njegovo znanje zaista biti potpuno. A to ustvari znači da će imati priliku da bez ikakvih smetnji koristi to znanje u praksi, nevezano za to da li je u pitanju pisana ili usmena komunikacija sa izvornim govornicima tog jezika.

 

Da li odabrati individualni pristup ili kurs stranog jezika u grupi?

 

Najpre od toga da li osoba, koja želi da savlada određeni jezik ima strpljenja da čeka početak nastave u grupi, ali i od toga da li je sramežljiva ili ne, kao i od finansijskih sredstava koja ima na raspolaganju će i da zavisi da li je bolja nastava u grupi ili individualni kurs i obuka engleskog jezika, nemačkog ili francuskog, odnosno bilo kog drugog, koji svakako Obrazovni centar Akademije Oxford ima u ponudi.

Da napomenemo odmah da je kvalitet edukacije u oba slučaja na izuzetno visokom nivou, ali da je za nijansu možda bolja opcija individualan pristup učenju konkretnog jezika.

Ipak, pomenuta škola stranih jezika inače ima praksu i da grupni tip edukacije organizuje za manji broj polaznika, a sve primarno zbog održavanja kvaliteta edukacije. U tom smislu je svakako i to dobra opcija, ali isključivo za one osobe koje nemaju problem da uče u društvu.

Praktično rečeno, jedini nedostatak koji ima individualni tip nastave, a ako se to uopšte i može okarakterisati kao nedostatak, se odnosi na finansijski aspekt. Naime, individualne obuke i kursevi stranih jezika svakako koštaju više nego grupni tip nastave.

A kao nedostatak nastave u grupi se navodi činjenica da je potrebno prvo da u okviru same poslovnice pomenute škole jezika treba prijavu dovoljan broj osoba da izvrše, kako bi zvanično bila formirana grupa. Međutim, samim tim što su u pitanju manje grupe lica, a koje broje od četvoro do osmoro njih, to je i vrlo verovatno da prijavljeni neće baš dugo čekati dok se grupa ne oformi.

Ma koju opciju od ponuđenih da odabere, kandidat će bez ikakve sumnje imati mogućnost da uči od najboljih profesora, te da savlada u potpunosti određeni jezika ili na osnovnom ili na nekom od viših nivoa znanja. A kasnije će biti u prilici i da ta znanja primenjuje u komunikaciji sa izvornim govornicima, što će mu dodatno pomoći da usavrši znanja koja je tokom edukacije stekao.