Kurs estonskog jezika

2. Škola stranih jezika
3. Kurs estonskog jezika

O estonskom jeziku

Zvanično se estonski jezik svrstava u grupu uralskih jezika, a pripada porodici ugro - finskih jezika. Kako pokazuju zvanični podaci iz 2022. godine, ukupan broj govornika ovog jezika je milion i dve stotine hiljada. Od toga čak nešto više od 920 000 izvornih govornika živi u Republici Estoniji, u kojoj je ovaj jezik službeni.

Takođe treba napomenuti i da je jedan od zvaničnih jezika na teritoriji Evropske Unije upravo estonski jezik.

Institucija koja se zvanično bavi regulacijom jezičke norme jeste Institut za estonski jezik, a zvanično pismo je latinica.

Treba napomenuti i to da je u okviru porodice ugro - finskih jezika, odnosno grupacije južno balto - finskih jezika, upravo estonski jezik jedan od najprostranjenijih jezika. Inače, u pitanju je grupacija, odnosno skupina jezika u okviru koje se nalazi još 28 jezika, a većina njih se koristi u određenim delovima Rusije i Evrope.

---

---

Interesantan je podatak da čak 14 padeža postoji u estonskom jeziku i to su: nominativ, genitiv, partitiv, ilativ, inesiv, elativ, alativ, adesiv, ablativ, tramalativ, terminativ, esiv, abesiv i komitativ, ali i to da u ovom jeziku ne postoje gramatički rodovi.

Uobičajeni red reči u rečenici jeste subjekat, zatim predikat i na kraju objekat.

Imenice se sa pridevima uvek moraju slagati u broju i u padežu, a što se glagola tiče, odnosno vremena, jedna od specifičnosti ovog jezika jeste što praktično ne postoji gramatički futur, to jest buduće vreme. Ukoliko bude trebalo da se izrazi neka radnja koja će se dogoditi u budućnosti, na estonskom jeziku, biće korišćeno sadašnje vreme, odnosno prezent na adekvatan način.

Najviše sličnosti estonski jezik ima sa finskim, a tokom istorije su mnogi germanski jezici imali uticaja na ovaj jezik. Najznačajniji je uticaj nemačkog, a odmah zatim i mađarskog.

Iako Škola stranih jezika Akademije Oxford sa uspehom već godinama pruža mogućnost svima koji su zainteresovani da pohađaju kurs estonskog jezika, a kojom prilikom iskusni stručnjaci prenose znanja polaznicima, ono što može donekle da predstavlja otežavajuću okolnost u toku učenja vezano je za činjenicu da u tom kom jeziku postoje dugi, zatim kratki i produženi glasovi. Ali, kursevi estonskog jezika su tako osmišljeni da kandidatima značajno olakšavaju sticanje znanja, tako da uopšte to ne bi trebalo da ih brine.

Još jedna od specifičnosti estonskog jezika odnosi se i na obilato korišćenje vokala, odnosno samoglasnika, pa ne čudi što se ovaj jezik smatra izuzetno melodičnim.

S obzirom na to da je 01. maja 2004. godine ova zemlja postala jedna od članica Evropske Unije, to je i estonski jezik postao jedan od zvaničnih jezika Evropske Unije, a istovremeno zemlja je prihvatila ne samo valutu i zakone, nego i pravila koja podrazumeva Zajednički evropski referentni okvir za jezike, odnosno CEFR ( The Common European Framework of References for languages ).

Najjednostavnije bi bilo reći da se radi o standardu, koji je opšteprihvaćen na evropskom tlu kada su u pitanju i kursevi estonskog jezika.

Svima koji su zainteresovani se nudi mogućnost da nastavu pohađaju na jednom od ukupno šest nivoa, koji su praktično govoreći podeljeni u tri grupe, s tim što što u okviru svake od grupa ima po dva nivoa. Jednostavnije govoreći, to su nivoi A 1 i A 2, koje Zajednički evropski referentni okvir za jezike smatra osnovnim, odnosno početnim i višim osnovnim ili višim početnim, zatim nivoi B 1 i B 2, to jest niži i viši srednji nivo znanja, te nivoi C 1 i C 2, a koji se karakterišu kao niži napredni nivo znanja i viši napredni nivo.

U skladu sa pravilima koje iznosi taj jezički okvir i Škola stranih jezika Akademije Oxford organizuje nastavu. U principu svako ko ranije nije imao prilike da uči estonski jezik će pohađati nastavu na početnom ili osnovnom nivou, koji nosi oznaku A 1. Naravno da u tom slučaju neće biti potrebe da dokazuje svoje znanje, prosto zato što prvi put pohađa kurs estonskog jezika. Međutim, ako je neko ranije imao prilike da uči ovaj jezik i stekao određeni nivo znanja, biće potrebno da prilikom prijavljivanja i zvaničnog upisivanja dostavi o tome relevantan dokaz ili da uradi test provere, kako bi pohađao kurs estonskog jezika na nivou koji je viši od prethodno stečenog.

Inače, Škola stranih jezika Akademije Oxford organizuje kako opšte edukacije, tako isto i kurs estonskog jezika za decu, zatim specijalizovani ( stručni ) kurs estonskog jezika, koji podrazumeva da će kandidati sa određenim nivoom znanja imati priliku da usavrše korišćenje ovog jezika u okviru tačno određene oblasti.

Ponudom su obuhvaćeni i konverzacijski kursevi estonskog jezika, kao i ubrzani kursevi estonskog jezika, ali i poslovni, te mnogi drugi.

U principu svi koji su zainteresovani za učenje ili usavršavanje znanja estonskog jezika imaju brojne mogućnosti na raspolaganju, prosto zato što Škola stranih jezika Akademije Oxford nudi kako mogućnost pohađanja nastave uživo, tako isto i onlajn, odnosno na daljinu, s tim što u oba slučaja važi pravilo da kandidati biraju da li im više odgovara grupni kurs estonskog jezika ili individualni.

Nastava koja podrazumeva klasičan vid organizacije se odnosi na pohađanje časova u okviru prostorija poslovnice Škole stranih jezika Akademije Oxford, koju će svaki prijavljeni kandidati lično da izabere. A na više od 40 lokacija u našoj zemlji se trenutno one nalaze, tako da bi trebalo da pronađe onu koja mu je najbliža i da izvrši prijavljivanje. Posle toga će naravno u zadatim terminima pohađati kurs estonskog jezika u prostorijama te poslovnice navedene obrazovne institucije.

Ali postoji i druga opcija, koja podrazumeva učenje na daljinu, kada kandidat potpuno samostalno treba da odluči sa kog mesta mu najviše odgovara nastavu da prati. Međutim, vrlo je važno da online kursevi estonskog jezika budu kvalitetni, pa u tom smislu Škola stranih jezika Akademije Oxford od svakog prijavljenog kandidata zahteva obezbeđivanje računara sa odgovarajućim karakteristikama, zatim instalaciju propisanog softvera i stabilnu internet konekciju. Slobodno možemo reći da kandidati imaju pravo da odluče sa koje lokacije će nastavu da prate na daljinu, ali moraju ispoštovati sve navedene zahteve, o čemu će svakako na vreme i da budu obavešteni.

Inače, u okviru svakog predstavništva pomenute obrazovne institucije će polaznicima biti dostupna tehnička podrška, ako budu imali bilo kakav problem dok pohađaju online kurs estonskog jezika.

A sama činjenica da Škola stranih jezika Akademije Oxford nudi mogućnost da i online i nastava koja se organizuje uživo budu održane ili u grupi ili individualno dovodi do toga da svaki kandidat treba da prilikom prijavljivanja i zvaničnog upisivanja odluči kako mu najviše odgovara da kursevi estonskog jezika budu organizovani.

Prvo i osnovno što moraju znati svi koje interesuje grupni vid edukacije jeste da ova obrazovna institucija u ponudi ima tri vrste grupa. U tom smislu se od svakog pojedinačnog kandidata i zahteva da prilikom prijavljivanja, odnosno kada bude vršio upisivanje navede da li mu više odgovara rad u mikro ili maloj grupi, odnosno u okviru standardne ili grupe koje poznata i kao 6 +.

Prethodno će svako od njih da bude obavešten i o tome da Škola stranih jezika Akademije Oxford propisuje da će dvoje ili troje kandidata biti prisutno kada se kurs estonskog jezika organizuje za mikro grupu, kao i da će ih četvoro ili petoro pratiti nastavu ako se ona organizuje za malu grupu. U slučaju da nekome najviše odgovara rad u okviru standardne ili grupe 6 +, biće obavešten o tome da je predviđeno prisustvo od šestoro ljudi najmanje u tom slučaju, pa do njih 10 - oro najviše.

Svaki zainteresovani pojedinac će dobiti informaciju i o tome da Škola stranih jezika Akademije Oxford nastavu na ovakav način ne može da organizuje dok ne bude bila formirana mala, mikro ili standardna grupa, odnosno ona koja je poznata još i pod nazivom 6 +. A sve to u suštini znači da prijavljivanje mora izvršiti najmanji broj zainteresovanih, odnosno četvoro njih za formiranje male grupe, šestoro za formiranje standardne i dvoje za formiranje mikro grupe.

Koordinator za nastavu u poslovnici Škole stranih jezika Akademije Oxford u kojoj dođe do formiranja grupe, odnosno u okviru koje se prijavi dovoljan broj zainteresovanih će nakon toga odrediti i kog datuma bi trebalo da počne grupni kurs estonskog jezika, kao i u kojim terminima će kandidati, odnosno članovi te grupe da pohađaju nastavu. Takođe je njegova obaveza i da precizira na koji način će unapred određenih 66 školskih časova nastavnog fonda da bude organizovano.

Međutim, moramo napomenuti i to da ova obrazovna institucija ne definiše samo unapred koliko časova je obuhvaćeno nastavnim programom, nego i to da grupni kursevi estonskog jezika traju četiri meseca. Podrazumeva se da će u momentu kada budu vršili prijavljivanje i upisivanje svi kandidati o tome da budu na propisani način i obavešteni.

Vrlo je važno da svako od njih bude informisan i o tome da se izmene kod nastave za grupu ne dozvoljavaju, a bez obzira da li je u pitanju kurs estonskog jezika za mikro, standardnu, odnosno grupu 6 + ili za malu grupu.

Ukoliko nekome ne odgovaraju toliko stroga pravila organizacije, može da izabere drugu opciju. Kada su u pitanju individualni kursevi estonskog jezika, oni podrazumevaju potpuno drugačija pravila organizacije, uzevši u obzir da kandidat praktično tada sve detalje treba da odredi sa nadležnima.

A u praktičnom smislu to znači da će koordinator za nastavu u poslovnici Škole stranih jezika Akademije Oxford, u kojoj je polaznik izvršio prijavljivanje i upis, zatim profesor koji će voditi ovu edukaciju i lično polaznik da definišu na prvom mestu kog datuma bi trebalo da počne nastava, odnosno u kojim terminima će taj polaznik da pohađa časove. U nastavnom programu ove edukacije predviđeno je ukupno 50 školskih časova, pa će se oni tom prilikom usaglasiti i oko detalja vezano za dinamiku njihovog sprovođenja, što zapravo znači da će zajedno da donesu odluku o tome koliko će da traje individualni kurs estonskog jezika.

Kompanije koje imaju saradnju sa izvornim govornicima estonskog jezika mogu da izraze želju da određeni broj njihovih zaposlenih nauče taj jezik ili da unaprede znanje koje eventualno već imaju. Iz tog razloga napominjemo da Škola stranih jezika Akademije Oxford po zahtevu može da organizuje i korporativni kurs estonskog jezika.

Naročito fleksibilna pravila organizacije se primenjuju u tom slučaju, prosto zato što je predviđeno da se klijent, odnosno nadležno lice preduzeća koje je zainteresovano, direktno sa predstavnikom bilo koje poslovnice Škole stranih jezika Akademije Oxford mora dogovoriti o svim detaljima.

Pod tim se podrazumeva na prvom mestu da oni moraju odlučiti ne samo kog datuma bi trebalo da počnu korporativni kursevi estonskog jezika, nego i u kojim terminima će zaposleni da pohađaju časove i kako će predviđeni nastavni fond da bude sproveden, pa to zapravo podrazumeva da će se oni usaglasiti i oko trajanja nastave.

Ali to nije sve, budući da Škola stranih jezika Akademije Oxford samo u tom slučaju može nastavu da organizuje i na drugoj lokaciji, odnosno u prostorijama preduzeća čiji zaposleni će je pohađati. A da bi takva vrsta ustupka bila dozvoljena, potrebno je da klijent uputi zvaničan zahtev o promeni mesta održavanja nastave, te da se informiše kod organizatora o tome kakve karakteristike i opremljenost bi trebalo da ima prostor u kome će biti omogućena organizacija nastave za zaposlene. Ukoliko sve to bude ispoštovao, kurs estonskog jezika u formi korporativne nastave će svakako biti organizovan direktno u okviru te kompanije.

---

---

CEFR nivoi estonskog jezika

Standardi za nastavu stranih jezika koji je opšteprihvaćen nosi naziv Zajednički evropski referentni okvir za jezike ili CEFR ( The Common European Framework of References for languages ). U osnovi, njime je vrlo precizno određeno da se kursevi estonsko jezika organizuju prema nivoima, kojih je ukupno šest.

Inače, Zajednički evropski referentni okvir za jezike vrlo precizno navodi da postoje četiri kompetencije koje moraju savladati kandidati u okviru svakog nivoa, a to su slušanje, čitanje i konverzacija, te razumevanje pročitanog, odnosno izgovorenog. Za svaki nivo se razlikuje i gradivo, koje je u potpunosti usklađeno sa pravilima tog standarda.

Upravo se i kursevi estonskog jezika u okviru Škole stranih jezika Akademije Oxford organizuju uz poštovanje smernica koje i navodi Zajednički evropski referentni okvir za jezike.

U tom smislu je predviđeno da svi zainteresovani mogu pohađati nastavu na početnom ili osnovnom nivou, koji nosi oznaku A 1 i namenjen je isključivo osobama koje ranije nisu imale nikakvog dodira sa estonskim jezikom.

Nakon što kandidat bude završio kurs estonskog jezika na A 1 nivou, a ako želi da nadogradi znanja, trebalo bi da pohađa nastavu na narednom, to jest A 2 nivou, koji se karakteriše kao viši osnovni ili viši početni nivo.

Niži srednji nivo znanja je B 1, a posle njega se kursevi estonskog jezika organizuju na višem srednjem nivou ili B 2.

Kada su u pitanju nivoi C grupe, to jest C 1 i C 2 ili niži i viši napredni nivo znanja, sasvim je jasno da kandidati koji pohađaju edukacije na tim nivoima imaju zavidan nivo znanja, tim pre što je C 2 okarakterisan kao najviši mogući nivo znanja za nekoga kome maternji jezik nije estonski, to jest ko se smatra strancem.

Svakako je važno napomenuti i to da će po završetku ove edukacije na odabranom nivou svaki kandidat steći sertifikat o tome, a nakon što uspešno prođe predviđeno testiranje. Naime, sticanjem sertifikata on zapravo obogaćuje svoju radnu biografiju, a sama činjenica da je Škola stranih jezika Akademije Oxford zvanično ovlašćena obrazovna institucija podrazumeva i da se taj sertifikat smatra relevantnim na teritoriji naše zemlje. U tom smislu apsolutno svako ko već ima otvoren radni dosije u okviru Nacionalne službe za zapošljavanje i želi to da učini, može od nadležnih u toj službi da zahteva i da u njegov radni dosije bude izvršen upis konkretnog sertifikata. Na taj način će moći da dokaže da poseduje znanje estonskog jezika na tačno određenom nivou, koji je usklađen sa pravilima Zajedničkog evropskog referentnog okvira za jezike.

---

---

---

---

Svako kome su potrebni prevodi dokumenata sa estonskog na srpski jezik, ali i prevođenje dokumenata sa srpskog jezika na estonski, njihovu kompletnu obradu može da dobije u okviru poslovnica Akademije Oxford. Ne samo da će prevodioci i sudski tumači u najkraćem mogućem roku da izvrše prevod aa estonskog na srpski jezik ili prevod sa srpskog na estonski, nego će omogućiti klijentu i njihovu kompletnu obradu, budući da će nakon prevod izvršiti i overu. Ovo se, međutim ne odnosi na overu Apostille pečatom, ukoliko je potrebna, budući da je to u nadležnosti Osnovnih sudova, te se vlasnik dokumenata mora samostalno pobrinuti da i ta vrsta overe bude izvršena, ukoliko je tako zakonskim aktima navedeno.

Izuzev lične karte i vozačke dozvole, te izvoda iz matične knjige rođenih, odnosno krštenice, sudski tumači i prevodioci mogu u skladu sa zahtevima da izvrše i prevođenje reklamnih letaka i flajera sa estonskog na srpski i sa srpskog na estonski. Takođe se podrazumeva da su ovi stručnajci specijalizovani i za prevođenje filmova, serija i kataloga, ali i brošura, knjiga i svih drugih sadržaja u pisanoj formi.

Izuzev toga, sudski tumači i prevodioci mogu odgovoriti i na zahteve svih klijenata kojima je potrebno usmeno prevođenje sa estonskog na srpski jezik, ali i usmeni prevod sa srpskog na estonski jezik i to u sve tri varijante, budući da su ovi stručnjaci specijalizovani i za konsekutivno i za simultano i za šapatno prevođenje sa estonskog na srpski i sa srpskog na estonski.

Ali to nije sve što Akademija Oxford nudi klijentima. Naime, po njihovom zahtevu može da bude izvršeno i pismeno i usmeno prevođenje sa estonskog na engleski jezik, zatim francuski i nemački, ali i prevodi sa estonskog na ruski, švedski i finski, te na mnoge druge strane jezike. Podrazumeva se da su zainteresovanima na raspolaganju i prevodi sa engleskog na estonski jezik, kao i sa svakog drugog stranog jezika koji ova obrazovna institucija ima u ponudi na estonski. I sve to se ne odnosi samo na prevod u pisanom obliku, već i na usmeno prevođenje i to u bilo kojoj od pomenutih varijanti.

---

---

---