Kurs bugarskog - Bugarski kao strani jezik
Polaganje ispita za proveru znanja bugarskog jezika je namenjeno svim kandidatima kojima ovo nije maternji jezik, a koji imaju potrebu za sticanjem sertifikata.
Iako je učenje ovog jezika takođe usklađeno sa pravilima međunarodne standardizacije, odnosno sa pravilima Zajedničkog evropskog referentnog okvira za jezike - CEFR (The Common European Framework of Reference for Languages), ipak postoji ukupno 5 nivoa poznavanja bugarskog kao stranog jezika, umesto 6 kako nalažu pravila CEFR - a. Jedina razlika jeste u nivou A 1 koji u proveri znanja bugarskog kao stranog jezika praktično ne postoji.
Kao i za sve ostale ispite provere znanja koji su usklađeni sa pravilima Zajedničkog evropskog referentnog okvira za jezika, tako i za bugarski jezik kao strani važi pravilo da se tokom ispita vrši provera u okviru sve četiri oblasti, to jest : slušanje i razumevanje odslušanog materijala, čitanje i razumevanje pročitanog, pisanje i konverzacija.
Koji sve nivoi ispita bugarskog kao stranog jezika postoje
Kako je provera znanja bugarskog jezika takođe usklađena sa nivoima po CEFR - u, sasvim je jasno da bi trebalo da postoji ukupno 6 nivoa znanja bugarskog jezika za osobe kojima to nije maternji jezik. Međutim, izostavljen je nivo A 1, pa se tako provera znanja bugarskog kao stranog jezika vrši u 5 nivoa.
To zapravo znači da kandidati mogu da steknu sertifikate za početni nivo znanja, odnosno nivo A 2, te za srednji nivo znanja, odnosno nivoe B 1 i B 2, kao i za napredne nivoe poznavanja bugarskog jezika kao stranog, odnosno za nivoe C 1 i C 2.
Kada kandidat polaže ispit za A 2 nivo, od njega se očekuje da je sposoban da samostalno razume osnovne reči i izraze, te da ih koristi u govoru, kao i da može da pročita kraći tekst, te da ga razume, odnosno da sagleda informacije koje on daje. Takođe bi trebalo da zna da piše kraće, jednostavnije poruke, te da zna da opiše recimo mesta, ljude, objekte ili neki događaj jednostavnijim rečima. Što se segmenta konverzacije tiče, od kandidat na ovom nivou znanja se očekuje razgovor o opštim temama, ali se često događa da mu je potrebna pomoć za pronalaženje adekvatne reči ili izraza.
Da bi uspešno položio B 1 nivo, kandidat treba da je sposoban da razume reči i izraze koji su često u upotrebi, te da može da samostalno shvati o čemu se govori, čak i ako ne razume baš svaku reč. Trebalo bi i da zna da čita relativno tečno tekstove koji obrađuju opšte teme, dok bi tekstove koji govore o nečemu što mu je blisko trebalo da čita potpuno tečno. Pored toga, kandidat je sposoban i da piše tekstove na zadatu temu, opisuje ljude, mesta i događaje, te da piše detaljno o temama koje su mu bliske, kao i da o njima govori potpuno samostalno.
Nivo B 2 podrazumeva da kandidat može u potpunosti da razume i razgovara o temama koje su mu bliske, bilo da su iz njegovog ličnog ili poslovnog okruženja. Trebalo bi da može da razume većinu informativnih emisija kao i da učestvuje u razgovoru bez zamuckivanja i bez obzira da li mu je tema u potpunosti bliska. Zna i da izrazi svoje mišljenje, pa čak i da učestvuje u raspravama, ukoliko je upoznat sa temom rasprave. Takođe, kandidat na ovom nivou zna tečno da čita mnoge vrste testova i da piše o različitim temama, bez obzira da li su one iz sfere ličnog ili poslovnog života.
Kako nivo C 1 predstavlja prvi stupanj naprednijeg znanja bugarskog kao stranog jezika, od kandidata se očekuje da pored toga što može da razume različite tekstove i razgovor koji čuje, može i da prenese i parafrazira određene delove, te da je u stanju da razume pročitane tekstove u potpunosti i u njima uoči informacije koje su važne. Uz sve navedeno, kandidati na ovom nivou znanja jezika znaju i da se adekvatno pismeno i usmeno izraze o različitim temama.
Najviši stupanj znanja nivo C 2 podrazumeva da kandidat može u svakoj situaciji i u svakoj oblasti provere da se potpuno samostalno snađe, gotovo kao da mu je bugarski jezik maternji.
Kako izgleda ispit provere znanja bugarskog za strance
U okviru svakog nivoa se proveravaju 4 pomenute oblasti, stim što je satnica za svaki nivo u principu različita. Pa, tako je ukupno vreme provere za nivoe A 2, B 1 i C 1 180 minuta, za nivo B 2 je 260 minuta, dok je za najviši nivo poznavanja bugarskog kao stranog jezika ukupno vreme trajanja ispita 4 sata, odnosno 240 minuta.
1. Osnovni nivo - A 2 po CEFR - u
Provera oblasti Slušanje traje 40 minuta, a kandidat u ovoj oblasti može da osvoji između 28 i 55 poena. Kandidat ima zadatak da odsluša nekoliko kraćih tekstova, te da odgovori na pitanja koja se odnose na ono što je odslušao. Najčešće, audio materijal podrazumeva : kraće jednostavnije dijaloge, priče o uobičajenim temama u kojima se pominje nekoliko likova ili rečenice koje nisu naročito komplikovane.
U oblasti Čitanje postoje dva zadatka i to čitanje tekstova i odgovori na pitanja koja su vezana za ono što je kandidat pročitao. Maksimalan broj poena koje može da osvoji u ovoj oblasti provere je 35, minimala 18, dok je ukupno vreme provere 15 minuta.
Za proveru oblasti Pisanja je namenjeno 105 minuta, a kandidati imaju zadatak da popune prazna mesta u pitanjima ili rečenicama, te da dopune dijaloge, postave pitanje, napišu kraći opis na zadatu temu i slično. Maksimalan broj poena koje kandidati mogu da osvoje u ovoj oblasti provere je 135, dok je minimalan 68 poena.
Poslednja oblast provere je Konverzacija i ona traje 20 minuta, a kandidat može da osvoji između 30 i 60 poena. Kandidati imaju najpre zadatak da se kratko predstave, te da korišćenjem jednostavnijih reči i izraza govore na zadatu temu, odnosno izraze svoje mišljenje o nečemu, kao i da ostvare interakciju sa ispitivačem o opštim temama, odnosno da odgovaraju na postavljena pitanja i postavljaju pitanja ispitivaču. Da bi kandidat prošao ovaj ispit mora da osvoji minimalno 144 poena, dok je maksimalan broj poena koje može da osvoji 285.
2. Srednji nivo - B 1 po CEFR - u
Ukupno vreme trajanja provere oblasti Slušanje traje 40 minuta, a kandidat može da osvoji minimalno 48, a maksimalno 95 poena. Kandidat sluša tekstove različite tematike i forme, poput kraćih dijaloga, tekstova koji sadrže imperativne i upitne rečenice, a potom odgovara na pitanja koja podrazumevaju : unošenje znakova interpunkcije u vezi sa saslušanim tipovima rečenica, te ponuđeno više odgovora, a kandidat treba da zaokruži onaj koji je tačan i dopisivanje delova teksta koji su odslušali, kako bi se procenio stepen razumevanja.
U okviru provere Čitanja koje traja 30 minuta, kandidat može da osvoji od 28 do 55 poena, a ima zadatak da pročita nekoliko tekstova različite dužine, tematike i forme, te da odgovori na pitanja u vezi sa njima.Provera oblasti Pisanje traje ukupno 100 minuta, a kandidat ima zadatak da popuni praznine u rečenicama, te da napiše tekstove na zadatu temu. Maksimalan broj poena koje može da osvoji u ovom segmentu provere je 155, a minimalan 78.
Provera oblasti Konverzacija podrazumeva najpre predstavljanje kandidata koje traje od 5 do 10 minuta, odgovore na pitanja vezana za njegovo predstavljanje, te interakciju sa ispitivačem koji kandidatu zadaje temu o kojoj on treba da iskaže svoje mišljenje i stavove ili da analizira određenu situaciju, opiše događaj i slično. Broj poena u ovoj oblasti se kreće od 30 do 60, a ukupno vreme provere je 10 minuta.Maksimalan broj poena koje kandidat može da osvoji u okviru ovog ispita je 365, a da bi prošao ispit mora da ima minimum 184 poena.
3. Viši srednji nivo - B 2 po CEFR - u
Satnica u okviru polaganja ispita o poznavanju bugarskog jezika kao stranog za viši srednji nivo znanja izgleda ovako : Slušanje - 60 minuta, Čitanje - 90 minuta, Pisanje - 90 minuta i Konverzacija - 20 minuta. Minimalan broj poena u oblasti Slušanje je 51, a maksimalan 85, u oblasti Čitanje se raspon poena kreće od 36 do 60, Pisanje od 93 do 155 i u oblasti Konverzacije od 8 do 20. Provera oblasti Slušanje se sastoji najpre od puštanja audio materijala različite dužine i težine, a kandidati potom imaju zadatak da odgovore na pitanja vezana za odslušani materijal. U okviru oblasti Čitanje kandidati imaju zadatak da pročitaju tekstove poput : popularnih naučnih tekstova, kratkih dijaloga, informativnih tekstova i slično, te da odgovore na pitanja koja se odnose na procenu stepena razumevanja pročitanih tekstova.
U okviru provere sledeće oblasti kandidat ima zadatak da napiše esej na zadatu temu, koja mu ne mora nužno biti bliska, te da napiše priču prema zadatoj situaciji i da napiše odgovor na postavljena pitanja.Procena nivoa konverzacijskih veština kandidata podrazumeva da najpre daje osnovne podatke o sebi, odnosno predstavlja se, odgovara na pitanja ispitivača, izražava lino mišljenje o nekoj temi i slično.Smatra se da je kandidat uspešno položio ovaj ispit ukoliko ima ukupno 180 poena, dok je maksimalan broj poena koje može da osvoji 300.
4. Napredni nivo - C 1 po CEFR - u
U okviru provere Slušanja kandidat ima zadatak da sluša tekstove različite tematike i forme, poput : dijaloga, imperativnih i upitnih rečenica, te tekstova koji sadrže idiome, a zatim da odgovara na pitanja vezana za odslušano. Minimalan broj poena u ovoj oblasti je 28, a maksimalan 55, dok je ukupno vreme trajanja provere 40 minuta.
Provera oblasti Čitanje podrazumeva čitanje komplikovanijih tekstova, koji su bogati sadržajem, odnosno informacijama, a kandidat potom ima zadatak da odgovara na pitanja vezana za ono što je pročitao. Vreme trajanja provere ove oblasti je takođe 40 minuta, dok se raspon poena kreće od 30 do 60.Ukupno 85 minuta traje provera oblasti Pisanje, a kandidati imaju zadatak da napišu nekoliko tekstova različite tematike, dužine i forme. Minimalan broj poena koji mogu da osvoje je 63, a maksimalan 125 poena.
Raspon poena u okviru provere oblasti Konverzacije se kreće od 35 do 60, a ukupno vreme trajanja provere je 15 minuta. Kandidat ima zadatak da pored ličnog predstavljanja odgovara i na pitanja ispitivača o raznim temama.Maksimalan broj poena u okviru ovog ispita je 300, a da bi kandidat položio ispit mora da osvoji najmanje 156 poena.
5. Napredni viši nivo - C 2 po CEFR - u
Najviši nivo poznavanja bugarskog kao stranog jezika, takođe podrazumeva proveru 4 navedene oblasti, a satnica ispita izgleda ovako : Slušanje - 40 minuta, Čitanje i Pisanje - po 90 minuta i Konverzacija - 20 minuta.Provera prve oblasti podrazumeva slušanje kompleksnijih tekstova, koji sadrže frazeologizme i ne tako česte rečenične konstrukcije, a kandidat potom ima zadatak da odgovara na pitanja vezana za tekstove koje je slušao. Poeni koje može da osvoji u ovoj oblasti se kreću od 72 do 120.Provera oblasti Čitanje podrazumeva čitanje, često autentičnih, ne tako jednostavnih informativnih tekstova, naučnih, književnih tekstova i sličnih, a kandidati imaju zadatak da odgovaraju na pitanja koja su vezana za tekstove koje su pročitali. Minimalan broj poena u ovoj oblasti je 53, a maksimalan 88.
U okviru provere sledeće oblasti kandidat ima zadatak da napiše ukupno pet tekstova različite tematike i forme, a može da osvoji od 55 do 92 poena.Oblast Konverzacija koja donosi kandidatima od 8 do 20 poena podrazumeva najpre kratko predstavljanje kandidata, a potom i razgovor sa ispitivačem o aktuelnim temama, književnosti, komentarima određenih izreka i citata i slično.Da bi kandidat uspešno položio ovaj ispit mora da ima minimum 180 poena, dok je maksimalan broj poena koje može da osvoji 300.
Šta još treba da znate o ispitima bugarskog kao stranog jezika
Iako se ne zahteva pohađanje pripremne nastave za polaganje bilo kog nivoa poznavanja bugarskog kao stranog jezika, svakako se preporučuje kandidatima koji žele da steknu sertifikate o najvišim nivoima poznavanja ovog jezika. Naravno, pod uslovom da ne poseduju dovoljno znanja, a ipak imaju potrebu da steknu ove sertifikate.
Spisak gradova za kurs i obuku za Bugarski kao strani jezik
- Ada
- Aleksandrovac
- Aleksinac
- Apatin
- Aranđelovac
- Arilje
- Babušnica
- Bač
- Bačka Palanka
- Bačka Topola
- Bački Petrovac
- Bajina Bašta
- Barajevo
- Batočina
- Bečej
- Bela Crkva
- Bela Palanka
- Beočin
- Beograd
- Blace
- Bogatić
- Bojnik
- Boljevac
- Bor
- Bosilegrad
- Brus
- Bujanovac
- Čačak
- Čajetina
- Ćićevac
- Čoka
- Čukarica
- Ćuprija
- Despotovac
- Dimitrovgrad
- Doljevac
- Donji Milanovac
- Gadžin Han
- Golubovac
- Gornji Milanovac
- Grocka
- Inđija
- Irig
- Ivanjica
- Jagodina
- Kanjiža
- Kikinda
- Kladovo
- Knić
- Knjaževac
- Koceljeva
- Kosjerić
- Kostolac
- Kovačica
- Kovin
- Kragujevac
- Kraljevo
- Krupanj
- Kruševac
- Kučevo
- Kula
- Kuršumlija
- Lazarevac
- Lebane
- Leskovac
- Ljig
- Ljubovija
- Loznica
- Lučani
- Majdanpek
- Mali Iđoš
- Mali Zvornik
- Malo Crnište
- Medveđa
- Merošina
- Mionica
- Mladenovac
- Negotin
- Niš
- Nova Crnja
- Nova Varoš
- Novi Bečej
- Novi Beograd
- Novi Knjaževac
- Novi Pazar
- Novi Sad
- Obrenovac
- Odžaci
- Opovo
- Osečina
- Padina
- Palić
- Palilula
- Pančevo
- Paraćin
- Pećinci
- Pelagičevo
- Petrovac na Mlavi
- Pirot
- Plandište
- Podunavci
- Požarevac
- Požega
- Preševo
- Priboj
- Prijepolje
- Prokuplje
- Rača
- Rakovica
- Raška
- Ražanj
- Rekovac
- Rožaje
- Ruma
- Šabac
- Savski Venac
- Sečanj
- Senta
- Šid
- Sjenica
- Smederevo
- Smederevska Palanka
- Soko Banja
- Sombor
- Sopot
- Srbobran
- Sremska Mitrovica
- Sremski Karlovci
- Stara Pazova
- Stari grad
- Subotica
- Surdulica
- Surdulica
- Surčin
- Svrljig
- Temerin
- Titel
- Topola
- Trgovište
- Trstenik
- Ub
- Užice
- Valjevo
- Varvarin
- Velika Plana
- Veliko Gradište
- Vladičin Han
- Vladimirci
- Vlasotince
- Voždovac
- Vračar
- Vranje
- Vrbas
- Vrnjačka Banja
- Vršac
- Žabalj
- Žabari
- Žagubica
- Žitište
- Žitorađa
- Zaječar
- Zemun
- Zrenjanin
- Zvezdara
- Banovo Brdo