Kursevi bunjevačkog jezika A1
S obzirom na to da Zajednički evropski referentni okvir za jezike nivo A 1 prepoznaje kao osnovni ili početni, to je upravo on prvi nivo edukacije. U tom smislu se kurs bunjevačkog jezika na A 1 nivou tretira kao osnovni, jer ga CEFR ( The Common European Framework for languages ) kao takvog i prepoznaje, što praktično znači da će kandidati imati priliku da se upoznaju sa osnovama bunjevačkog jezika, s tim da kasnije mogu pohađati dodatne edukacije kako bi znanje unapredili.
Šta treba da znam za bunjevački A1 nivo ?
Prvo i osnovno što moramo napomenuti jeste da Škola stranih jezika Akademije Oxford od svakog kandidata koji želi da pohađa kurs bunjevačkog jezika na osnovnom ili početnom,u to jest A 1 nivou ne zahteva da je pre toga sa tim jezikom imao dodira. Jednostavno, od samog početka će sticati znanje ovog jezika, tako da se u tom smislu ova edukacija smatra osnovnom.
Nakon što sa uspehom bude završio edukaciju na početnom ili osnovnom nivou, trebalo bi svaki pojedinačni polaznik da bude u prilici da se samostalno predstavi, odnosno da kaže osnovne stvari o sebi.A to u suštini podrazumeva da će znati na bunjevačkom jeziku da kaže kako se zove, odakle dolazi i koliko ima godina, odnosno koje je nacionalnosti, čime se bavi i slično. Uz to, kursevi bunjevačkog jezika na A 1 nivou će omogućiti svakom kandidatu da se upozna i sa frazama, odnosno rečima koje se najčešće koriste u osnovnoj komunikaciji. Očekuje se da će moći da postavi pitanje sagovorniku, to jest izvornom govorniku bunjevačkog jezika, te da na njega odgovori, s tim što će to biti informacije o svakodnevnom životu pojedinca, odnosno one koje se tiču njegovog predstavljanja na prvom mestu.
Što se konverzacije tiče, ona je takođe na osnovnom nivou, pa to dalje znači da kandidat koji bude uspešno završio kurs bunjevačkog jezika na A 1 nivou može da komunicira o onim temama koje se smatraju svakodnevnim i osnovnim sa izvornim govornicima, ali je u tom slučaju neophodno da izvorni govornik bunjevačkog jezika bude voljan da kandidatu pomogne i to najpre tako što će koristiti uobičajene reči i izraze, te će se truditi da govori što je moguće sporije i jasnije.
Kako možete samostalno da procenite da li vaše znanje bunjevačkog jezika odgovara osnovnom ili početnom nivou po CEFR-u?
Iako je uvek najsigurnija opcija izvršiti testiranje, kako bi se utvrdio nivo znanja bunjevačkog jezika, postoje neke opšte smernice za samostalnu procenu nivoa znanja. S obzirom na to da se kursevi bunjevačkog jezika na A 1 nivou fokusiraju na osnov, to znači da osoba koja u govoru izvornih govornika bunjevačkog jezika može da prepozna one reči i izraze koji se smatraju osnovnima, a tiču se recimo svakodnevnog života i porodice, odnosno porodičnih odnosa, vrlo verovatno ima znanje koje odgovara tom nivou.
Ukoliko ste u mogućnosti da razumete izvorne govornike bunjevačkog jezika kada se izražavaju jasno i sporije, odnosno razgovetnije, a ako čak možda i ne razumete sve reči, prilično izvesno da imate znanje koje odgovara A 1 nivou prema pravilima Zajedničkog evropskog referentnog okvira za jezike.
Takođe, ako ste u mogućnosti da neki jednostavniji tekstualni sadržaj pročitate, a ne mora da znači da ćete razumeti svaku reč, odnosno znate pisanim putem da napišete osnovne podatke o sebi, u u smislu kako se zovete, koliko imate godina, čime se bavite, ko čini vašu porodicu i slično, onda sasvim izvesno znate bunjevački jezik na osnovnom ili početnom nivou.
Takođe da svako ko završi kurs bunjevačkog jezika na A 1 nivou može da napiše kraći tekstualni sadržaj, poput recimo razglednica ili nekih jednostavnijih, kraćih tekstova, koji će uključivati one reči i izraze koji se koriste za osnovnu komunikaciju.
Oblasti procene znanja bunjevačkog jezika na A1 nivou
Već smo pomenuli da je CEFR ( The Common European Framework for languages ), to jest Zajednički evropski referentni okvir za jezike vrlo precizan po pitanju toga šta je potrebno na kom jeziku savladati da bi se smatralo da je kandidat stekao dovoljan nivo znanja. U tom smislu postoje određene oblasti na koje se posebno obraća pažnja, a tiču se na prvom mestu preciznog izražavanja usmenim i pisanim putem, razumevanja i tečnosti govora, odnosno koherencije ili povezanosti.
1. Domet
S obzirom na to da se radi o edukaciji na nivou koji važi za početni ili osnovni, to segment dometa zapravo se odnosi na korišćenje onih reči i izraza koji se smatraju osnovnim i vrlo jednostavnim i koji su vezani za lični aspekt.
Dakle, kandidat koji bude uspešno završio kurs bunjevačkog jezika na A 1 nivou će moći da koristi osnovne reči i one izraze koje su jednostavniji, a koji se tiču njega i njegovog ličnog ili profesionalnog života.
2. Tačnost/preciznost
Za kasnije nivoe je ovo vrlo značajno, a za početni ili osnovni nivo znanja podrazumeva da će kandidat biti upoznat sa jednostavnim gramatičkim pravilima i da će njegovo znanje u tom segmentu biti vrlo ograničeno.
Akcenat će kurs bunjevačkog jezika na osnovnom ili početnom nivou staviti na predstavljanje sadašnjeg vremena i na njegovo korišćenje u praksi, bilo pisanim, bilo usmenim putem.
3. Tečnost u izražavanju
Ne može se očekivati da neko ko bude uspešno završio kurs bunjevačkog jezika na A 1 nivou ima značajan nivo tečnosti govora, prosto zato što je to osnovni ili početni nivo. U usmenom izražavanju osoba koja ima ovaj nivo znanja ima i pauze, prosto zato što ne može odmah da se seti određene reči i izraza koje će upotrebiti.
4. Interakcije
Ovaj aspekt se odnosi na interakciju sa izvornim govornicima bunjevačkog jezika. Treba imati na umu da kurs bunjevačkog jezika na A 1 nivou podrazumeva osnovna znanja, koja se smatraju praktično početnim, pa u tom smislu kandidat teško da može da se snađe dobro u interakciji sa izvornim govornicima bunjevačkog jezika.
Pod pretpostavkom da sagovornik želi da govori sporije i da se precizniji izražava, a u smislu da koristi termine i izraze koji su kandidatu poznati i koji odgovaraju njegovom nivou znanja, onda se može desiti da on stupi u interakciju sa izvornim govornikom i da razume ono što on želi da kaže. U suprotnom, to će biti moguće na višim nivoima znanja.
5. Povezanost ili koherencija
Kandidate koji sa uspehom budu savladali kurs bunjevačkog jezika na A 1 nivou ovaj segment podrazumeva da će oni moći da povezuju reči onim veznicima koji se smatraju osnovnim, te koji se najčešće nalaze u upotrebi. Opet treba imati na umu da je ovo osnovni ili početni nivo, tako da iz znanja koja će kandidat steći tom nivou odgovaraju.
Šta još podrazumeva bunjevački A1 nivo?
Vrlo je važno imati na umu da se kursevi bunjevačkog jezika na A 1 nivou organizuju prema pravilima koje navodi Zajednički evropski referentni okvir za jezike, a koji ovaj nivo tretira kao osnovni ili početni. U tom smislu je i gradivo prilagođeno tome, tako da praktično kandidat će naučiti da se izražava pisanim i usmenim putem u sadašnjem vremenu, ali samo o onim stvarima koje ga se lično tiču.
Sve to dalje znači da će on nakon završetka edukacije na ovom nivou biti u prilici da se vrlo lepo i precizno predstavi, odnosno da navede osnovne informacije o sebi. Izuzev toga kako se zove i koliko ima godina, odnosno kog datuma je rođen,de informacije mogu uključivati i podatke o tome čime se on bavi, odnosno u koju školu ili na fakultet ide, u kojoj zemlji je rođen i slično.
Trebalo bi da u komunikaciji sa izvornim govornikom svako ko bude završio kurs bunjevačkog jezika na A 1 nivou može da odgovori na osnovna pitanja, kao na primer kako je, da li je bio na poslu ili ne, odnosno da li ide na posao i slično, kao i da ista takva pitanja postavi sagovorniku. Zapravo će moći da učestvuje u osnovnoj komunikaciji, koja je bazirana uglavnom na svakodnevne aktivnosti. U tom smislu se očekuje da će moći da se snađe i prilikom odlaska u prodavnicu, ali opet samo na osnovnom nivou. Sve to dalje znači da će moći recimo da pita gde se neka namirnica u prodavnici nalazi ili koliko košta, te da će razumeti i odgovor koji će dobiti eventualno od izvornih govornika.
Trebalo bi ne samo da može da napiše i pročita reči koje se smatraju osnovnim, a koje su vezane za njegov lični život, nego i da ih speluje. Obično se misli na one reči i izraze koji se odnose na ime i prezime osobe, zatim adresu njenog stanovanja, to čime se bavi, kog datuma je i gde rođena, odnosno gde radi ili ide u školu i slično.
Generalno, kursevi bunjevačkog jezika na A 1 nivou pružaju mogućnost svakom zainteresovanom kandidatu da nauči da postavlja osnovna pitanja koja su usmerena na upoznavanje i da na njih odgovara, kao i da sve to može da pročita i napiše.
Treba imati na umu da je u pitanju osnovni nivo znanja, koji definitivno zahteva nadogradnju u vidu narednih nivoa koje propisuje Zajednički evropski referentni okvir za jezike. U tom smislu su i znanja koja kandidatima nude kursevi bunjevačkog jezika na A 1 nivou osnovna i predstavljaju najbolji način za dalju nadogradnju.
