Sudski tumač i prevodilac za bugarski jezik

Prevod sa srpskog jezika na bugarski

Ne samo da Prevodilački centar Akademije Oxford svojim klijentima pruža mogućnost da dobiju prevođenje sa sprskog na bugarski jezik u pisanom obliku za različita dokumenta, nego oni isto tako dobijaju i overu urađenog prevoda, a za koju je zadužen zvanično ovlašćeni sudski tumač. Sem toga, sudski tumači i prevodioci će da izvrše i usmeni prevod u konkretnoj kombinaciji jezika, ali će svima koji su zainteresovani da ponude i obradu mnogih drugih sadržaja u pisanoj formi.

Na prvom mestu ćemo se osvrnuti na obradu dokumenata, uzevši u obzir da se taj proces razlikuje u odnosu na prevod sa sprskog na bugarski jezik za ostale sadržaje, jer se od klijenata zahteva da na uvid prilože i originalna dokumenta, a kako bi se overa prevoda izvršila prema aktuelnim pravilima. Uz mogućnost da ih donesu lično u jednu od poslovnica pomenute institucije, oni mogu i da pošalju originalna dokumenta preporučenom pošiljkom i to preko “Pošte Srbije”, ali i da to učine putem kurirske službe. Nakon što prevodilac i sudski tumač obrade konkretna dokumenta, svaki klijent bira da li će ih lično preuzeti ili želi da mu budu isporučena na adresu. Ukoliko se bude odlučio za drugu opciju, potrebno je da izvrši plaćanje konkretne usluge i to direktno, prilikom preuzimanja.

Samo onda kada su klijentima prevodi sa sprskog na bugarski jezik potrebni brzo izrađeni, dozvoljava se prvo slanje skeniranih dokumenata na mejl, a zatim i dostavljanje na uvid originala u skladu sa navedenim pravilima.

Sudski tumači i prevodioci mogu da obrade sva ona dokumenta koja se podnose nadležnim institucijama i to u mnogim prilikama, a to se odnosi i na potvrde različitih vrsta i na izjave, odnosno na uverenja i saglasnosti (saglasnost za zastupanje, potvrda o slobodnom bračnom stanju, potvrda o visini primanja, potvrda o stanju računa u banci, potvrda o stalnom zaposlenju, uverenje o neosuđivanosti i uverenje o nekažnjavanju). Takođe, oni prevode i apsolutno sve vrste dokumentacija, to jest dokumenta koja čine tendersku dokumentaciju, ali i građevinsku, tehničku dokumentaciju i sva lična dokumenta (uverenje o državljanstvu, izvod iz matične knjige rođenih, venčanih i umrlih, lična karta, pasoš, potvrda o prebivalištu, saobraćajna i vozačka dozvola, dozvola za boravak, radna dozvola i ostala).

Svi zainteresovani klijenti u našim poslovnicama mogu da dobiju i urađen prevod sa sprskog na bugarski jezik za medicinsku dokumentaciju (lekarski nalazi, specifikacije farmaceutskih proizvoda, uputstvo za lekove i karakteristike proizvoda, dokumentacija o medicinskim proizvodima i druga), odnosno za dokumenta koja se odnose na poslovanje bilo kog pravnog lica (rešenje o osnivanju pravnog lica, fakture, poslovne odluke, statut preduzeća, osnivački akt preduzeća, poslovni izveštaji (revizorski, godišnji i finansijski)).

Naši stručnjaci su specijalizovani i da u konkretnoj jezičkoj varijanti obrade pravna akta svih vrsta (sudske presude, ugovori i sudske odluuke, tekovine Evropske Unije, sudska rešenja, žalbe i tužbe, punomoćje za zastupanje i druga dokumenta koja se odnose na oblast prava i sudstva), odnosno bilo koja dokumenta koji se tiče oblasti obrazovanja ili nauke (diploma i dodatak diplomi, svedočanstvo završenih razreda osnovne i srednje škole, uverenje o položenim ispitima, prepis ocena, nastavni planovi i programi fakulteta, potvrda o redovnom školovanju, kao i seminarski, diplomski i naučne radove, rezultati naučnih istraživanja i naučni patenti i sva ostala dokumenta iz ovih oblasti).

Za bilo koji materijal iz oblasti marketinga da su vam potrebni prevodi sa sprskog na bugarski jezik, možete biti potpuno sigurni da će sudski tumač i prevodilac u konkretnoj poslovnici Prevodilačkog centra Akademije Oxford da ih obrade na najkvalitetniji način. Pomenuti stručnjaci, isto tako prevode i sadržaje koji su usko vezani za web (sajtovi, online prodavnice, katalozi, programi, aplikacije i drugo), odnosno književna dela svih vrsta, časopise, novinske članke, ali i tekstualne sadržaje i to kako popularne, tako i stručne, bez obzira koliko bila kompleksna njihova tematika i izlaganje.

Uzevši u obzir da su u našem timu i oni profesionalci čija specijalnost jesu usluge titlovanja i sinhronizovanja, zainteresovanim klijentima će prevodioci i sudski tumači da prepuste obradu svih audio i video sadržaja, a nakon što izvrše njihovo prevođenje sa sprskog na bugarski jezik. Na taj način, oni u optimalnom roku i po izuzetno pristupačnim uslovima dobijaju kompletno obrađene igrane filmove svih žanrova, odnosno različite vrste emisija, a zatim i serije, reklamne poruke, te sve ostale tipove i video, ali i audio materijala.

Ne treba zaboraviti ni vrlo važnu informaciju koja se odnosi na usmeni prevod u ovoj jezičkoj kombinaciji, budući da naši stručnjaci mogu da izvrše i konsekutivno i simultano prevođenje, a po potrebi će da primene i šapatni prevod. Takođe, ako to odgovara tipu usluge koja se preporučuje za određeni događaj, omogućujemo im i iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje.

Prevodi reklamnih kataloga sa srpskog na bugarski jezik

Uz prevođenje kataloga sa srpskog jezika na bugarski, prevodioci i sudski tumači u svim našim poslovnicama omogućuju i obradu ostalih sadržaja vezanih za oblast marketinga, poput na primer flajera i letaka, odnosno PR tekstova, vizit karata, plakata i ostalih sadržaja čija je prvenstvena namena reklamiranje usluga, proizvoda ili poslovanja bilo koje kompanije. Naglašavamo i to da naši stručnjaci odlično poznaju marketinška pravila, tako da će voditi računa o njihovoj primeni prilikom obrade pomenutih sadržaja. Pod tim mislimo na činjenicu da će oni oblikovati određenu reklamnu poruku iz materijala na srpskom jeziku i prilagoditi je duhu, ali i pravilima bugarskog jezika i na taj način omogućiti svim onim potencijalnim klijentima kojima je to maternji jezik da se što bolje upoznaju sa svime što se reklamira, a kako bi eventualno počeli da kupuju konkretan proizvod ili da koriste usluge određene kompanije koje se reklamiraju.

Isto tako možemo da uradimo i prevod sa srpskog jezika na bugarski za različite tipove sadržaja i to kako onih koji se smatraju stručnim, tako i onih koji to nisu. Sem tekstova čije teme su vezane za oblast marketinga, menadžmenta i ekologije zaštite životne sredine, sudski tumač i prevodilac mogu da obrade i tekstualne sadržaje sa filozofskom ili političkom, odnosno ekonomskom tematikom, ali i one sadržaje koji su vezani za građevinsku industriju, farmaciju i informacione tehnologije, te sve one koje se odnose na mnoge druge oblasti, bilo da su oni u vezi sa društvenim ili sa prirodnim naukama.

Iako se najčešće traže prevodi sa srpskog jezika na bugarski u pisanoj varijanti, prevodioci i sudski tumači koji su članovi našeg tima, takođe mogu klijentima da ponude i usmeno prevođenje u konkretnoj jezičkoj kombinaciji uz primenu simultanog i konsekutivnog prevoda, a omogućuju im i prevođenje uz pomoć šapata u ovoj jezičkoj varijanti. U zavisnosti od tipa prevoda koji se primenjuje za određeni događaj, ponudićemo klijentima i iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje po odličnim uslovima.

Prevod časopisa sa srpskog na bugarski jezik

Ukoliko su klijentima potrebni prevodi časopisa sa srpskog jezika na bugarski, trebalo bi da znaju da prevodilac i sudski tumač jednako kvalitetno mogu da obrade i stručne, ali i popularne časopise. A isto tako, oni na zahtev klijenata prevode i novinske članke, ali i udžbenike i književna dela (beletristika, poezija, romani, proza i drugo).

Pored toga, izradićemo i prevod sa srpskog jezika na bugarski za web sajtove i sa sigurnošću tvrdimo da će biti maksimalno profesionalno urađeni, uzevši u obzir da naši stručnjaci poznaju i pravila SEO (Search Engine Optimisation). Tako će urađeni prevodi da budu optimizovani za internet pregledače i na taj način će biti omogućena znatno bolja vidljivost konkretnog sajta. A osim web sajtova, prevodimo i online prodavnice, odnosno sve vrste programa, ali i aplikacija, zatim web kataloge i mnoge druge sadržaje koji se tiču oblasti interneta.

Zahvaljujući činjenici da su u našem timu kako prevodioci i sudski tumači, isto tako i stručnjaci koji su primarno usmereni na pružanje usluga sinhronizovanja ili titlovanja, klijenti kod nas dobijaju kompletnu obradu audio i video sadržaja svih vrsta. Preciznije rečeno, pod tim se misli na činjenicu da ih očekuju prevodi sa srpskog jezika na bugarski kako za filmska ostvarenje bilo kog žanra, tako i za serije, a zatim i za reklamne poruke i radijske i televizijske emisije. Svakako, naši stručnjaci obrađuju i crtane, odnosno animirane i dokumentarne filmove, te mnoge druge video i audio materijale koje nismo naveli.

Osim svega pomenutog, možemo da izvršimo i lekturu, ali i da pružimo uslugu korekture za bilo koji tip sadržaja za koji je već urađen prevod sa srpskog jezika na bugarski, ali on ne može da se smatra naročito kvalitetnim. Napominjemo i to da ovu uslugu vrše profesionalni korektori i lektori, koji za sebe imaju dugogodišnje radno iskustvo.

Prevođenje pasoša sa srpskog jezika na bugarski

Da bi prevod pasoša sa srpskog na bugarski jezik mogao da bude profesionalno urađen, pobrinuće se i prevodioci i sudski tumači Akademije Oxford, uzevši u obzir da klijenti dobijaju i zvanično overen prevod. Naime, tu vrstu overe radi ovlašćeni sudski tumači i njome potvrđuje da je sadržina prevoda potpuno ista kao i u originalnom dokumentu, pa je za to potrebno da se dostavi i originalan pasoš ili bilo kojoj drugi dokument, a kako bi on mogao da ispoštuje ovo pravilo pre nego što stavi svoj pečat na njega.

Ipak, dužni smo da naglasimo i da naši stručnjaci nema ovlašćenje za overu Apostille, to jest haškim pečatom, te je zato neophodno da se svaki pojedinačni klijent raspita samostalno u nadležnim institucijama o tom tipu overe za konkretna dokumenta. A isto tako je bitno i da ispoštuje pravilo o dostavljanju originala na uvid, sem onda kada su u pitanju hitni prevodi sa srpskog na bugarski jezik, jer je tada dozvoljeno prvo slanje skeniranih dokumenata na mejl, a potom i dostavljanje originala na uvid na najbrži način.

Uz pasoš, sudski tumač i prevodilac obrađuju i ličnu kartu, potvrdu o prebivalištu i uverenje o državljanstvu, a zatim i izvod iz matične knjige rođenih, kao i vozačku i saobraćajnu dozvolu i izvod iz knjige venčanih, odnosno dozvolu za boravak, umrlicu, radnu dozvolu i sva ostala dokumenta koja se tretiraju kao lična. Klijentima ćemo da omogućimo i prevođenje sa srpskog na bugarski jezik za bilo koju vrstu saglasnosti, potvrda, izjava ili uverenja (saglasnost za zastupanje, potvrda o visini primanja, potvrda o stalnom zaposlenju, uverenje o neosuđivanosti, potvrda o slobodnom bračnom stanju, uverenje o nekažnjavanju, potvrda o stanju računa u banci, ali i za mnoga druga dokumenta koja se predaju nadležnom službama), a radimo i prevod diplome i dodatka diplomi, odnosno prepisa ocena i seminarskih i diplomskih radova, te po potrebi prevodimo i svedočanstva završenih razreda osnovne i srednje škole, potvrde o redovnom školovanju i uverenje o položenim ispitima, odnosno rezultate naučnih istraživanja, nastavne planove i programe fakulteta, te naučne patente i radove i sva ostala dokumenta koja su usko vezana za oblast obrazovanja ili nauke.

Kod nas klijent očekuju i prevodi sa srpskog na bugarski jezik za tekovine Evropske unije, a zatim i za sudske presude, rešenja, žalbe, i tužbe i odluke, ali i za punomoćje za zastupanje, sve vrste ugovora i za mnoga druga dokumenta koja se smatraju pravnim aktima, to jest koja se odnose na oblast prava ili sudstva.

Tehničku dokumentaciju, kao i građevinsku i tendersku, takođe prevodilac i sudski tumač u ovoj kombinaciji jezika mogu da obrade, a što se primarno odnosi na laboratorijske analize tehničkih uzoraka i građevinske projekte, odnosno na deklaracije proizvoda, uputstvo za rukovanje i ostala dokumenta koja se u njih svrstavaju.

Sem toga možemo na zahtev klijenata da obradimo i poslovnu dokumentaciju (fakture, statut preduzeća, rešenje o osnivanju pravnog lica, revizorski izveštaji, poslovne odluke, godišnji i finansijski izveštaji, osnivački akt preduzeća i ostala), a po potrebi sudski tumač i prevodilac obrađuju i sva dokumenta koje ulaze u sastav medicinske dokumentacije (uputstvo za lekove i karakteristike proizvoda, specifikacije farmaceutskih proizvoda, lekarski nalazi, dokumentacija o medicinskim proizvodima i druga).

Bitno je da napomenemo da osim svih navedenih dokumenata naši stručnjaci mogu da obrade i bilo koji drugi koje klijenti imaju potrebu da dobiju prevedene u konkretnoj jezičkoj varijanti, uz uslov da ispoštuju pravilo o dostavljanju originala na uvid i da se prethodno raspitaju o overi Apostille pečatom za ta dokumenta.

Prevodi sa bugarskog na srpski jezik

Oni klijenti koji zahtevaju prevođenje sa bugarskog jezika na srpski i to za bilo koji dokument u okviru Prevodilačkog centra Akademije Oxford će dobiti njegovu kompletnu obradu, to jest i prevod i overu od strane zvanično ovlašćenog lica, odnosno sudskog tumača koji je nadležan. Naši stručnjaci mogu da obrade apsolutno svaki dokument koji klijent zahteva i to u najkraćem mogućem roku i po cenama koje su izuzetno povoljne .

Da bi svaki pojedinačni klijent bio pošteđen gubitka vremena, ali i gubitka značajnih novčanih sredstava, neophodno je da zna da se za pojedina dokumenta za koja zahtevaju prevođenje sa bugarskog jezika na srpski može zatražiti i overa specijalnom vrstom pečata, a koja nije u nadležnosti naših stručnjaka. U pitanju je Apostille, to jest onaj pečat čiji je drugi naziv haški i za koji su zaduženi službenici zaposleni u okviru nadležnih odeljenja pri osnovnim sudovima Republike Srbije. Samim tim što prevodilac i sudski tumač nemaju nikakvu nadležnost u ovom slučaju, oni nisu dužni da klijentima pružaju informacije o ovoj vrsti overe, pa se iz tog razloga i preporučuje da saznaju prethodno da li je ovaj pečat obavezan za njihova dokumenta. Međutim, to nije sve što oni moraju pribaviti od informacija, jer je neophodno da saznaju i da li se Apostille pečat mora staviti tek pošto pomenuti stručnjaci obrade konkretan dokument ili pre toga, uzevši u obzir da se u praksi najčešće mogu sresti ta dva tipa overe. Budući da će prethodno posedovati ove informacije, oni će znati i gde najpre treba konkretan dokument odneti, ali će biti isto tako informisani i koliko je otprilike traje njegova obrada, pošto kada se prvo stavlja haški pečat, pa se onda radi prevod sa bugarskog jezika na srpski i overa, onda mora da se prevede i sadržina dokumenta i samog pečata, što dalje znači da taj postupak traje nešto duže nego drugopomenuti, jer se tada jednostavno konkretan dokument prevodi, zatim overava pečatom sudskog tumača i na kraju se na njega stavlja haški pečat.

Osim što će na zahtev klijenata da obrade sva lična dokumenta (pasoš, uverenje o državljanstvu, lična karta, izvod iz matične knjige rođenih, vozačka dozvola, venčani list, dozvola za boravak, potvrda o prebivalištu, umrlica, radna dozvola, saobraćajna dozvola i druge), prevodilac i sudski tumač će takođe da obrade i sva dokumenta koja se predaju nadležnim službama, a to se odnosi na različite tipove saglasnosti, ali i potvrda i izjava, kao i uverenja (saglasnost za zastupanje, potvrda o slobodnom bračnom stanju, uverenje o nekažnjavanju, potvrda o visini primanja, potvrda o stalnom zaposlenju, uverenje o neosuđivanosti, potvrda o stanju računa banci i ostala slična dokumenta).

Budući da je proces obrade dokumenata specifičan u tom smislu što se zahteva dostavljanje originala na uvid da bi sudski tumač mogao da ih uporedi sa prevodima pre overe, to je izuzetno važno naglasiti da se način dostavljanja razlikuje u odnosu na, recimo tekstualne sadržaje različitih vrsta za koje su klijentima potrebni prevodi sa bugarskog jezika na srpski, jer tada ne moraju da dostave originalna dokumenta, pa mogu da izvrše jednostavno njihovo slanje preko mejla. A kod dokumenata je slanje preko mejla dozvoljeno isključivo kada se zahteva hitan prevod u ovoj varijanti jezika, ali nakon toga svaki klijent ponaosob je dužan da dostavi i originale na uvid. Važno je pomenuti da oni mogu dokumenta na prevod sa bugarskog jezika na srpski da pošalju ili preko kurirske službe ili preporučeno preko „Pošte Srbije“, a takođe je otvorena mogućnost i da ih lično dostave i to u prostorije jedne od poslovnica Prevodilačkog centra Akademije Oxford. kada prevodilac i sudski tumač budu završili sa obradom konkretnih dokumenata, svaki klijent bira da li želi lično da ih preuzme ili će da zahteva da mu budu poslata na određenu adresu, ali ovde moramo navesti podatak da se dostavljanje na adresu klijenta naplaćuje prema cenovniku konkretne kurirske službe, te da je on dužan da direktno izvrši plaćanje kuriru.

Pored svega što smo do sada pomenuli, sudski tumači i prevodioci obrađuju i one sadrže koji su vezani za oblast marketinga (katalozi, reklamni flajeri, vizit karte, PR tekstovi, brošure i drugo), ali i one koji se odnose na oblast interneta (online prodavnice, sajtovi, web katalozi, softveri i ostalo). Takođe, klijentima ćemo pružiti mogućnost i da dobiju prevod sa bugarskog jezika na srpski za različite audio i video sadržaje (reklamne poruke, serije, filmovi, emisije i drugo), a zatim mogu da dobiju i dodatnu uslugu koja se odnosi na njihovo titlovanje ili sinhronizovanje.

Novinske članke, kao i sve vrste časopisa, zatim književna dela i udžbenike, takođe naši stručnjaci mogu da prevedu u konkretnoj jezičkoj kombinaciji, a po potrebi vršimo i usmeno prevođenje sa bugarskog jezika na srpski. Napominjemo da stručnjaci Akademije Oxford mogu da primene i simultano, ali i šapatno i konsekutivno prevođenje, što znači da će bilo koji tip događaja biti pokriven odgovarajućom vrstom usmenog prevoda. Isto tako je važno da naglasimo i to da klijentima nudimo iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje, a kod nas mogu dobiti i uslugu redakture, odnosno korekture i lekture onih sadržaja koji su nekvalitetno prevedeni u ovoj kombinaciji jezika.

Prevod tekovina Evropske Unije sa bugarskog jezika na srpski

Zainteresovani klijenti u okviru Prevodilačkog centra Akademije Oxford mogu da dobiju prevođenje tekovina Evropske Unije sa bugarskog na srpski jezik, a dobijaju i overu prevoda za koju je u tom slučaju zadužen ovlašćeni sudski tumač. Jedina njihova obaveza jeste da ispoštuju vrlo važno pravilo koje podrazumeva donošenje originalnih dokumenata na uvid, a od njih se očekuje i da potpuno samostalno pribave sve one informacije koje se odnose na overu Apostille (haški) pečatom, pošto to nije u nadležnosti naših stručnjaka.

Prevodioci i sudski tumači, takođe klijentima omogućuju i prevod ostalih pravnih akata, počev od presuda o razvodu braka i ostalih sudskih presuda, preko sudskih rešenja, odluka i tužbi, pa do punomoćja za zastupanje, sudskih žalbi, ugovora i drugih dokumenata koji se tiču sudstva ili prava.

Poslovnu dokumentaciju, isto tako možemo u konkretnoj kombinaciji jezika da prevedemo, a osim rešenja o osnivanju pravnog lica i statuta preduzeća, te poslovnih odluka, sudski tumač i prevodilac obrađuju i sve tipove poslovnih izveštaja, kako godišnje i finansijske, tako i revizorske, te sva ostala dokumenta koja su vezana isključivo za poslovanje pravnog lica.

Prevod sa bugarskog na srpski jezik uključuje i obradu onih dokumenata koja se predaju nadležnim službama, kao što su na primer različite vrste saglasnosti, potvrda, izjava i uverenja (potvrda o visini primanja, saglasnost za zastupanje, potvrda o stalnom zaposlenju, uverenje o neosuđivanosti, potvrda o stanju računa u banci, uverenje o nekažnjavanju i ostale). Naši stručnjaci obrađuju i sve tipove dokumentacija, poput građevinske i tehničke, odnosno dokumentacije za tendere, tako da klijenti osim građevinskih projekata i uputstava za rukovanje, mogu da dobiju i prevod sa bugarskog na srpski jezik za deklaracije proizvoda i laboratorijske analize tehničkih uzoraka, kao i za sva ostala dokumenta koja se odnose na konkretne tipove dokumentacija.

Svedočanstva završenih razreda osnovnih i srednjih škola, zatim prepis ocena i nastavne planove i programe fakulteta, takođe prevodioci i sudski tumači mogu na zahtev klijenata da obrade u konkretnoj kombinaciji jezika. Oni, isto tako prevode i diplomu i dodatak diplomi, a zatim i seminarske i naučne radove, odnosno potvrdu o redovnom školovanju, rezultate naučnih istraživanja i diplomske radove, kao i sva ostala dokumenta koja su vezana ili za oblast nauke ili za oblast obrazovanja.

Tu su i prevodi sa bugarskog na srpski jezik za uverenje o državljanstvu, krštenicu i vozačku dozvolu, odnosno za pasoš, dozvolu za boravak, ličnu kartu i potvrdu o prebivalištu, a po potrebi prevodimo i radnu i saobraćajnu dozvolu, kao i izvod iz knjige venčanih i umrlih, odnosno bilo koji drugi lični dokument. Lekarske nalaze i ostala dokumenta koja se svrstavaju u medicinsku dokumentaciju, poput na primer specifikacija farmaceutskih proizvoda, dokumentacije o medicinskim proizvodima i uputstava za lekove i karakteristike proizvoda, isto tako na zahtev klijenata prevodilac i sudski tumač u najkraćem roku mogu da obrade u ovoj jezičkoj kombinaciji.

Usmeno prevođenje sa bugarskog na srpski jezik

Da bi usmeni prevod sa bugarskog jezika na srpski mogao da bude kvalitetan, bitno je da se zahtevima događaja prilagodi ova usluga. A budući da prevodioci i sudski tumači mogu da pruže kako simultano, tako i šapatno i konsekutivno prevođenje sa srpskog jezika na srpski, sasvim smo sigurni da će konkretan događaji biti obezbeđen adekvatnom vrstom ovog tipa usluge. Takođe, u onim slučajevima kada to iziskuju zahtevi određenog događaja, klijentima nudimo i iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje, a od njih zahtevamo da nam dostave sve potrebne informacije koje se odnose na organizaciju događaja, kako bismo mogli da odaberemo pravu vrstu prevoda.

Korekturu za one sadržaje za koje je urađen prevod sa bugarskog jezika na srpski na nekom drugom mestu, ali on nije kvalitetan, će na zahtev klijenata izvršiti profesionalni korektori i lektori, koji su takođe stalan deo tima Prevodilačkog centra Akademije Oxford.

Klijenti kod nas dobijaju i prevođenje sa bugarskog jezika na srpski za sadržaje koji su vezani za oblast marketinga, a što uključuje obradu kako reklamnih letaka, tako i vizit kartica, a po potrebi prevodilac i sudski tumač obrađuju i PR tekstove, zatim reklamne flajere, plakate i ostale marketinške materijale. Podrazumeva se da oni i obradi ovih materijala pristupaju profesionalno, te da konkretnu marketinšku poruku u potpunosti prilagođavaju duhu ciljanog jezika i na taj način potencijalnim korisnicima usluga koje se reklamiraju ili kupcima konkretnih proizvoda, a kojima je baš srpski jezik maternji, omogućuju da se što bolje upoznaju sa onim što se kroz konkretne materijale reklamira.

Pored svega do sada pomenutog, sudski tumači i prevodioci mogu na zahtev klijenata da obrade i ma koji audio ili video sadržaj, što uključuje prevod sa bugarskog jezika na srpski kako za informativne, zabavne, obrazovne, dečije i druge vrste emisija, tako i za animirane, igrane, crtane i dokumentarne filmove, te reklamne poruke i serije, odnosno za sve ostale tipove video i audio sadržaja koje ovom prilikom nismo pomenuli. A ono što je od velike koristi našim klijentima jeste činjenica da odmah mogu da dobiju i sinhronizovanje, odnosno uslugu titlovanja svih ovih materijala.

Prevod udžbenika sa bugarskog jezika na srpski

Ne samo da prevodilac i sudski tumač klijentima omogućuju prevođenje udžbenika sa bugarskog na srpski jezik, već oni isto tako mogu da obrade i književna dela svih vrsta, počev od beletristike i romana, preko proznih dela, pa do poetskih i mnogih drugih.

Takođe prevodimo i različite vrste časopisa, odnosno novinske članke, a na zahtev klijenata ćemo izvršiti i prevod sa bugarskog na srpski jezik za stručne i popularne tekstualne sadržaje i to bez obzira da li je njihova tema vezana za medicinu, ekonomiju, farmaciju ili nauku. Sudski tumači i prevodioci će obraditi maksimalno kvalitetno i one tekstove koji su vezani za oblast građevinske industrije, odnosno politike, filozofije i sociologije, ali i one koji se tiču menadžmenta i informacionih tehnologija, kao i marketinga i komunikologije, te svih ostalih grana bilo prirodnih bilo društvenih nauka. Ovde je čitav postupak obrade u velikoj meri olakšan, uzevši u obzir da se ne zahteva dostavljanje originalnih materijala na uvid, što znači da klijenti kojima su potrebni prevodi sa bugarskog na srpski jezik za bilo koji tekst imaju pravo da ih jednostavno pošalju mejlom i isto tako ih dobiju po završetku obrade.

U slučaju da neko zahteva direktno prevođenje sa bugarskog na srpski jezik za internet sajtove, može biti siguran da će prevodioci i sudski tumači izvršiti njihov stručan i profesionalan prevod, to jest da će prilikom obrade tih vrsta sadržaja da primene i pravila SEO (Search Engine Optimisation), a sa kojima su takođe maksimalno upoznati. Na taj način će konkretan web sajt za koji se radi prevod sa bugarskog srpski jezik biti vrlo brzo vidljiv među prvim rezultatima pretrage na internetu. Sem toga, sudski tumač i prevodilac obrađuju i ostale sadržaje koji se tiču oblasti interneta, poput na primer različitih tipova aplikacija i programa, ali i online prodavnica, web kataloga i mnogih drugih sadržaja ove vrste.