Prevod poslovnih dokumenata
Možda pomalo zvuči čudno onima koji se prilično dobro snalaze u vođenju poslovne dokumentacije, ali činjenica je da je neophodno da Vas neko obuči da biste se zaista lako snašli u ovome. Jer poslovna dokumenta zapravo imaju izuzetno široko polje primene, te je neophodno da budete upoznati sa svakim dokumentom ponaosob, na samom početku obavljanja posla koji podrazumeva dodir sa poslovnim dokumentima. Zatim sledi upoznavanje sa načinom čuvanja određenih dokumenata, te osnovama poslovne komunikacije putem mejlova, ali i pripremom kataloga, brošura i drugih načina reklamiranja određenog proizvoda, usluge ili, pak čitave kompanije.
Svakako, od zadataka Vašeg radnog mesta će zavisiti i na koji segment ste fokusirani, ali činjenica je da su na radnom mestu poslovna dokumenta svugde oko Vas i da definitivno morate biti upoznati kako sa njihovim osnovnim karakteristikama, tako i sa načinom registrovanja i čuvanja svakog dokumenta ponaosob. Dodatni posao, da ne kažemo problem se javlja kada je kompaniji u kojoj ste zaposleni potreban prevod poslovnih dokumenata na određeni jezik, odnosno sa njega.
Iz bilo kog razloga da je potrebno obezbediti prevod ovakve vrste dokumenata, činjenica je da će Vam za pojedina dokumenta biti potrebna i overa ovlašćenog sudskog tumača za određeni jezik. Baš zato je najbolje da prevod poslovnih dokumenata prepustite Prevodilačkom centru Akademije Oxford, jer se u našem timu uz prevodioce nalaze i zvanični sudski tumači, koji će za Vas overiti prevod poslovnih dokumenata za koje je neophodna overa.
U poslovna dokumenta se svrstavaju praktično sva ona dokumenta koja ima imaju veze sa poslom koji obavljate, odnosno koji želite da obavljate. Tako će naši prevodici na Vaš zahtev prevesti, recimo CV i propratno pismo sa našeg jezika na bilo koji od preko 35 svetskih jezika. Takođe, nudimo Vam i prevod faktura, bilansa, te godišnjih i revizorskih izveštala, ali i prevod registracije privrednih društava u Agenciji za Privredne Registre. Naravno, možemo za Vas prevesti svu dokumentaciju koja je potrebna za tendere, ali i osnivačke aktove, odnosno statute preduzeća. Prevodioci u našem timu su specijalizovani ne samo za prevod poslovnih dokumenata u klasičnom smislu, već i za prevod mejlova, ali i kataloga i brošura, što sve spada u ovaj segment, ali i svih onih dokumenata i tekstova koji nisu nabrojani ovom prilikom, a koji se ipak smatraju poslovnom dokumentacijom.
Prevod bilansa
Finansijski izveštaji koji su obavezni za svako preduzeće se zajednički nazivaju bilansi. U principu se razlikuju osnovni i specijalni bilansi. Takozvani Osnovni bilansi su, između ostalih : bilans stanja i bilans uspeha, kao i bilans tokova gotovine, te statistički aneks i promene kapitala, a svi oni ulaze u završni račun, dok su takozvani specijalni bilansi oni koji pružaju informacije o poslovanju određenog privrednog subjekta u budućnosti.
Više za prevod bilansa >>>Prevod godišnjih i revizorskih izveštaja
Da bi prevod Godišnjih i revizorskih izveštaja bio smatran validnim dokumentom, on mora posedovati i pečat zvaničnog sudskog tumača za određeni jezik, koji je ovlašćen za obavljanje ovog posla od strane Republike Srbije.
Više za prevod godišnjih i revizorskih izveštaja >>>Prevod građevinskih projekata
Izrada građevinske dokumentacije, čak i ako angažujete najbolje u ovom poslu iziskuje određeno vreme, budući da je reč o procesu, a ne o poslu koji se može završiti za par dana. Moglo bi se reći da u ovom procesu postoji ukupno tri faze, a za svaku je potrebno prilično vremena, kako bi zadovoljila sve zahteve određene kompanije.
Više za prevod građevinskih projekata >>>Prevod dokumentacije za tender
Kada se traži prevod dokumentacije za tender, obično je reč o stranoj korporaciji koja posluje na tržištu naše zemlje, mada to nije uslov, budući da postoje i domaće kompanije u kojima je, recimo direktor osoba kojoj je maternji jezik na primer ruski, te je to razlog zbog koga se od ponuđača zahteva da prilože i prevod dokumentacije za tender, mada razlozi za ovaj zahtev mogu biti i drugačije prirode od navedenih.
Više za prevod dokumentacije za tender >>>Prevod faktura
Kada je u pitanju Prevod Faktura, nemate apsolutno nikakvog razloga za zabrinutost, jer je tu Prevodilački centar Akademije Oxford, koji će za Vas uraditi Prevod Faktura u najkraćem mogućem roku, a po najpovoljnijim cenama.
Više za prevod faktura >>>Prevod osnivačkog akta preduzeća
Bez želje da se hvalimo, navešćemo samo podatak da se u timu Prevodilačkog centra Akademije Oxford, uz prevodioce koji su specijalizovani i za prevod osnivačkog akta preduzeća sa, kao i na mnoge svetske jezike, nalaze i sudski tumači za te jezike, te da ćete savsim sigurno pronaći upravo onog prevodioca koji će za Vas prevesti ovaj dokument na ili sa onog jezika koji Vam je potreban.
Više za prevod osnivačkog akta preduzeća >>>Prevod statuta
Prevod statuta je priznat dokument i kao takav zahteva da bude overen i pečatom ovlašćenog sudskog tumača za taj jezik. Kao što smo napomenuli, statut je zvaničan dokument i kao takav, u principu ima manje - više ustaljenu formu.
Više za prevod statuta >>>Prevod mejlova
Prevodilački centar Akademije Oxford, pored niza usluga se bavi i profesionalnim prevođenjem elektronskih poruka sa, ali i na preko 35 svetskih jezika.
Više za prevod mejlova >>>Prevod kataloga
Prevodilački centar Akademije Oxford u svom timu ima prevodioce koji su specijalizovani za Prevod kataloga sa i na preko 35 svetskih jezika, te smo sasvim sigurni da ćete pronaći upravo onaj jezik na koji ili sa kojeg želite da prevedemo katalog Vašeg preduzeća.
Više za prevod kataloga >>>Prevod brošura
Prevodioci Akademije Oxford su, između ostalog, specijalizovani za Prevod brošura i to na, ali i sa preko 35 svetskih jezika. A visok nivo iskustva koji ima svako od njih, je garant ne samo kvaliteta, već i preciznosti izraza, odnosno jasnoće.
Više za prevod brošura >>>Prevod deklaracije proizvoda
Možda zvuči čudno kada kažemo da se u timu Akademije Oxford nalaze i prevodioci koji su usko specijalizovani za prevod deklaracije proizvoda, budući da mnogi smatraju da je najlakše prevesti deklaraciju, jer sadrži samo podatke. Ali, činjenica je da svaka deklaracija mora biti prevedena na adekvatan način, ukoliko proizvođač ili uvoznik žele da zadovolje visok stepen kvaliteta.
Više za prevod deklaracije proizvoda >>>Prevod sertifikata i licenci
Sve sertifikate, licence i garancije o dobrom izvršenju posla koje je potrebno prevesti i overiti pečatom zvaničnog sudskog tumača nam možete dostaviti lično u bilo kom od predstavništava Akademije Oxford širom Srbije ili poslati kurirskom službom.
Više za prevod sertifikata i licenci >>>Najvažnije je da Vam uz visokoprofesionalnu i iznad svega kvalitetnu uslugu, nudimo i prilično kratke rokove, ali i izuzetno pristupačne cene, kada se uzme u obzir sve navedeno. Dokumenta koja želite da prevedemo na ili, pak sa određenog jezika nam možete dostaviti lično i to u jednu od poslovnica Akademije Oxford koje se nalaze u mnogim gradovima širom Srbije. Naravno, možete nam ih poslati i preporučenom poštanskom pošiljkom, odnosno kurirskom službom, ali i u elektronskom formatu, na naš meil. U slučaju da Vam je potreban prevod poslovnih dokumenata koja zahteva i overu od strane sudskog tumača, neophodno je da nam dostavite i originalna dokumenta na uvid, pa bi to trebalo da imate na umu prilikom odabira načina slanja. Sa druge strane, mi Vama po završetku prevođenja možemo dostaviti materijal takođe kurirskom službom na adresu koju želite, stim što se usluga slanja na ovaj način naplaćuje potpuno nezavisno od usluge prevođenja, a možete jednostavno preuzeti prevedena dokumenta lično, u našoj poslovnici koja Vam je najbliža.
Pored toga što smo dobro poznati po pristupačnim cenama prevoda ovakvih dokumenata, ne treba zaboraviti ni efikasnost naših prevodilaca i sudskih tumača, što nam daje mogućnost da našim klijentima omogućimo prilično kratke rokove. Cena se računa prema prevodilačkom standardu, odnosno jednoj stranici prevoda, koja podrazumeva tekstualni sadržaj od ukupno 1 800 slovnih mesta, sa uračunatim razmacima. Iako smo poznati po optimalno kratkim rokovima, može se dogoditi da je Vama prevod poslovnih dokumenata potreban u znatno kraćem vremenskom periodu od onoga koji smo mi ponudili, te tada govorimo o takozvanim hitnim prevodima, čija cena se razlikuje u odnosu na uobičajenu, a u potpunosti zavisi od dužine navedenog roka za prevod poslovnih dokumenata i količine materijala koji treba prevesti u zadatom roku. Ukoliko i Vi budete imali potrebu za ovakvom vrstom prevoda, obavezno to naglasite prilikom predaje materijala, kako bismo mogli da izađemo u susret Vašim zahtevima, te Vam dostavimo prevod poslovnih dokumenata u predviđenom roku.
Svi podaci i poslovna dokumenta koja nam dostavljate na prevod su u potpunosti zaštićeni od svake moguće vrste zloupotrebe. To tvrdimo najpre zato što su svi zaposleni u Akademiji Oxford u obavezi čuvanja Poslovne tajne, te se prema dokumentima koja su nam poverena ponašaju u skladu sa tim, a uz to svaki sudski tumač koji je ovlašćen od strane naše države za obavljanje ovog posla je položio zakletvu pred najvišim državnim institucijama i obavezao se da će poštovati privatnost svojih klijenata, te se u skladu sa tim odnositi prema dokumentima koja su mu poverena.
Ako niste sigurni za koje od poslovnih dokumenata je potrebna i overa sudskog tumača, slobodno nas kontaktirajte kako bismo Vam dali adekvatne informacije, a možete to proveriti i u relevantnim nadležnim institucijama, kako biste bili bolje obavešteni. Za slučaj da je neophodno, možemo Vam organizovati i potpuno besplatnu konsultaciju sa predstavnikom našeg centra, na kojoj možete da pitate sve ono što Vas zanima vezano za prevod poslovnih dokumenata, a što smo mi možda propustili da navedemo. Mi smo tu da maksimalno ispoštujemo Vaše zahteve vezano za prevod ovakve vrste dokumenata i tekstova, a na obostrano zadovoljstvo!
Spisak gradova u kojima prevodimo poslovne dokumente
- Ada
- Aleksandrovac
- Aleksinac
- Apatin
- Aranđelovac
- Arilje
- Babušnica
- Bač
- Bačka Palanka
- Bačka Topola
- Bački Petrovac
- Bajina Bašta
- Barajevo
- Batočina
- Bečej
- Bela Crkva
- Bela Palanka
- Beočin
- Beograd
- Blace
- Bogatić
- Bojnik
- Boljevac
- Bor
- Bosilegrad
- Brus
- Bujanovac
- Čačak
- Čajetina
- Ćićevac
- Čoka
- Čukarica
- Ćuprija
- Despotovac
- Dimitrovgrad
- Doljevac
- Donji Milanovac
- Gadžin Han
- Golubovac
- Gornji Milanovac
- Grocka
- Inđija
- Irig
- Ivanjica
- Jagodina
- Kanjiža
- Kikinda
- Kladovo
- Knić
- Knjaževac
- Koceljeva
- Kosjerić
- Kostolac
- Kovačica
- Kovin
- Kragujevac
- Kraljevo
- Krupanj
- Kruševac
- Kučevo
- Kula
- Kuršumlija
- Lazarevac
- Lebane
- Leskovac
- Ljig
- Ljubovija
- Loznica
- Lučani
- Majdanpek
- Mali Iđoš
- Mali Zvornik
- Malo Crnište
- Medveđa
- Merošina
- Mionica
- Mladenovac
- Negotin
- Niš
- Nova Crnja
- Nova Varoš
- Novi Bečej
- Novi Beograd
- Novi Knjaževac
- Novi Pazar
- Novi Sad
- Obrenovac
- Odžaci
- Opovo
- Osečina
- Padina
- Palić
- Palilula
- Pančevo
- Paraćin
- Pećinci
- Pelagičevo
- Petrovac na Mlavi
- Pirot
- Plandište
- Podunavci
- Požarevac
- Požega
- Preševo
- Priboj
- Prijepolje
- Prokuplje
- Rača
- Rakovica
- Raška
- Ražanj
- Rekovac
- Rožaje
- Ruma
- Šabac
- Savski Venac
- Sečanj
- Senta
- Šid
- Sjenica
- Smederevo
- Smederevska Palanka
- Soko Banja
- Sombor
- Sopot
- Srbobran
- Sremska Mitrovica
- Sremski Karlovci
- Stara Pazova
- Stari grad
- Subotica
- Surdulica
- Surdulica
- Surčin
- Svrljig
- Temerin
- Titel
- Topola
- Trgovište
- Trstenik
- Ub
- Užice
- Valjevo
- Varvarin
- Velika Plana
- Veliko Gradište
- Vladičin Han
- Vladimirci
- Vlasotince
- Voždovac
- Vračar
- Vranje
- Vrbas
- Vrnjačka Banja
- Vršac
- Žabalj
- Žabari
- Žagubica
- Žitište
- Žitorađa
- Zaječar
- Zemun
- Zrenjanin
- Zvezdara
- Banovo Brdo