Prevod tekstova iz oblasti agronomije
Kada se uzme u obzir čime se bavi, agronomija bi se slobodno mogla svrstati u jednu od najaktuelnijih nauka u savremenom svetu. Pored toga što je njen fokus na izučavanju zemljišta, ona je isto tako usmerena i na njegovu analizu, a sa osnovnim ciljem da se na njemu proizvodi hrana, kako za ljudsku upotrebu, tako i za ishranu stoke. A razlog zbog koga se svrstava u red naročito popularnih nauka u savremenom drušvu leži u činjenici da se, između ostalog agronomija bavi i razvijanjem takozvane organske hrane, dok istovremeno vrši istraživanja o uticaju proizvodnje hrane i poljoprivrede uopšte, na čitavu okolinu.
Iako bioproizvodnja, to jest proizvodnja organski gajene hrane zauzima, trenutno centralno mesto u istraživanjima agronoma, u okviru ove nauke postoji niz naučnih disciplina, a svaka od njih pojedinačno ima za cilj da se poboljša najpre kvalitet zemljišta, a samim tim i kvalitet hrane koja se na takvom zemljištu proizvodi.
Upravo iz tog razloga, posebna specijalnost agronomije kao nauke jeste i kontrola insekata i štetočina, ali i kontrola korovskih biljaka, te oplemenjivanje biljnih vrsta. Pored njih, u oblasti agronomije spadaju još i procena plodnosti zemljišta i njegova klasifikacija, ali i irigacija i drenaža, kao specijalne tehnike zaštite zemljišta i njegovog oplemenjvanja. Takođe, agronomi se bave i fiziologijom biljnih vrsta. Jednom rečju, agronomija kao nauka se bavi svim onim oblastima koje su vezane za zemljište, a sa osnovnim ciljem da se postigne izuzetan kvalitet zemljišta, kako bi se na njemu mogla uzgajati hrana namenjena ljudskoj upotrebi primarno, ali i hrana koja je namenjena ishrani stoke.
Uzevši u obzir da je proizvodnja organski gajene hrane danas itekako zastupljena na globalnom tržištu, čini se da agronomi imaju pune ruke posla, jer je dobro poznato da bioproizvodnja zahteva adekvatan nivo znanja. Zato se često organizuju susreti agronoma iz celog sveta, kako bi se upoznali sa svim segmentima izučavanja ove nauke, a sa posebnim fokusom na bioproizvodnju. U okviru tih susreta, agronomi iz celog sveta iznose najnovije podatke, što je jedan od najboljih načina njihove edukacije.
Što se tekstova iz oblasti agronomije tiče, oni se manje - više objavljuju u specijalizovanim časopisima i revijama i namenjeni su svim onim pojedincima koje zanimaju novosti iz bilo koje oblasti kojom se agronomija kao nauka bavi. Iako su ovakvi tekstovi neretko namenjeni i široj čitalačkoj publici, valjalo bi da se prevod poveri osobama koje su posebno specijalizovane za prevođenje tekstova iz oblasti agronomije, budući da su one upoznate sa svim stručnim terminima i da mogu da urade kvalitetan i profesionalan prevod.
Čime se bavi agronomija
Agronomija se definiše kao nauka koja se bavi izučavanjem zemljišta i to počev od njegovog porekla i sastava, preko kategorizacije zemljišta, pa da izučavanja različitih tehnologija za poboljšanje njegovog kvaliteta, a sa osnovnim ciljem da se na takvom zemljištu proizvodi kvalitetna hrana namenjena najpre ljudskoj upotrebi, ali i ona koja je namenjena za ishranu stoke.
Sa tim u vezi, agronomija neprekidno napreduje, jer se vrlo često pojavljuju novosti iz celog sveta o različitim vrstama đubriva, te sredstvima za zaštitu zemljišta od korova, ali i insekata i štetočina, što takođe spada u oblast izučavanja ove nauke.
Specifičnost agronomije kao nauke jeste što ona sjedinjuje znanja biologije i hemije, primarno, ali i ekologije i genetike, kao i svih onih nauka koje spadaju u domen takozvanih nauka o Zemlji. A to je i jedan od osnovnih razloga zbog čega se posebna pažnja u današnje vreme poklanja upravo agronomiji.
Mišljenja koja iskazuju agronomi iz celog sveta se naravno razlikuju, a u skladu sa time ko od njih zagovara koju teoriju. Mada je činjenica da su sada gotovo svi usmereni na bioproizvodnju, te formiranje zemljišta za takav vid proizvodnje, i dalje postoje oni koji smatraju da je klasičan način korišćenja zemljišta mnogo bolji. Upravo iz tog razlloga treba čitati ne samo tekstove iz ove oblasti koje su pisali domaći autori, već i prevod tekstova iz oblasti agronomije čiji autori imaju neka drugačija saznanja, a koja dele sa zainteresovanim čitaocima. Na taj način ćete moći da izgradite sopstveno mišljenje o bioproizvodnji, ali i o klasičnoj, odnosno o svemu onome čime se agronomija kao nauka bavi.
Kako do najboljeg prevoda tekstova iz oblasti agronomije
Međutim, da biste i vi i drugi čitaoci tekstova iz oblasti agronomije mogli zaista da shvatite njihovu suštinu, odnosno da ne biste bili zbunjeni nakon čitanja, vrlo je važno da prevođenje tekstova iz oblasti agronomije bude urađeno na pravilan način, to jest profesionalno. Pod tim podrazumevamo da je bitno da prevodilac bude upoznat sa stručnom terminologijom u ovoj oblasti, kako bi mogao čitaocima da pruži adekvatan prevod, te da on ima i osećaj za jezik na koji prevodi, odnosno da suštinu teksta prenese na pravi način.
Zato je uvek preporuka prevođenje tekstova iz oblasti agronomije prepustiti stručnjacima, koji uz izuzetno visok nivo znanja jezika imaju i zavidno znanje upravo iz oblasti agronomije, jer će jedino oni moći da urade prevod u skladu sa pravilima prevodilačke profesije.
Samim tim je i odgovor na pitanje kako do najboljeg prevoda tekstova iz oblasti agronomije zapravo vrlo jednostavan, jer je tu Prevodilački centar Akademije Oxford koji u svom timu ima baš stručnjake specijalizovane za prevod ovakve vrste tekstova.
A pored uobičajenog načina prevođenja sa bilo kog od preko 35 stranih jezika za koje smo specijalizovani na srpski i obrnuto, kod nas možete dobiti i prevod sa jednog stranog jezika na drugi, takođe strani jezik. Uzevši u obzir da u ponudi imamo stručnjake za veliki broj stranih jezika, potpuno smo sigurni da ćete kod nas naći prevodioca baš za onaj jezik na koji
Dodatne informacije o prevođenju
Kada odlučite da nama poverite prevođenje tekstova iz oblasti agronomije, neophodno je da nam dostavite materijal. To možete učiniti na više načina i to: lično, u bilo koju od preko 20 poslovnica Akademije Oxford koje se nalaze u gotovo svim gradovima Srbije, a možete i skenirati tekstove, pa ih u elektronskoj formi poslati na naš meil. Pored toga, možete ih jednostavno poslati kurirskom službom ili preporučenom poštanskom pošiljkom na adresu jedne od naših poslovnica.
Sa druge strane, preveden materijal možete da preuzmete lično, odnosno možemo vam ga poslati na meil. Naravno, ukoliko vam ne odgovara nijedan od pomenutih načina, trebalo bi da naglasite to predstavniku Akademije Oxford prilikom dogovora oko prevoda, kako bismo vam prevedene tekstove poslali kurirskom službom na određenu adresu, stim što ova usluga nije uračunata u cenu prevoda, tako da se naplaćuje potpuno nezavisno od nje.
Prevodioci koji se nalaze u našem timu će za vas uraditi kvalitetan prevod tekstova iz oblasti agronomije u relativno kratkom roku i po vrlo povoljnim cenama. U slučaju da vam je prevod potreban u mnogo kraćem roku od onoga koji vam ponudimo, budite potpuno slobodni da to i naglasite, a mi ćemo učiniti sve da ispoštujemo vaš zahtev u vezi sa takozvanim hitnim prevodom i prevedene tekstove vam dostavimo u roku koji ste zahtevali.
Cena hitnog prevoda se razlikuje od osnovne, na koju se u ovom slučaju dodaje i taksa za hitnost, koja se formira na osnovu broja strana koje treba prevesti i roka za izradu koje navodite vi kao naš klijent. Inače, osnovna cena se formia prema jednoj strani prevoda u skladu sa važećim prevodilačkim standardom, koji podrazumeva da je to tekst dužine 1 800 slovnih mesta, a u koja su uračunati i svi razmaci u tekstu.
Svi zaposleni u Akademiji Oxford su obavezni da se prema dokumentima i tekstovima koje nam dostavljaju klijenti na prevod ponašaju profesionalno, kao i da ih zaštite od bilo kog vida zloupotrebe.
U slučaju da imate bilo kakvo pitanje vezano za prevođenje tekstova iz oblasti agronomije, budite slobodni da nas kontaktirate! Rado ćemo izaći u susret vašim zahtevima, jer je jedan od osnovnih cljeva našeg poslovanja upravo zadovoljan klijent! Naša vrata su vam otvorena!
Spisak gradova u kojima prevodimo tekstove iz oblasti agronomije
- Ada
- Aleksandrovac
- Aleksinac
- Apatin
- Aranđelovac
- Arilje
- Babušnica
- Bač
- Bačka Palanka
- Bačka Topola
- Bački Petrovac
- Bajina Bašta
- Barajevo
- Batočina
- Bečej
- Bela Crkva
- Bela Palanka
- Beočin
- Beograd
- Blace
- Bogatić
- Bojnik
- Boljevac
- Bor
- Bosilegrad
- Brus
- Bujanovac
- Čačak
- Čajetina
- Ćićevac
- Čoka
- Čukarica
- Ćuprija
- Despotovac
- Dimitrovgrad
- Doljevac
- Donji Milanovac
- Gadžin Han
- Golubovac
- Gornji Milanovac
- Grocka
- Inđija
- Irig
- Ivanjica
- Jagodina
- Kanjiža
- Kikinda
- Kladovo
- Knić
- Knjaževac
- Koceljeva
- Kosjerić
- Kostolac
- Kovačica
- Kovin
- Kragujevac
- Kraljevo
- Krupanj
- Kruševac
- Kučevo
- Kula
- Kuršumlija
- Lazarevac
- Lebane
- Leskovac
- Ljig
- Ljubovija
- Loznica
- Lučani
- Majdanpek
- Mali Iđoš
- Mali Zvornik
- Malo Crnište
- Medveđa
- Merošina
- Mionica
- Mladenovac
- Negotin
- Niš
- Nova Crnja
- Nova Varoš
- Novi Bečej
- Novi Beograd
- Novi Knjaževac
- Novi Pazar
- Novi Sad
- Obrenovac
- Odžaci
- Opovo
- Osečina
- Padina
- Palić
- Palilula
- Pančevo
- Paraćin
- Pećinci
- Pelagičevo
- Petrovac na Mlavi
- Pirot
- Plandište
- Podunavci
- Požarevac
- Požega
- Preševo
- Priboj
- Prijepolje
- Prokuplje
- Rača
- Rakovica
- Raška
- Ražanj
- Rekovac
- Rožaje
- Ruma
- Šabac
- Savski Venac
- Sečanj
- Senta
- Šid
- Sjenica
- Smederevo
- Smederevska Palanka
- Soko Banja
- Sombor
- Sopot
- Srbobran
- Sremska Mitrovica
- Sremski Karlovci
- Stara Pazova
- Stari grad
- Subotica
- Surdulica
- Surdulica
- Surčin
- Svrljig
- Temerin
- Titel
- Topola
- Trgovište
- Trstenik
- Ub
- Užice
- Valjevo
- Varvarin
- Velika Plana
- Veliko Gradište
- Vladičin Han
- Vladimirci
- Vlasotince
- Voždovac
- Vračar
- Vranje
- Vrbas
- Vrnjačka Banja
- Vršac
- Žabalj
- Žabari
- Žagubica
- Žitište
- Žitorađa
- Zaječar
- Zemun
- Zrenjanin
- Zvezdara
- Banovo Brdo