Prevod tekstova iz oblasti fizičke hemije
Suprotno uobičajenom mišljenju da nauka poznata kao fizička hemija predstavlja spoj samo fizike i hemije, činjenica je da su u njoj zapravo objedinjena još i saznanja iz oblasti kvantne mehanike i termodinamike, ali i kinetike tako da ona predstavlja svojevrsnu interdisciplinarnu nauku, čiji je osnovni cilj da proučava materiju. Ovo je naravno, samo najopštije određenje fizičke hemije.
Smatra se da je za stvaranje ove nauke zaslužan, niko drugi nego Arhimed, čuveni matematičar, poreklom iz sicilijanskog grada Sirakuze, a koji se bavio i fizikom i astronomijom. Razlog zbog koga se on smatra začetnikom fizičke hemije kao nauke se nalazi u jednoj legendi, koja zapravo nikada nije naučno potvrđena. Naime, ona kazuje da je Arhimed jednom prilikom ustanovio da kruna tadašnjeg vladara nije sačinjena od čistog zlata, a do tog saznanja je došao zahvaljujući merenju gustine materijala.
Ipak, ovo je samo legenda, a činjenice kazuju da je fizička hemija kao nauka u modernom smislu reči počela da se razvija tek u poslednjoj deceniji 19. veka. Smatra se da su tada poznati naučnici utemeljili mnoge zakone ove nauke, od kojih se ećina primenjuje i danas.
Da bi neko mogao da se bavi izučavanjima iz ove oblasti, neohodno je da bude specijalizovan i za oblast fizike i za oblast hemije, ali i sve ostale oblasti koje obrađuje ova naučna disciplina. A kako je diplomiranih fizikohemičara u čitavom svetu, procentualno prilično malo, oni svoja znanja stiču i razmenjuju putem različitih tekstova iz oblasti fizičke hemije ili, ređe na specijalizovanim kongresima i seminarima.
Budući da je sama fokus fizičke hemije najpre namenjen naučnoj javnosti, ovi tekstovi se u izuzetno retkim slučajevima publikuju za širu javnost.
Šta proučava fizička hemija
Prema zvanično prihvaćenoj definiciji, fizička hemija je nauka koja se bavi proučavanjem materije, sa ciljem određenja njenih osobina i to kako na mikroskopskom, tako i na makroskopskom planu. Samim tim, ona se bavi proučavanjem atoma i molekula, ali i različitih hemijskih jedinjenja i mnogih drugih materija.
Najjednostavnije određenje fizičke hemije kao nauke bi bilo da ona znanja iz čiste fizike koristi za rešavanje različitih hemijskih reakcija i teži pomoću njih da odredi rešenje za različite probleme u oblasti hemije, kao nauke. A uz sve to, koristi i zakone termodinamike i kvantne mehanike.
Baš zbog njene specifičnosti, te čestog nerazumevanja od strane prosečnih ljudi, tekstovi iz oblasti fizičke hemije se najčešće objavljuju kao uskostručni tekstovi, što znači da su isključivo namenjeni užem, stručnom krugu, koji čine fizikohemičari iz celog sveta. Često se na kongresima koje ovi naučni radnici posećuju zahteva i prevod tekstova iz oblasti fizičke hemije na određeni jezik, bilo engleski, bilo neki drugi, jer je vrlo važno da svi učesnici jednog seminara u potpunosti razumeju ono što je njihov kolega izložio u svom radu. A tada na scenu stupaju prevodioci, uzevši u obzir da je neophodno da prevod tekstova iz oblasti fizičke hemije bude profesionalno urađen, jer je reč o uskostručnom tekstu.
Takođe, u svetu je prisutan i veliki broj specijalizovanih časopisa, to jest takozvanih žurnala od kojih pojedini nisu prestali sa objavljivenjem tekstova iz oblasti fizičke hemije više od jednog veka i koji su naročito cenjeni u naučnim krugovima.
Kvalitetan prevod tekstova iz oblasti fizičke hemije
Da biste dobili kvalitetan prevod tekstova iz oblasti fizičke hemije vrlo je važno da taj posao prepustite profesionalcima. A takvih ima u Prevodilačkom centru Akademije Oxford i to za čak preko 35 svetskih jezika.
Naši prevodioci, pored toga što poseduju sve potrebne diplome o visokom nivou znanja jezika, imaju i zavidan nivo iskustva upravo u prevođenju tekstova iz oblasti fizičke hemije, tako da su oni definitivno pravi izbor za vas.
Uz, da tako kažemo uobičajene jezike, odnosno jezike za koje se najčešće traži prevod ovakvih tekstova, kao što su: engleski, nemački i francuski, u našem timu su i stručnjaci za mnoge druge jezike koji se govore u svetu. Između ostalih i za: ruski, italijanski, portugalski, češki, španski, slovenački, turski, holandski, slovački, arapski, ali i japanski, kineski, korejski, ukrajinski, estonski, rumunski, mađarski i mnoge druge.
A još jedan od dokaza da u potpunosti poštujemo sve zahteve naših klijenata i omogućujemo im da dobiju kvalitetan i profesionalno urađen prevod tekstova iz oblasti fizičke hemije u kratkom roku i po povoljnim cenama jeste i to što kod nas možete dobiti prevod ovakvih tekstova sa jednog na drugi strani jezik, uz uobičajen način prevođenja sa srpskog na odabrani strani jezik i obrnuto.
Detalji o prevođenju
Cena prevoda se formira prema ustaljenom standardu koji je opšteprihvaćen u prevodilačkim krugovima, a koga se pridržavamo i mi. On podrazumeva da je jedna strana prevoda, zapravo tekstualni sadržaj, čija je ukupna dužina 1 800 slovnih mesta. Ovaj broj karaktera podrazumeva i sve razmake koji se nalaze u tekstu.
U slučaju hitnog prevoda, odnosno prevoda u roku koji zahteva klijent, a koji podrazumeva prevođenje tekstova iz oblasti fizičke hemije u roku koji je mnogo kraći od ponuđenog, uz osnovnu cenu se obračunava i dodatak za hitnost, čija visina varira u zavisnosti od roka za izradu prevoda i broja strana koje treba prevesti.
Ukoliko vam je potreban hitan prevod, dovoljno je samo da to naglasite predstavniku Akademije Oxford , kao i da navedete tačan datum kada je potrebno da vam dostavimo preveden materijal. Ne zaboravite da je vrlo važno da nam sav potreban materijal koji želite da prevedemo dostavite što pre, kako bismo mogli da na adekvatan način ispunimo vaš zahtev i omogućimo vam da dobijete prevod tekstova iz oblasti fizičke hemije u roku koji ste zahtevali.
Sav materijal nam možete poslati na više načina, a u skladu sa vašim potrebama možete odabrati onaj koji vam najviše odgovara. Najpre, možete prošetati do naše najbliže poslovnice i dostaviti nam materijal lično. A možete ga i poslati u elektronskoj formi na naš meil, odnosno preporučenom pošiljkom preko "Pošte Srbije" ili kurirskom službom.
Prilikom dogovora sa našim predstavnikom ćete naglasiti da li želite da preveden materijal preuzmete lično ili, pak želite da vam ga pošaljemo na meil, odnosno na željenu adresu, kurirskom službom. Ako se odlučite za slanje materijala kurirskom službom, trebalo bi da znate da se ova usluga dodatno naplaćuje, to jest da nije uračunata u cenu prevoda.
Kada je u pitanju zaštita materijala koji nam dostavljate na prevod, nemate nikakvog razloga za brigu. Naime, naši zaposleni su u obavezi da čuvaju Poslovnu tajnu i da se profesionalno ophode prema svim podacima koji su ima dostupni na njihovom radnom mestu.
Ako smo možda nešto propustili da pomenemo, a vezano je za prevod tekstova iz oblasti fizičke hemije, pozivamo vas da nas kontaktirate, a mi ćemo vrlo rado odgovoriti na sva vaša pitanja i razjasniti vam sve detalje u vezi sa ovom temom.
Spisak gradova u kojima prevodimo tekstove iz oblasti fizičke hemije
- Ada
- Aleksandrovac
- Aleksinac
- Apatin
- Aranđelovac
- Arilje
- Babušnica
- Bač
- Bačka Palanka
- Bačka Topola
- Bački Petrovac
- Bajina Bašta
- Barajevo
- Batočina
- Bečej
- Bela Crkva
- Bela Palanka
- Beočin
- Beograd
- Blace
- Bogatić
- Bojnik
- Boljevac
- Bor
- Bosilegrad
- Brus
- Bujanovac
- Čačak
- Čajetina
- Ćićevac
- Čoka
- Čukarica
- Ćuprija
- Despotovac
- Dimitrovgrad
- Doljevac
- Donji Milanovac
- Gadžin Han
- Golubovac
- Gornji Milanovac
- Grocka
- Inđija
- Irig
- Ivanjica
- Jagodina
- Kanjiža
- Kikinda
- Kladovo
- Knić
- Knjaževac
- Koceljeva
- Kosjerić
- Kostolac
- Kovačica
- Kovin
- Kragujevac
- Kraljevo
- Krupanj
- Kruševac
- Kučevo
- Kula
- Kuršumlija
- Lazarevac
- Lebane
- Leskovac
- Ljig
- Ljubovija
- Loznica
- Lučani
- Majdanpek
- Mali Iđoš
- Mali Zvornik
- Malo Crnište
- Medveđa
- Merošina
- Mionica
- Mladenovac
- Negotin
- Niš
- Nova Crnja
- Nova Varoš
- Novi Bečej
- Novi Beograd
- Novi Knjaževac
- Novi Pazar
- Novi Sad
- Obrenovac
- Odžaci
- Opovo
- Osečina
- Padina
- Palić
- Palilula
- Pančevo
- Paraćin
- Pećinci
- Pelagičevo
- Petrovac na Mlavi
- Pirot
- Plandište
- Podunavci
- Požarevac
- Požega
- Preševo
- Priboj
- Prijepolje
- Prokuplje
- Rača
- Rakovica
- Raška
- Ražanj
- Rekovac
- Rožaje
- Ruma
- Šabac
- Savski Venac
- Sečanj
- Senta
- Šid
- Sjenica
- Smederevo
- Smederevska Palanka
- Soko Banja
- Sombor
- Sopot
- Srbobran
- Sremska Mitrovica
- Sremski Karlovci
- Stara Pazova
- Stari grad
- Subotica
- Surdulica
- Surdulica
- Surčin
- Svrljig
- Temerin
- Titel
- Topola
- Trgovište
- Trstenik
- Ub
- Užice
- Valjevo
- Varvarin
- Velika Plana
- Veliko Gradište
- Vladičin Han
- Vladimirci
- Vlasotince
- Voždovac
- Vračar
- Vranje
- Vrbas
- Vrnjačka Banja
- Vršac
- Žabalj
- Žabari
- Žagubica
- Žitište
- Žitorađa
- Zaječar
- Zemun
- Zrenjanin
- Zvezdara
- Banovo Brdo