Sudski tumač i prevodilac za slovenački jezik
Iako zvanični podaci pokazuju da slovenačkim jezikom govori tek oko 2 miliona ljudi i to uglavnom onih koji žive na teritoriji Republike Slovenije, činjenica je da Slovenci poslovno sarađuju sa stanovnicima mnogih država sveta, a najviše sa Italijanima, Srbima i Hrvatima, tako da ne čudi što nam se sve češće obraćaju klijenti sa zahtevima za prevodom, mahom poslovnih dokumenata sa slovenačkog na naš jezik, ali i sa srpskog na slovenački.
A kako je sada već svim dobro poznat podatak da Prevodilački centar Akademije Oxford stalno teži da zadovolji zahteve svojih klijenata u najvećoj mogućoj meri, te da implementira sve novosti iz prevodilačke struke sa svetskog tržišta i u svoje poslovanje, to spadamo u jednu od retkih, ako ne i jedinu instituciju koja je specijalizovana i za prevođenje sa slovenačkog na bilo koji svetski jezik, odnosno sa određenog stranog jezika na slovenački. Samim tim što su u našem timu i prevodioci i sudski tumači za slovenački jezik, ali i za mnoge druge jezike, svim zainteresovanim klijentima nudimo mogućnost da uz prevod dokumenata svih vrsta dobiju i njihovu overu. Kod nas vas očekuju prevodi sa slovenačkog na nemački, francuski, engleski, ali i italijanski, portugalski, ruski i grčki, kao i na: bugarski, mađarski, makedonski, hrvatski, bosanski, turski, albanski, poljski, češki, holandski, arapski, kineski, danski, švedski, japanski, finski, norveški, kao i na one jezike za koje ćete još retko gde u našoj zemlji naći stručnjake, poput: estonskog, korejskog, romskog, znakovnog, pakistanskog i persijskog.
Budući da stručni prevodilac i sudski tumač za slovenački jezik ostvaruje blisku saradnju i sa ovim stručnjacima, koji su takođe članovi našeg tima, to na vaš zahtev mogu izraditi prevode apsolutno svih vrsta dokumenata, ali i drugih sadržaja. Sem ličnih, prevodimo i poslovna dokumenta, ali i dokumentaciju za tender, te medicinsku i tehničku dokumentaciju. U okviru bilo koje od preko 20 naših poslovnica, koje su smeštene na vrlo lako dostupnim lokacijama u skoro svim, većim i manjim srpskim gradovima vas očekuju usluge koje pružaju sudski tumači i prevodioci za slovenački jezik, tako da u prilično kratkom roku možete da dobijete dokument koji je spreman za upotrebu, jer pečat sudskog tumača potvrđuje da je prevod istovetan kao i original, te da ga možete predati bilo kojoj nadležnoj instituciji iz ma kog razloga.
Da biste dobili kompletnu uslugu, neophodno je da nam dostavite i originalna dokumenta na uvid, budući da tako nalaže zakonom propisana procedura. Reč je o tome da sudski tumač za slovenački jezik prvo ima obavezu da uporedi prevode i originale, pa tek kada utvrdi da među njima ne postoji baš nikakva razlika, on overava prevod, čime praktično gledano potvrđuje upravo to - da je prevod veran originalu, što znači da je u zakonskom i pravnom smislu potpuno ispravan i da ga klijent može koristiti u komunikaciji sa bilo kojom nadležnom službom.
Dokumenta, ali i druge materijale nam možete poslati preko bilo koje kurirske službe ili preporučenom poštanskom pošiljkom, a možete ih doneti i lično u našu najbližu poslovnicu, ako vam tako više odgovara. Jedino ako imate potrebu da dobijete prevedene i overene dokumente u vrlo kratkom roku, možete prvo poslati skenirana dokumenta na meil, a onda i dostaviti originale na bilo koji od navedenih načina. Naravno, u slučaju da za određene sadržaje nije potrebna overa, možete ih jednostavno poslati na meil i time u velikoj meri ubrzati čitav proces. Vrlo je važno i da tom prilikom naglasite da li ćete prevedene materijale preuzeti lično ili želite da vam ih pošaljemo na meil (u slučaju da nije potrebna overa), odnosno na adresu koju navedete. Kako dostavu na adresu vrši kurirska služba, to posebno naglašavamo da se ova usluga naplaćuje nezavisno od usluge prevoda, odnosno overe i to prema cenovniku kurirske službe koji je važeći u tom trenutku.
Stalni sudski tumači i prevodioci za Slovenački jezik
Zoran P.
Sudski tumač
Od ličnih dokumenata sa slovenačkog na srpski, ali i mnoge druge svetske jezike, između ostalog prevodimo: pasoš, radnu dozvolu, izvode iz matičnih knjiga rođenih, venčanih i umrlih, ličnu kartu, vozačku i saobraćajnu dozvolu, ali i dozvolu za boravak, potvrdu o prebivalištu, uverenje o državljanstvu i mnoga druga. Takođe, naši prevodioci i sudski tumači za slovenački jezik obrađuju i sva poslovna dokumenta, poput rešenja o osnivanju pravnog lica, statuta i osnivačkih akata preduzeća, bilansa uspeha i stanja, ali i revizorskih i godišnjih izveštaja, te svih vrsta ugovora, kao i sertifikate, licence, fakture i ostala dokumenta koja se svrstavaju u poslovna.
Shodno zahtevima i potrebama naših klijenata, sudski tumač i prevodilac za slovenački jezik prevode, a zatim i overavaju punomoćja, presude o razvodu braka, tekovine Evropske Unije, ali i sve ostale vrste presuda i sudskih rešenja, kao i sva pravna akta koja ovom prilikom nismo pomenuli.
Kod nas vas očekuju i prevodi upustava za rukovanje, građevinskih projekata, deklaracije proizvoda svih vrsta, te dokumentacije za tender, ali i tehničke i medicinske dokumentacije. Naši prevodioci i sudski tumači za slovenački jezik će shodno vašim zahtevima u relativno kratkom roku i po najpovoljnijim uslovima prevesti i overiti: specifikacije farmaceutskih proizvoda, lekarske nalaze, dokumentaciju o medicinskim proizvodima, uputstva za lekove i karakteristike proizvoda, te laboratorijska ispitivanja tehničkih uzoraka, kao i sve ostale sadržaje koji se tiču građevinske industrije, odnosno farmacije i medicine.
Prevodilački centar Akademije Oxford u svom timu ima i stručnjake koji su specijalizovani za prevod svih dokumenata koja se predaju nadležnim institucijama, kao što su: uverenje o nekažnjavanju, suglasnost o zastupanju, potvrda o stalnom radnom odnosu, potvrda o slobodnom bračnom stanju, uverenje o neosuđivanosti, potvrda o stanju računa u banci i sve ostale izjave, potvrde, saglasnosti i uverenja koja se predaju u različitim situacijama određenim državnim službama.
A prevodilac i sudski tumač za slovenački jezik će na vaš zahtev obraditi i diplomu i dodatak diplomi, prepis ocena, uverenje o položenim ispitima, svedočanstva završenih razreda osnovne i srednje škole, potvrdu o redovnom školovanju, nastavne planove i programe fakulteta, kao i sva ostala dokumenta koja se predaju nadležnim službama, a vezana su za obrazovanje.
Prevođenje sa slovenačkog i na slovenački jezik
Prema zahtevima klijenata, Prevodilački centar Akademije Oxford vrši uslugu prevoda sa slovenačkog i na slovenački jezik, bez obzira da li su njihovi zahtevi usmereni na prevođenje sa srpskog na slovenački i obrnuto ili sa bilo kog od preko 40 jezika za koje smo specijalizovani, odnosno sa slovenačkog na neki od stranih jezika.
Pored prevoda i overe svih dokumenata i dokumentacije, prevodilac i sudski tumač za slovenački jezik će u relativno kratkom roku obraditi sve vrste materijala, počev od članaka iz novina i časopisa, preko književnih dela (romani, poezija, proza, beletristika), pa do udžbenika. Prevodimo i reklamne materijale svih vrsta, a sem vizit kartica, plakata i flajera, prevodimo i letke, brošure, PR tekstove, te kataloge usluga ili proizvoda.
A sa slovenačkog i na slovenački jezik prevodimo i web sajtove i to uz maksimalno poštovanje pravila SEO (Search Engine Optimisation), čime tako prevedenom sajtu pružamo mogućnost da u doglednom vremenskom periodu bude u samom vrhu pretrage. Prevodimo i online kataloge, web prodavnice, ali i softvere, to jest bilo koji program ili aplikaciju koju žele naši klijenti.
Bilo koju vrstu teksta da želite da prevedemo sa slovenačkog i na slovenački jezik, možete biti sigurni da će naši prevodioci i sudski tumači to učiniti maksimalno profesionalno i efikasno, tako da ćete u potpunosti biti zadovoljni. Sem tekstualnih sadržaja čija tema je vezana za oblast turizma, marketinga i psihologije, prevodimo i one čija tema je vezana za bilo koju od sledećih oblasti: komunikologija, filozofija, politika, sociologija, menadžment, pravo, informacione tehnologije, ekonomija, medicina, ekologija i zaštita životne sredine, finansije, građevinska industrija, farmacija, bankarstvo, ali i sve ostale grane društvenih i prirodnih nauka koje nismo pomenuli ovom prilikom.
U timu Akademije Oxford su i prevodioci i sudski tumači za slovenački jezik koji su posebno usmereni na usmeno prevođenje sa slovenačkog i na slovenački jezik. A sem onih stručnjaka koji vrše simultano i konsekutivno prevođenje, kod nas možete angažovati i one čije usmerenje je vezano za prevođenje uz pomoć šapata. U skladu sa zahtevima događaja koji organizujete, nudimo vam i mogućnost za iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje i to po, sasvim sigurno najpovoljnijim uslovima.
Uz prevodioca i sudskog tumača za slovenački jezik, koji su zaduženi za prevod svih video i audio materijala, počev od reklamnih poruka i emisija, preko serija, pa do igranih filmova svih žanrova, ali i crtanih, dokumentarnih i animiranih filmova tu su i profesionalni titleri, te grupa umetnika specijalizovanih za posao sinhronizacije. Na taj način ćete u vrlo kratkom roku dobiti materijal koji je u potpunosti obrađen i spreman za dalju upotrebu, bez obzira da li ćete ga plasirati u bioskopu, na televiziji, radiju ili na bilo kom drugom mediju.
A sem njih, u našem timu su i stručni lektori i korektori koji će na vaš zahtev izvršiti uslugu profesionalne redakture svih onih materijala koje ste već poverili nekom na prevod, a kojima niste zadovoljni. Uzevši u obzir da naši stručnjaci redakturi ovih sadržaja pristupaju maksimalno savesno i uz poštovanje pravila struke, sasvim smo sigurni da ćete biti i više nego zadovoljni dobijenim materijalima.
Bilo koja od navedenih usluga da vas zanima, odnosno bilo šta da želite da naši prevodioci i sudski tumači prevedu sa slovenačkog i na slovenački jezik, ne oklevajte da kontaktirate bilo koju od naših poslovnica, kako bismo se dogovorili oko svih detalja!
Prevod sa slovenačkog na druge jezike
Prevod sa srpskog na slovenački jezik
Prevod sa slovenačkog na engleski jezik
Prevod sa slovenačkog na nemački jezik
Prevod sa slovenačkog na italijanski jezik
Prevod sa slovenačkog na mađarski jezik
Prevod sa slovenačkog na švedski jezik
Prevod sa slovenačkog na bugarski jezik
Prevod sa slovenačkog na finski jezik
Prevod sa slovenačkog na hrvatski jezik
Prevod sa slovenačkog na turski jezik
Prevod sa slovenačkog na francuski jezik
Prevod sa slovenačkog na španski jezik
Prevod sa slovenačkog na portugalski jezik
Prevod sa slovenačkog na ruski jezik
Prevod sa slovenačkog na norveški jezik
Prevod sa slovenačkog na korejski jezik
Prevod sa slovenačkog na estonski jezik
Prevod sa slovenačkog na japanski jezik
Prevod sa slovenačkog na poljski jezik
Prevod sa slovenačkog na grčki jezik
Prevod sa slovenačkog na pakistanski jezik
Prevod sa slovenačkog na makedonski jezik
Prevod sa slovenačkog na albanski jezik
Prevod sa slovenačkog na danski jezik
Prevod sa slovenačkog na kineski jezik
Prevod sa slovenačkog na češki jezik
Prevod sa slovenačkog na bosanski jezik
Prevođenje sa slovenačkog na flamanski jezik
Prevod sa slovenačkog na ukrajinski jezik
Prevod sa slovenačkog na hebrejski jezik
Prevod sa slovenačkog na romski jezik
Prevod sa slovenačkog na znakovni jezikPrevodilac za slovenački jezik
Ukoliko Vam je isključivo potrebna usluga prevođenja, na našoj Akademiji Vam je dostupan i prevodilac za slovenački jezik
Kurs slovenačkog jezika
S druge strane, ukoliko želite da naučite slovenački jezik, dovoljno je da se prijavite za kurs rumunskog jezika koji je dostupan na našoj Akademiji. Kursevi su namenjeni svim uzrastima i može se pohađati grupno, individualno i online.
