Sudski tumač i prevodilac za japanski jezik
Japanskim jezikom se služi preko 100 miliona ljudi u Japanu, delovima Koreje i Kine, ali i u zemljama širom sveta. Ovaj jezik je po svim karakteristikama koje ima, veoma poseban i specifičan i može da se piše u dva pravca, sa desna na levo i sa leva na desno. Takođe, kada je reč o pisanju japanskog jezika, mogu se koristiti dva pisma, hiraganu i katakanu, ali se pored navedenih često koristi i latinica. Japanski se uči mnogo godina i procedura učenja je, kao i ovaj jezik, specifična. Tek nakon naučenog jezika uz latinično pismo, počinje se sa učenjem njihovih znakova, kojih ima nekoliko hiljada.
Sada kada znate sve ovo, biće vam mnogo jasnije zbog čega često ističemo sa ponosom da su u našem timu i prevodioci i sudski tumači za japanski jezik, uzevši u obzir da su ovi stručnjaci u našoj zemlji zaista malobrojni. Zato, ukoliko su vam potrebni prevodi bilo koje vrste materijala sa japanskog na srpski ili, pak sa srpskog na japanski jezik možete biti sigurni da će naši stručnjaci ispuniti sve vaše zahteve, ali i očekivanja, bez obzira da li je reč o kompleksnim ili manje kompleksnim materijalima.
Svaki prevodilac i sudski tumač za japanski jezik koji je član tima Akademije Oxford sa posebnom pažnjom pristupa svom poslu, tako da vas kod nas očekuju maksimalno profesionalno urađeni prevodi, a zahvaljujući njihovoj efikasnosti sa sigurnošću možemo da kažemo i da su rokovi izrade prevoda i overe izuzetno povoljni.
Usluga prevoda dokumenata je nešto što posebno ističemo, jer kod nas možete dobiti kompletnu uslugu koja podrazumeva i prevod i overu prevedenih dokumenata. A koliko je overa sudskog tumača bitna u ovom slučaju jasno pokazuje i podatak da svaki dokument koji je preveden sa ili na japanski, te overen pečatom sudskog tumača ima vrednost kao i svaki drugi originalan dokument, jer pečat sudskog tumača potvrđuje da je u pitanju dokument koji je veran originalu.
Stalni sudski tumači i prevodioci za Japanski jezik
Cinzia Š.
Sudski tumač
Uz uslugu koja podrazumeva klasičan prevod, odnosno sa japanskog na naš jezik i sa srpskog na japanski, naši prevodioci i sudski tumači za japanski jezik vrše i uslugu prevoda koja i nije tako česta u praksi. Reč je o prevođenju sa japanskog na neki od stranih jezika, odnosno sa bilo kog stranog jezika na japanski. Na taj način dobijate prevod sa japanskog na: francuski, nemački, engleski, italijanski, portugalski, španski, grčki, švedski, ruski, holandski, mađarski, finski, bugarski, albanski, turski, ukrajinski, danski, romski, estonski, japanski, norveški, latinski, kineski, znakovni, te persijski, arapski, korejski, pakistanski, ali i još mnogo drugih stranih jezika. Pored toga, vršimo i uslugu prevođenja sa bilo kog stranog jezika na japanski, a pored prevoda kod nas možete dobiti i overu prevedenih dokumenata i na taj način, u relativno kratkom roku i po pristupačnoj ceni pribaviti dokument koji možete da koristite bez ikakvih problema.
Naši prevodioci i sudski tumači za japanski jezik obrađuju sva lična i poslovna dokumenta, počev od uverenja o državljanstvu, lične karte, pasoša i izvoda iz matične knjige rođenih, preko radne dozvole, vozačke i saobraćajne dozvole, pa do izvoda iz matične knjige venčanih, odnosno umrlih, dozvole za boravak i mnogih drugih dokumenata koja važe za lična. Neka od takvih su i dokumenta koja se podnose nadležnim institucijama u mnogim situacijama, kao što su potvrda o stalnom zaposlenju, uverenje o nekažnjavanju, potvrda o slobodnom bračnom stanju, potvrda o stanju računa u banci, te uverenje o neosuđivanosti, saglasnost za zastupanje i sve druge izjave, potvrde, saglasnosti i uverenja.
Pored toga, svaki prevodilac i sudski tumač za japanski jezik koga angažujete će prevesti i sva dokumenta koja se svrstavaju u poslovna, kao što su: osnivački akt i statut preduzeće, rešenje o osnivanju pravnog lica, bilansi uspeha i stanja, godišnji i revizorski izveštaji, te fakture, poslovne odluke, licence, sertifikati, ali i tekovine Evropske Unije i sve vrste sudskih presuda i rešenja, kao i ostala pravna akta.
Ono što svakako morate da znate, a vezano je za uslugu overe jeste da je neophodno da nam dostavite i original na uvid, jer sudski tumač ima zakonsku obavezu da prvo uporedi originale i prevode, pa tek onda može i da stavi svoj pečat na prevedene materijale, odnosno da ih overi, kako bi omogućio klijentima da dobiju dokument koji mogu da koriste u praksi, kao i bilo koji drugi pravno važeći dokument.
Uz to, vrlo je važno i da najpre proverite da li je za dokument koji želite da naš prevodilac i sudski tumač za japanski jezik prevede u bilo kojoj kombinaciji jezika potrebna i overa haškim Apostille pečatom, kako biste izbegli bespotrebno gubljenje vreme. U slučaju da niste informisani, ova overa se za određene dokumente podrazumeva, te ni u kom slučaju ne isključuje overu sudskog tumača, ali su za nju nadležni isključivo sudski organi, pa se jedino tamo i može dobiti validna informacija, budući da sudski tumači i prevodioci za japanski jezik nisu obavezni da poseduju informacije o tome da li je potrebna overa Apostille pečatom, te koje vrste. Stvar je u tome da se za pojedine dokumente zahteva ova vrsta overe, ali u različitim kombinacijama, te je u određenim slučajevima potrebno izvršiti overu nakon što to učini sudski tumač, a kod pojedinih je potrebno prevesti i dokument i pečat zajedno. Baš zato posebno naglašavamo da je potrebno da na vreme dobijete validnu informaciju o overi Apostille pečatom, jer ćete tako najbolje uštedeti svoje, ali i naše vreme.
Shodno vašim zahtevima, naši prevodioci i sudski tumači za japanski jezik obrađuju i svedočanstva završenih razreda osnovne i srednje škole, uverenja o položenim ispitima, te diplome i dodatke diplomi, nastavne planove i programe fakulteta, kao i prepise ocena, potvrde o redovnom školovanju i mnoga druga dokumenta koja se predaju nadležnim službama, a u vezi su sa obrazovanjem.
Takođe, sa japanskog i na japanski jezik prevodimo i medicinsku dokumentaciju, ali i tendersku i tehničku, te građevinske projekte, kao i deklaracije proizvoda i uputstva za rukovanje. Sem prevoda upustava za lekove i karakteristike proizvoda, te lekarskih nalaza, prevodioci i sudski tumači za japanski jezik obrađuju i: specifikacije farmaceutskih proizvoda, dokumentaciju o medicinskim proizvodima, laboratorijska ispitivanja tehničkih uzoraka, ali i naučne patente i sve ostale dokumente iz oblasti nauke, farmacije, medicine i građevinske projekte.
Prevođenje sa japanskog i na japanski jezik
Shodno vašim zahtevima, sa japanskog i na japanski jezik prevodimo i sve vrste tekstualnih sadržaja, bez obzira koju temu da obrađuju i ma koliko da su složeni. Uzevši u obzir da je posebno veliki broj oblasti za koje su naši stručnjaci specijalizovani kada je u pitanju ova vrsta prevoda, pomenućemo samo neke od njih, a imajte na umu da kod nas možete dobiti prevod tekstova koji obrađuju apsolutno bilo koju vrstu tematike. Tako, sa japanskog i na japanski jezik prevodimo tekstualne sadržaje koji su vezani za oblast: ekologije i zaštite životne sredine, finansija, prava, filozofije, ekonomije, medicine, psihologije, bankarstva, marketinga, komunikologije, građevinske industrije, sociologije, menadžmenta, te informacionih tehnologija i svih grana društvenih i prirodnih nauka.
Takođe, prevodimo i materijale iz oblasti marketinga, počev od vizit kartica, letaka i flajera, preko plakata, brošura i kataloga, pa do PR tekstova. A ukoliko imate potrebu, naši prevodioci i sudski tumači za japanski jezik će vrlo rado prevesti i web sajtove, ali i softvere, odnosno aplikacije i programe, te sadržaje online kataloga i web prodavnica. U ovom segmentu ostvarujemo saradnju i sa IT stručnjacima koji takođe čine tim Akademije Oxford i koji su tu da bi pružili podršku prevodiocima i sudskim tumačima za japanski jezik, a sa osnovnim ciljem da klijentima pružimo što kvalitetniji prevod ove vrste sadržaja. Uticaj IT stručnjaka je najbolje vidljiv u prevođenju web sajtova sa japanskog i na japanski jezik, uzevši u obzir da se u tom slučaju obraća posebna pažnja na sva pravila SEO (Search Engine Optimisation), koja se pažljivo implementiraju u prevod, kako bi se tako preveden sajt vremenom što bolje kotirao u polju pretrage, tako da je korist od prevođenja web sajtova višestruka.
A sa japanskog i na japanski jezik prevodimo i književna dela svih vrsta, počev od beletristike, preko proze i romana, pa do poetskih dela, bez obzira koliko su specifični i složeni sadržaji u pitanju. Takođe, prevodimo i naučne, ilustrovane, ali i dečije časopise, te članke iz novina, kao i udžbenike i to u svim kombinacijama jezika koje uključuju japanski.
Među brojnim uslugama koje pružaju naši prevodioci i sudski tumači za japanski jezik posebno se izdvaja prevod video i audio materijala. Razlog zbog koga nju posebno ističemo jeste što uz prevođenje animiranih, dokumentarnih, crtanih i igranih filmova svih žanrova, te serija, reklamnih poruka, ali i zabavnih i naučnih emisija svaki klijent u okviru Prevodilačkog centra Akademije Oxford može da dobije i uslugu profesionalnog titlovanja i sinhronizacije prevedenih materijala. Upravo tako, u velikoj meri štedimo vaše vreme dajući vam mogućnost da na jednom mestu dobijete kompletno obrađen bilo koji materijal, koji možete odmah da plasirate te materijale i na televiziji i na radiju, ali i na svakom drugom mediju, odnosno u bioskopu, te bilo gde gde želite.
Svaki naš prevodilac i sudski tumač za japanski jezik, osim svih pomenutih usluga koje se odnose na prevođenje materijala u pisanom obliku pružaju i profesionalnu uslugu usmenog prevoda sa japanskog i na japanski jezik, za bilo koju vrstu događaja. Sem za simultano i konsekutivno prevođenje, naši stručnjaci su specijalizovani i za posebnu vrstu prevoda koja je poznata kao prevođenje pomoću šapata. Uz sve to, kod nas možete da izvršite i iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje i to po, sasvim sigurno najboljim uslovima na tržištu.
Samim tim što su u našem timu i lektori i korektori, to smo u prilici i da svim zainteresovanim klijentima koji su već imali prilike da daju materijal nekome drugom na prevod sa japanskog i na japanski jezik, a ostali su nezadovoljni obradom, ponudimo i uslugu redakture tako prevedenih sadržaja. Kada našim stručnjacima poverite tako obrađene materijale, možete biti potpuno sigurni da ćete biti i više nego zadovoljni njihovim načinom obrade materijala, uzevši u obzir da naši stručnjaci imaju dugogodišnje iskustvo u ovim poslovima, te da će na najbolji mogući način izvršiti lekturu, odnosno korekturu takvih materijala.
Kada nam dostavljate materijal na prevod, morate imati u vidu i da je neophodno da nam dostavite originalna dokumenta ukoliko želite da budu overena pečatom ovlašćenog sudskog tumača. Tako da nam ih možete doneti lično i to u ma koju od preko 20 poslovnica Akademije Oxford, a ako niste u prilici da tako učinite, možete ih jednostavno poslati proštanskom pošiljkom, ali preporučenom, te preko kurirske službe. Sve ostale materijale, možete poslati i skenirana, na meil, jer ćete tako maksimalno uštedeti i svoje i naše vreme. Slanje dokumenata na meil je moguće samo u slučaju da su vam njihovi prevodi sa japanskog i na japanski jezik potrebni u vrlo kratkom roku, jer ćemo tako ubrzati sam proces, ali je svakako neophodno i da originale dostavite na bilo koji od već pomenutih načina. Kada naši stručnjaci završe svoj deo posla, takođe vi birate da li ćete prevode preuzeti lično ili želite da vam ih pošaljemo na određenu adresu, odnosno na meil ukoliko su u pitanju materijali za koje se ne zahteva pečat sudskog tumača. Ako želite da vam prevode dostavimo na adresu, morate znati i to da ovu uslugu vrši kurirska služba sa kojom ostvarujemo saradnju, te da je u pitanju dodatna usluga koja se naplaćuje po važećem cenovniku kurirske službe, potpuno odvojeno od cene prevoda i overe.
Na svako pitanje vezano za prevođenje sa japanskog i na japanski jezik rado ćemo odgovoriti ukoliko nas kontaktirate!
Prevod sa srpskog na japanski
Ako su vam potrebni prevodi sa srpskog jezika na japanski za apsolutno bilo koji sadržaj, najbolje što možete da učinite jeste da kontaktirate najbližu poslovnicu Akademije Oxford kako biste se dogovorili oko svih potrebnih detalja. Posebno je važno da obratite pažnju na postupak slanja dokumenata na prevod, jer se on razlikuje u odnosu na slanje svih ostalih sadržaja, budući da njih možete da pošaljete i putem mejla, a kod prevoda dokumenata morate da dostavite na uvid i originale, jer tako zahteva postupak overe. Pa tako, osim mogućnosti da ih lično donesete u bilo koju našu poslovnicu, imate mogućnosti da ih pošaljete i to ili preko kurirske službe ili preporučenom poštanskom pošiljkom.
Kada prevodilac i sudski tumač završe obradu dostavljenih sadržaja, imate mogućnost da ih preuzmete lično ili da vam prevedeni sadržaji budu isporučeni na mejl, ali samo ukoliko se ne zahteva njihova overa, kao i da vam ih pošaljemo na adresu. Za uslugu slanja na adresu se vrši dodatna naplata, pošto ona nije uračunata u cenu obrade dokumenata, a plaćate je prilikom preuzimanja i to po ceni koju navede kurirska služba.
Ukoliko su vam prevodi sa srpskog jezika na japanski za dokumenta potrebni vrlo brzo, možete da ih prvo pošaljete skenirane putem mejla, a da posle toga u najkraćem mogućem roku dostavite i originale na uvid.
Kod obrade dokumenata je vrlo važno i to da svaki klijent pojedinačno treba da poseduje informacije o stavljanju Apostille pečata na njih, to jest haškog. Za ovaj pečat nije nadležan ni prevodilac ni sudski tumač u našem timu, pa iz tog razloga morate sami da dobijete ove informacije i to u okviru osnovnih sudova koji su i zaduženi za stavljanje haškog pečata. Inače ovaj pečat nije obavezujući za sva dokumenta, pa je neophodno da pitate da li ste za konkretna dokumenta on zahteva, a isto tako i da saznate da li se stavlja pre ili pošto naši stručnjaci završe njegovu obradu, budući da samo toga i zavisi kako će teći sam proces obrade konkretnog dokumenta.
Sa srpskog jezika na japanski će sudski tumači i prevodioci obraditi bilo koju vrstu dokumenata, kako ona koja su u vezi sa naukom i obrazovanjem (svedočanstva o završenim razreda osnovnih i srednjih škola, potvrde o redovnom školovanju, nastavni planovi i programi fakulteta, uverenja o položenim ispitima, diplome i dodaci diplomi, rezultati naučnih istraživanja, prepisi ocena, seminarski i naučni radovi, kao i diplomski radovi, naučni patenti i druga), tako i ona dokumenta koja se smatraju ličnim, odnosno poslovnim.
A sem njih obrađujemo i sva dokumenta koja čine ne samo građevinsku i tehničku, već i tendersku, odnosno medicinsku dokumentaciju, te sa srpskog jezika na japanski između ostalih prevodimo i: građevinske projekte, uputstva za lekove i karakteristike proizvoda, lekarske nalaze, laboratorijske analize tehničkih uzoraka, deklaracije proizvoda, specifikacije farmaceutskih proizvoda, dokumentaciju o medicinskim proizvodima i druga.
Sve vrste potvrda i saglasnosti, te uverenja i izjava, to jest ona dokumenta koja se podnose nadležnim službama kada se to zahteva, će takođe prevodilac i sudski tumač obraditi u ovoj jezičkoj kombinaciji. Osim prevoda potvrda o slobodnom bračnom stanju i o redovnim primanjima, nudimo vam i obradu saglasnosti za zastupanje, potvrda o stalnom zaposlenju, te uverenja o neosuđivanosti i nekažnjavanju, ali i potvrda o stanju računa u banci i drugih sličnih dokumenata.
Klijentima možemo da ponudimo i obradu svih pravnih akata, što podrazumeva ne samo prevod ugovora, sudskih tužbi, odluka, rešenja, žalbi i presuda, već i prevođenje sa srpskog jezika na japanski za tekovine Evropske Unije, ali i sve vrste licenci, ugovora i sertifikata, kao i punomoćja za zastupanje. Takođe, prevodioci i sudski tumači mogu da obrade u navedenoj kombinaciji sve tipove audio, ali i video sadržaja, kako reklamne poruke i emisije, tako i serije i filmove svih žanrova. A uz njihovu prevođenje sa srpskog jezika na japanski, vršimo i sinhronizovanje, a po potrebi i titlovanje obrađenih sadržaja.
Pored toga, prevodilac i sudski tumač obrađuju i reklamne materijale (katalozi, PR tekstovi, plakati, brošure, vizit karte, flajeri i drugo), odnosno tekstove bilo koje tematike, složenosti, ali i namene, kao i članke iz novina. Na zahtev klijenata ćemo obraditi i sve vrste knjiga, odnosno udžbenike i dela književnosti, ali i časopise, kao internet sadržaje (online katalozi, sajtovi, aplikacije, web prodavnice, programi i drugo). Tom prilikom ćemo sa puno pažnje implementirati sva važeća pravila SEO (Search Engine Optimisation), tako da će se obrađeni materijali vrlo brzo naći među prvim rezultatima pretrage.
A osim navedenih usluga, prevodioci i sudski tumači klijentima omogućuju i usmeno prevođenje sa srpskog jezika na japanski. Kada nam dostavite informacije o samom događaju, naši stručnjaci će pripremiti ponudu, te se odlučiti za simultano, prevođenje pomoću šapata ili konsekutivno, odnosno iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje svakako uvrstiti u ponudu, a sve prema zahtevima samog događaja.
Specijalizovani smo i za usluge lekture, ali i korekture, što se odnosi isključivo na one materijale za koje već postoji prevod sa srpskog na japanski jezik, ali je neophodno izvršiti određene ispravke, a što će svakako učiniti profesionalni korektori i lektori koji su deo našeg tima.
Prevodi PR tekstova sa srpskog na japanski jezik
Sudski tumači i prevodioci će na zahtev svih zainteresovanih klijenata izvršiti i prevođenje PR tekstova sa srpskog jezika na japanski, odnosno različitih vrsta marketinških materijala. Pod tim se podrazumeva da obrađuju i reklamne flajere i letke, odnosno brošure, kataloge, a ako je to potrebno mogu da izvrše i prevođenje sa srpskog jezika na japanski za vizit kartice.
Naš tim čine i profesionalni lektori, odnosno korektori koji će, kada je to potrebno da izvrše sve neophodne ispravke, to jest da sprovedu redakturu prevedenih sadržaja bilo koja vrsta materijala da je u pitanju.
Na zahtev klijenata možemo da izvršimo i stručno prevođenje svih internet sadržaja, a to znači da ćemo osim web sajtova, kataloga i online prodavnica, da prevedemo i softvere, odnosno bilo koji program ili aplikaciju koju želite.
A sudski tumač i prevodilac obrađuju i tekstove ma koja da je njihova sadržina, te nevažno da li su namenjeni plasiranju u javnosti ili isključivo stručnjacima za bilo koju oblast. Tema tekstova za koje su vam potrebni prevodi sa srpskog na japanski jezik može da se odnosi kako na politiku, odnosno ekonomiju, tako i na pravo, ali i medicinu, psihologiju i nauku, te farmaciju, odnosno obrazovanje, sociologiju, ekologiju i zaštitu životne sredine, ali i menadžment, komunikologiju, marketing i građevinsku industriju, te informacione tehnologije, turizam i još mnogo drugih naučnih disciplina.
Imajte na umu da se kod ovakvih sadržaja ne zahteva dostava originala na uvid, a što znači da ih na prevođenje sa srpskog jezika na japanski možete poslati i putem mejla. Isporuka obrađenih sadržaja ove vrste takođe može biti izvršena na isti način, kako biste uštedeli i novčana sredstva i svoje vreme.
Prevođenje pasoša sa srpskog jezika na japanski
Kada su klijentima potrebni prevodi sa srpskog na japanski jezik za pasoše, oni moraju u potpunosti biti upućeni u način obrade ovakvih dokumenata, jer imaju obavezu prvo da izvrše dostavu originalnih dokumenata na uvid, ali i da se u nadležnim institucijama raspitaju o overavanju Apostille pečatom za konkretna dokumenta. Da malo pojasnimo, važno je prvo da nam na uvid dostavite originalne, uzevši u obzir da vas kod nas uz prevod sa srpskog na japanski jezik ne samo za pasoš, nego i za bilo koji drugi dokument, očekuje i usluga overa od strane sudskog tumača, a što se tiče stavljanja Apostille pečata, koji se naziva još i haški, klijenti moraju sami da dobiju sve potrebne informacije, jer ova vrsta overe nije u nadležnosti naših stručnjaka.
A sudski tumači i prevodioci Akademije Oxford, sem pasoša vrše i prevod u navedenoj jezičkoj kombinaciji za sva ostala lična dokumenta, što na prvom mestu podrazumeva obradu lične karte, uverenja o državljanstvu, te potvrde o prebivalištu i vozačke dozvole, a pored njih obrađujemo i dozvolu za boravak, te radnu dozvolu, izvod iz matične knjige venčanih i umrlih, odnosno saobraćajnu dozvolu, ali i mnoga druga lična dokumenta. Naši stručnjaci će obraditi i dokumenta koja se tiču oblasti nauke, ali i ona koja su vezana za obrazovanje (diplome i dodaci diplomi, potvrde o redovnom školovanju, rezultati naučnih istraživanja, svedočanstva završenih razreda osnovnih i srednjih škola, uverenja o položenim ispitima, nastavni planovi i programi fakulteta, naučni patenti i ostala slična dokumenta), kao i ona dokumenta koja čine tendersku, građevinsku, medicinsku, tehničku i poslovnu dokumentaciju (građevinski projekti, laboratorijske analize tehničkih uzoraka, specifikacije farmaceutskih proizvoda, uputstva za lekove i karakteristike proizvoda, dokumentacija o medicinskim proizvodima, lekarski nalazi, bilansi stanja i uspeha, osnivački akti preduzeća, rešenja o osnivanju pravnih lica, fakture, poslovni izveštaji, statuti preduzeća, poslovne odluke i druga).
Sve tipove izjava, potvrda, uverenja i saglasnosti, to jest ona dokumenta koja se podnose nadležnim službama kad god postoji potreba za tim, takođe obrađuju prevodilac i sudski tumač, a što znači da klijenti kod nas mogu da dobiju pored ostalog i prevod sa srpskog na japanski jezik za potvrde o slobodnom bračnom stanju i o redovnim primanjima, zatim za uverenja o neosuđivanosti, ali i o nekažnjavanju, te potvrde o stalnom zaposlenju, saglasnosti za zastupanje, odnosno potvrde o stanju računa u banci i ostala dokumenta ovog tipa.
Presude o razvodu braka, kao i ostale tipove ne samo sudskih presuda, već i uverenja i rešenja, odnosno žalbi, sudskih odluka i tužbi, kao i različite vrste ugovora, ali i tekovine Evropske Unije, sertifikate, licence i druga pravna akta ćemo takođe na vaš zahtev najpre prevesti u navedenoj kombinacije jezika, a zatim i overiti pečatom sudskog tumača.
Prevod udžbenika sa srpskog na japanski jezik
Sudski tumači i prevodioci će prema zahtevima klijenata da izvrše i prevođenje sa srpskog jezika na japanski za udžbenike, a osim njih obrađuju i književna dela, odnosno prozu, beletristiku, poeziju i roman.
Izvršićemo i prevođenje stručnih i ilustrovanih časopisa, odnosno dečijih i mnogih drugih vrsta, odnosno članaka iz novina. Usmeno prevođenje sa srpskog jezika na japanski je takođe usluga koju će da pruže sudski tumač i prevodilac Akademije Oxford. A da bismo mogli da ispoštujemo zahteve događaja koji organizujete i za koji vam je potrebna ova usluga, vrlo je važno da nas obavestite o njegovoj organizaciji, odnosno o tome koliko se učesnika očekuje, te koliko bi trebalo da traje i gde će biti održan. Na osnovu toga ćemo moći da odlučimo koju ćemo vrstu prevoda primeniti, uzevši u obzir da su naši stručnjaci specijalizovani za simultano, ali i za prevođenje pomoću šapata, odnosno konsekutivno prevođenje u ovoj kombinaciji jezika. Isto tako, kada to dozvoljavaju zahtevi samog događaja, klijentima možemo da omogućimo i iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje po pristupačnim uslovima.
Dokumentarne i crtane, ali i animirane, odnosno igrane filmove različitih žanrova, takođe obrađujemo, odnosno najpre vršimo njihov prevod sa srpskog jezika na japanski, a zatim i sinhronizovanje, kao i titlovanje. A osim filmova, prevodimo i serije, ali i zabavne i informativne, odnosno obrazovne i dečije, kao i sve druge vrste emisija, te reklamne poruke.
Prevodi sa japanskog na srpski jezik
Uzevši u obzir da su u Akademiji Oxford zaposleni ne samo prevodioci, već i sudski tumači, to klijenti mogu da dobiju kompletno obrađene sadržaje, što je posebno uočljivo ukoliko su im potrebni prevodi sa japanskog na srpski za dokumenta, jer jedino ona dokumenta koja uz prevod poseduju i pečat sudskog tumača koji je zvanično ovlašćen za poslove overe mogu da se smatraju važećim, to jest mogu da se predaju bilo kojoj državnoj službi.
Sudski tumač i prevodilac obrađuju ona dokumenta koja se predaju nadležnim institucijama, kao što su različiti tipovi izjava, potvrda, saglasnosti i uverenja (potvrda o redovnim primanjima i o slobodnom bračnom stanju, uverenje o neosuđivanosti, potvrda o stalnom zaposlenju, saglasnost za zastupanje, uverenje o nekažnjavanju, potvrda o stanju računa u banci i druge). Naravno, kada je to potrebno mogu da izvrše i prevod sa japanskog na srpski jezik za sva lična dokumenta, poput izvoda iz matičnih knjiga rođenih, venčanih, ali i umrlih, odnosno krštenice, venčanog lista i umrlice, te pasoša i lične karte, kao i potvrde o prebivalištu, uverenja o državljanstvu, a na zahtev klijenata prevodimo i sve vrste dozvola (dozvola za boravak, saobraćajna, radna dozvola i vozačka).
Ona dokumenta koja su vezana za oblast obrazovanja ili nauke, odnosno poslovnu, medicinsku, tehničku, građevinsku i dokumentaciju za tendere, takođe će da obrade prevodioci i sudski tumači i to u svakoj od preko 20 naših poslovnica. Tako će osim svedočanstava o završenim razredima osnovnih i srednjih škola, prepisa cena, diploma i dodataka diplomi, te uverenja o položenim ispitima, da prevedu i nastavne planove i programe fakulteta, potvrde o redovnom školovanju, rezultate naučnih istraživanja, a po potrebi i naučne patente i radove, odnosno diplomske i seminarske.
Takođe kod nas možete da dobijete i prevod sa japanskog jezika na srpski za lekarske nalaze, uputstva za lekove i karakteristike proizvoda, deklaracije proizvoda, laboratorijske analize tehničkih uzoraka, ali i za građevinske projekte, specifikacije farmaceutskih proizvoda, te svu dokumentaciju o medicinskim proizvodima i ostala dokumenta koja čine navedene tipove dokumentacija. Klijenti kojima su potrebni prevodi sa japanskog jezika na srpski za ugovore, odnosno sva pravna akta, takođe mogu tu uslugu da dobiju u bilo kojoj našoj poslovnici. Sudski tumači i prevodioci obrađuju pored ostalog i tekovine Evropske Unije, ali i sve tipove sertifikata, odnosno licenci, kao i presude o razvodu braka, te različite vrste sudskih akata (rešenja, tužbe, odluke, presude i žalbe).
Proces prevođenja dokumenata je vrlo jasno preciziran zakonom, pa se podrazumeva da klijenti moraju prilikom slanja dokumenata za koja su im potrebni prevodi sa japanskog jezika na srpski da svakako prilože i originale, koje će sudski tumači koristiti prilikom overe, kada upoređuju original i prevod i tek kada su sigurni da je njihova sadržina istovetna, stavljaju svoj pečat na prevod, to jest vrše njegovu overu. Ako se dogodi da postoje odstupanja, oni će klijentima predložiti da se izvrši usluga redakture, koju pružaju profesionalni lektori i korektori u našem timu, a nakon čega overavanje može da se izvrši bez ikakvih poteškoća.
Osim ovoga, od klijenata se zahteva da samostalno potraže informaciju o posebnoj vrsti overe, to jest o stavljanju Apostille pečata na konkretna dokumenta. Inače ovaj pečat se naziva i haški, a naši prevodioci i sudski tumači nisu zaduženi za overavanje njime, već službe u okviru osnovnog suda, tako da klijent mora da dobije prvo podatak da li je Apostille pečat obavezan za njegova dokumenta, jer se on ne stavlja baš na sva. Ukoliko jeste obavezan, mora da pita i da li se on stavlja na početku obrade dokumenta ili kada naši stručnjaci završe svoj posao. Upravo od ovih podataka i zavisi na koji način će teći proces obrade konkretnog dokumenta za koji klijenti zahtevaju prevođenje sa japanskog na srpski.
Imate mogućnost da nam dokumenta pošaljete preporučenom poštanskom pošiljkom ili, pak preko kurirske službe, ali i da nam ih dostavite lično u najbližu poslovnicu. Ako su vam prevodi bilo kog dokumenta potrebni u vrlo kratkom roku, dozvoljeno vam je da ih dostavite prvo skenirane na mejl, a da potom izvršite dostavu originala na uvid, vodeći posebno računa o roku za njihovu izradu.
Prevedene sadržaje možete da dobijete putem mejla, ali samo ako se ne zahteva overa sudskog tumača za njih, odnosno možemo da vam ih isporučimo na adresu ili ih uručimo lično u našoj poslovnici koja vam je najbliža. Dostavu na adresu vrši kurirska služba, pa ovu uslugu i naplaćuje prema svom važećem cenovniku, a odvojeno od usluge prevoda i overe.
Pored dokumenata, prevodilac i sudski tumač obrađuju i mnoge druge sadržaje, a njih možete da pošaljete putem mejla i da ih isto tako dobijete po završetku obrade. Sem književnih dela i udžbenika, možemo da izvršimo i prevođenje sa japanskog jezika na srpski i za tekstove različite tematike, odnosno časopise i novinske članke. Obradićemo i internet materijale, što podrazumeva prevođenje sajtova ali i web prodavnica, odnosno aplikacija, programa i online kataloga i to uz adekvatnu primenu SEO pravila (Search Engine Optimisation), te njihove optimizacije za pretraživače.
Prevodilac i sudski tumač na zahtev klijenata vrše i usluge usmenog prevođenja u ovoj kombinaciji jezika, to jest specijalizovani su i za simultano i za šapatno, kao i za konsekutivno prevođenje. A onda kada to odgovara uslovima događaja, klijentima nudimo i iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje poslednje generacije.
Materijale iz oblasti marketinga takođe obrađujemo kada je to potrebno, a osim reklamnih flajera i letaka, odnosno PR tekstova i kataloga, prevodimo i brošure, ali i vizit kartice, plakate i ostale sadržaje. Kompletnu obradu video, ali i audio materijala nudimo svim zainteresovanim klijentima, što znači da uz prevođenje sa japanskog jezika na srpski možemo da izvršimo kako njihovo titlovanje, tako i njihovu sinhronizaciju. A pored reklamnih poruka i serija, sudski tumači i prevodioci mogu da obrade i zabavne, ali i informativne emisije, odnosno dokumentarne i igrane, kao i animirane i crtane filmove.
Prevod pasoša sa japanskog jezika na srpski
Uz prevod pasoša sa japanskog na srpski jezik, vršimo i prevod u pomenutoj jezičkoj kombinaciji za mnoga druga lična dokumenta, a što na prvom mestu podrazumeva obradu izvoda iz matične knjige rođenih, venčanih i umrlih, odnosno uverenja o državljanstvu i lične karte, te potvrde o prebivalištu, kao i svih vrsta dozvola (saobraćajna, dozvola za boravak, radna i vozačka).
Prevodilac i sudski tumač mogu da izvrše i obradu mnogih drugih vrsta dokumenata, kako onih koja ulaze u sastav različitih tipova dokumentacije, odnosno na prvom mestu tenderske, tehničke i građevinske, ali i medicinske dokumentacije. Tako da obrađujemo uputstva za rukovanje, te specifikacije farmaceutskih proizvoda, odnosno lekarske nalaze, ali i deklaracije proizvoda, građevinske projekte, uputstva za lekove i karakteristike proizvoda, te svu dokumentaciju o medicinskim proizvodima, laboratorijske analize tehničkih uzoraka i ostala slična dokumenta.
Sva ona dokumenta koja se zahtevaju u nadležnim institucijama, to jest različite tipove potvrda, uverenja, saglasnosti izjava, možemo obraditi u navedenoj kombinaciji jezika, odnosno izvršiti njihovo prevođenje sa japanskog na srpski, a zatim ih i overiti pečatom zvanično ovlašćenog sudskog tumača. Tako ćete, pored ostalog dobiti prevod potvrda o stalnom zaposlenju i o redovnim primanjima, uverenja o neosuđivanosti i nekažnjavanju, ali i saglasnosti za zastupanje, te potvrda o slobodnom bračnom stanju i ostalih sličnih dokumenata.
Nastavne planove i programe fakulteta, diplome i dodatke diplomi, kao i seminarske, diplomske i naučne radove ćemo isto tako prevesti sa japanskog na naš jezik, a prevodioci i sudski tumači mogu da obrade i rezultate naučnih istraživanja, odnosno potvrde o redovnom školovanju, svedočanstva završenih razreda osnovnih i srednjih škola, ali i naučne patente, kao i sva ostala dokumenta koja su vezana za oblast obrazovanja, ali i nauke.
Pravna akta, počev od ugovora i licenci, preko punomoćja za zastupanje, različitih tipova sertifikata, pa do tekovina Evropske Unije i sudskih presuda i odluka, kao i žalbi, tužbi i rešenja isto prevode naši stručnjaci, a zatim vrše i njihovu overu.
Ne zaboravite da prilikom slanja dokumenata na prevod sa japanskog na srpski jezik svakako priložite na uvid i originalna dokumenta, ali i da potražite sve potrebne informacije o stavljanju haškog (Apostille) pečata na konkretna dokumenta za koja su vam potrebni prevodi u ovoj kombinaciji.
Prevođenje web prodavnica sa japanskog na srpski jezik
Internet prodavnice će takođe prevodioci i sudski tumači prevesti u ovoj kombinaciji jezika, a možemo da vam ponudimo i prevod sa japanskog jezika na srpski za softvere, odnosno kako za programe, tako i za aplikacije, ali i web sajtove i online kataloge. Podrazumeva se da će naši stručnjaci izvršiti i optimizaciju obrađenih materijala za internet pretraživače i na taj način im pružili šansu da poboljšaju svoje mesto u okviru online pretrage.
Takođe klijentima nudimo i usluge lekture, to jest korekture onih materijala za koje već imaju prevod sa japanskog jezika na srpski, ali on nije kvalitetan.
A prevodioci i sudski tumači mogu da izvrše i obradu video, kao i različitih audio sadržaja, što podrazumeva prevođenje sa japanskog jezika na srpski, kako za reklamne poruke i serije, tako i za filmove svih žanrova i vrsta (animirani, crtani, dokumentarni, igrani i ostali), odnosno za informativne emisije, ali i obrazovne, te dečije, zabavne i druge vrste radijskih i televizijskih emisija. Pored osnovne usluge, koja podrazumeva njihov prevod u pomenutoj jezičkoj kombinaciji, klijentima omogućujemo i finalnu obradu ovih materijala, to jest kako njihovu sinhronizaciju, tako i uslugu titlovanja.
Usmeni prevod sa japanskog jezika na srpski
Bilo koju vrstu događaja da organizujete za koju vam je potrebno usmeno prevođenje sa japanskog na srpski jezik, tu su prevodilac i sudski tumač Akademije Oxford koji mogu da izvrše simultano i konsekutivno, ali i prevođenje uz pomoć šapata u pomenutoj jezičkoj kombinaciji. Isto tako možemo da vam ponudimo i iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje po povoljnim cenama. A koji tip od pomenutih vrsta usmenog prevoda ćemo primeniti za konkretan događaj, zavisi samo od njegovog koncepta, odnosno broja učesnika, trajanja kao i od prostora u kome će biti održan, pa se očekuje da nam klijenti dostave sve relevantne informacije kako bi smo mogli da pripremimo ponudu.
Pprevodioci i sudski tumači mogu da izvrše i prevođenje sa japanskog na srpski jezik za bilo koju vrstu knjiga, odnosno književnih dela i udžbenika, ali i za tekstove različite tematike, složenosti, dužine, kao i namene. Tako će oni izvršiti profesionalan prevod i stručnih i popularnih tekstova, a njihova tema može da se odnosi na bilo koju oblast od pomenutih: turizam, nauka, ekologija i zaštita životne sredine, finansije, obrazovanje, medicina, politika, farmacija, psihologija, bankarstvo, sociologija, ekologija i zaštita životne sredine, komunikologija, građevinska industrija, turizam i menadžment, te informacione tehnologije, marketing i još mnogo drugih oblasti, kako iz grupe prirodnih, tako i iz grupe društvenih nauka.
A sve zainteresovane klijente kod nas očekuju i prevodi sa japanskog na srpski jezik za članke iz novina, odnosno stručne i ilustrovane, kao i ostale vrste časopisa, ali i za reklamne materijale. Tako će prevodilac i sudski tumači na vaš zahtev obraditi i plakate i vizit kartice, ali i reklamne letke i flajere, odnosno brošure, PR tekstove, kataloge i ostale sadržaje koji su namenjeni reklamiranju.
Prevod sa japanskog na druge jezike
Prevod sa srpskog na japanski jezik
Prevod sa japanskog na engleski jezik
Prevod sa japanskog na nemački jezik
Prevod sa japanskog na francuski jezik
Prevod sa japanskog na španski jezik
Prevod sa japanskog na portugalski jezik
Prevod sa japanskog na ruski jezik
Prevod sa japanskog na grčki jezik
Prevod sa japanskog na albanski jezik
Prevod sa japanskog na italijanski jezik
Prevod sa japanskog na danski jezik
Prevod sa japanskog na kineski jezik
Prevod sa japanskog na češki jezik
Prevod sa japanskog na poljski jezik
Prevod sa japanskog na mađarski jezik
Prevod sa japanskog na pakistanski jezik
Prevod sa japanskog na makedonski jezik
Prevod sa japanskog na slovenački jezik
Prevod sa japanskog na hebrejski jezik
Prevod sa japanskog na rumunski jezik
Prevod sa japanskog na slovački jezik
Prevod sa japanskog na ukrajinski jezik
Prevod sa japanskog na bosanski jezik
Prevod sa japanskog na estonski jezik
Prevod sa japanskog na korejski jezik
Prevod sa japanskog na norveški jezik
Prevod sa japanskog na švedski jezik
Prevod sa japanskog na bugarski jezik
Prevod sa japanskog na finski jezik
Prevod sa japanskog na hrvatski jezik
Prevod sa japanskog na holandski jezik
Prevod sa japanskog na turski jezik
Prevođenje sa japanskog na flamanski jezik
Prevođenje sa japanskog na persijski jezik
Prevođenje sa japanskog na romski jezik
Prevođenje sa japanskog na znakovni jezikPrevodilac za japanski jezik
Ukoliko Vam je isključivo potrebna usluga prevođenja, na našoj Akademiji Vam je dostupan i prevodilac za japanski jezik
Kurs japanskog jezika
S druge strane, ukoliko želite da naučite japanski jezik, dovoljno je da se prijavite za kurs japanskog jezika koji je dostupan na našoj Akademiji. Kursevi su namenjeni svim uzrastima i može se pohađati grupno, individualno i online.
