Prevod tekstova iz oblasti geografije
Ako se zna da je srpski naziv za geografiju - zemljopis, sasvim je jasno čime se ova, prema mišljenju mnogih stručnjaka najstarija nauka na svetu, bavi. Sam pojam geografija je sačinjen od dve reči preuzete iz grčkog jezika, a u bukvalnom prevodu: zemlja i pisati, odnosno opisivati.
Geografija se kao nauka smatra svojevrsnim spojem društvenih i prirodnih nauka, a svakako treba naglasiti da je i jedna od takozvanih Nauka o Zemlji.
Iako su mnogi naučnici saglasni da je geografija jedna od najstarijih nauka, o njenom pravom razvitku se počinje govoriti tek u doba velikih geografskih otkrića, mada se njenim začetnicima u neku ruku smatraju starogrčki filozofi i to najpre Aristotel (koji je doneo nova saznanja o postojanju toplotnih pojaseva) i Eratosten (koji je zaslužan za otkrivanje teorije o zaobljenosti naše planete, a ujedno i prvi čovek koji je upotrebio termin geografija i to čak u 3. veku pre nove ere). Ipak, za stvaran početak razvoja geografije kao moderne nauke se uzima period nakon 17 - og, to jest 18. veka. Istorija je zabeležila da se tokom 19. veka počinje sa izučavanjem geografije u pravom smilsu te reči, budući da se u tom periodu ona uvršćuje u redovan program evropskih univerziteta.
Kako je jedna od interesnih sfera ove nauke i upravljanje prirodnim resursima, odnosno iznošenje saznanja o njima, te predlozi o adekvatnim načinima njjihovog koriščenja, vrlo često se javlja potreba za iznošenjem novih saznanja o ovoj oblasti. Upravo iz tog razloga mnogi svetski priznati časopisi objavljuju tekstove iz oblasti geografije, a sa osnovnim ciljem da upoznaju ne samo naučne radnike širom sveta, već i sveukupnu javnost sa novim saznanjima o pravilnoj upotrebi, odnosno upravljajnju prirodnim resursima, ali i o mnogim drugim temama kojima se geografija kao nauka bavi.
Čime se bavi geografija
Ako bismo morali jednostavno da definišemo čime se bavi geografija, rekli bismo da je to nauka koja proučava zemljinu površinu, odnosno da se bavi proučavanjem različitih prirodnih, ali i društvenih procesa koji su zaslužni za različite prirodne pojave koje se odvijaju na Zemlji. Dakle, jednom rečju geografija je nauka koja se bavi izučavanjem svih onih prirodnih, ali i društvenih pojava koje se odvijaju u određenom, takozvanom geoprostoru i koje na neki način utiču na geografski omotač, te posmatra interakciju između njih i to kako ona utiče na našu planetu u celosti.
Osnovni cilj koji ova nauka ima jeste da pomogne ljudima da pomoću njenih definicija i zakonitosti shvati kakvo je stanje na planeti Zemlji, kako bi uvideli sve posledice svog lošeg postupanja prema prirodi i preduzeli adekvatne mere da zaštite prirodne resurse koji su im dostupni, a i smislu takozvanog prostornog planiranja. Osnov prostornog planiranja, kako mu i sam naziv veli, podrazumeva opremanje, odnosno uređenje određenog otvorenog ili zatvorenog prostora, sa osnovnim ciljem poboljšanja kvaliteta života njenih stanovnika. A da bi prostorno planiranje bilo adekvatno sprovedeno, neophodno je da bude usklađeno sa održivim razvojem, što zapravo znači da je neophodno da se koriste isključivo prirodni resursi koji su raspoloživi i da se ni u kom slučaju ne ugrožava životna sredina, odnosno bilo koji prirodni sistem.
Sada je već mnogo jasnije zbog čega je neophodno da savremena javnost bude upoznata sa novim saznanjima u oblasti geografije, a što se najbolje postiže prevođenjem tekstova iz oblasti geografije koji se objavljuju širom sveta. Naime, bilo koji naučnik koji je specijalizovan za oblast geografije je praktično u obavezi da objavljuje svoja naučna saznanja u specijalizovanim časopisima, ali i u onim časopisima koji su dostupni široj javnosti, uzevši u obzir da je ova naučna disciplina izuzetno važna u savremeno doba.
Geografija podrazumeva postojanje tri oblasti i to: opštu geografiju, društvenu i fizičku geografiju, mada su tu i takozvane granične naučne discipline geografije (u koje spadaju: istorijska geografija, vojna i medicinska geografija, zatim etnogeografija, geohemija, toponimika, geoekologija i geofizika).
Klasična podela ove nauke podrazumeva postojanje opšte i regionalne geografije, a one se dalje dele na podoblasti. Pa tako, u okviru opšte geografije postoji prirodna, odnosno fizička (fokus njenih izučavanja je na zemljinom omotaču) i antropogeografija, to jest društvena (ona je usmerena na sve elemente koji se tiču određene geografske teritorije, ali i proizvodne delatnosti na toj teritoriji). Sa druge strane, regionalna geografija poznaje dve podgrupe i to: opštu i posebnu regionalnu geografiju.
Uzevši u obzir da se u sklopu fizičke i društvene geografije izdvajaju razlilite oblasti, navešćemo samo neke od njih: biogeografija, hidrologija, demografija, ekonomska, politička geografija, zatim geografija naselja, paleogeografija, klimatologija, kao i istorijska geografija i mnoge druge posebne oblasti.
Sada kada znate koliko je zapravo geografija kompleksna nauka, te da postoje mnoge podoblasti u okviru nje, sasvim je jasno zbog čega je neophodno da se neprekidno obavljaju nova istraživanja, te da naučnici objavljuju svoja saznanja, ali i komentarišu dostignuća svojih kolega iz celog sveta. A najbolji način za to je svakako da posećuju različite seminare geografa kada se organizuju. Takođe, jedan od dobrih izvora usavršavanja ovih stručnjaka jeste i čitanje tekstova iz oblasti geografije, bez obzira da li su njihovi autori stručnjaci iz naše zemlje ili su u pitanju prevedeni tekstovi čiji su autori svetski poznati savremeni geografi ili drugi naučnici čija specijalnost je bilo koja oblast ove nauke.
Činjenica je da se geografija neprekidno nadograđuje, pa je tako u čitavom svetu prisutan veliki broj tekstova koji su namenjeni ne samo naučnim krugovima, već i čitavoj javnosti, a čiji je cilj da svi budu upoznati sa novim saznanjima iz oblasti geografije, kako bi stekli svest o čuvanju prirodnih resursa, na prvom mestu. Upravo iz tog razloga je važno da prevođenje tekstova iz oblasti geografije bude povereno stručnim prevodiocima, kako bi čitaocima bila sasvim jasno preneta poruka, budući da se ovakvi tekstovi prevode sa puno pažnje i ni u kom slučaju se ne mogu prevoditi bukvalno, kao što to obično rade ljudi koji imaju nizak nivo znanja stranog jezika, te nedovoljno znanja iz oblasti geografije.
Kako do najboljeg prevoda tekstova iz oblasti geografije
Kao što smo pomenuli, da biste zaista i ponudili svojim kolegama iz branše, odnosno čitaocima vašeg časopisa najbolji prevod tekstova iz oblasti geografije, neophodno je da posao prevođenja prepustite stručnjacima, koji uz zavidan nivo poznavanja određenog jezika, poseduju i visok nivo znanja iz oblasti geografije i to bez obzira koja njena oblast je u pitanju.
A kome drugom biste mogli to da poverite, nego nama? Prevodilački centar Akademije Oxford u svom timu okuplja stručne prevodioce koji su specijalizovani za prevođenje tekstova vezanih za mnoge nauke, bilo da su u pitanju društvene ili prirodne, pa samim tim i one stručnjake koji su uskospecijalizovani upravo za prevođenje tekstova iz oblasti geografije. Upravo to je garant kvaliteta prevoda, a tome treba dodati i podatak da su svi naši prevodioci izuzetno efikasni, te da će u optimalno kratkom roku uraditi za vas prevod bilo koje vrste teksta iz oblasti proučavanja ove nauke. Uz to napominjemo i da su cene prevoda koje nudimo našim klijentima možda i najpovoljnije u Srbiji, tako da je sasvim jasno zašto vas put do najboljeg prevoda tekstova iz oblasti geografije vodi baš do nas.
Pored uobičajenog načina prevođenja koji podrazumeva prevod sa odabranog stranog jezika na srpski, odnosno sa našeg jezika na neki strani, u mogućnosti smo da svim našim klijentima ponudimo i prevod tekstova iz oblasti geografije sa jednog stranog jezika na drugi strani jezik.
A uzevši u obzir da se u našem timu nalaze prevodioci koji su specijalizovani za rad na preko 35 svetskih jezika, prilično smo sigurni da će svaki klijent kod nas pronaći baš onaj jezik za koji mu je prevod potreban.
Dodatne informacije o prevođenju
Sve tekstove koje želite da prevedemo nam možete dostaviti na jedan od navedenih načina: skenirane (u elektronskoj formi, na naš meil), lično (u bilo koju od preko 20 poslovnica Akademije Oxford u Srbiji), preporučenom pošiljkom (preko "Pošte Srbije") ili kurirskom službom na adresu odabrane poslovnice.
Prilikom dogovora sa našim predstavnikom, neophodno je da precizno navedete i kako želite da mi vama dostavimo završen prevod tekstova iz oblasti geografije. Pod tim podrazumevamo da možete prevod preuzeti lično ili vam ga možemo dostaviti u elektronskom formatu, odnosno na meil. Naravno, ako vam ne odgovara nijedan od navedenih načina, prevod vam možemo poslati i pouzdanom kurirskom službom na adresu koju navedete, ali se ova usluga naplaćuje potpuno nezavisno od usluge prevođenja.
U slučaju da imate posebne zahteve, odnosno da imate potrebu da prevod bude završen u znatno ranijem roku od onoga koji vam mi ponudimo, nema problema. Dovoljno je samo da to naglasite našem predstavniku, kao i da nam materijal dostavite što pre i precizno navedete datum za kada vam je potrebno da dobijete urađen prevod tekstova iz oblasti geografije. Mi ćemo, naravno sa naše strane učiniti sve da vaš zahtev ispoštujemo u potpunosti.
Osnovna cena prevođenja ovakve vrste tekstova se obračunava prema važećem prevodilačkom standardu koji propisuje da jedna strana prevoda odgovara tekstualnom sadržaju čija je dužina 1 800 slovnih mesta. U ovaj broj su uračunati i svi razmaci koji postoje u tekstu. Što se tiče cene prevoda u slučaju hitnosti, ona podrazumeva osnovnu cenu prevoda uz obračun dodatka za hitnost. Njegova visina varira, budući da zavisi od broja strana i roka koji je naveo klijent.
Politika Zaštite podataka koje se pridržavaju svi zaposleni u Akademiji Oxford je još jedan segment našeg poslovanja koji sa ponosom ističemo. Tako da ćete kod nas dobiti u relativno kratkom roku kvalitetan i profesionalno urađen prevod i to po najpristupačnijoj ceni, a ujedno će i svi vaši tekstovi biti zaštićeni od bilo kog vida zloupotrebe, jer su svi naši zaposleni u obavezi da se o materijalu koji nam dostavljaju klijenti staraju u skladu sa čuvanjem Poslovne tajne.
Rado ćemo odgovoriti na sva vaša pitanja vezano za prevođenje tekstova iz oblasti geografije. Slobodno nas kontaktirajte! Naša vrata su vam uvek otvorena!
Izračunajte okvirnu cenu prevoda tekstova iz oblasti geografije
Prikazane su cene iz poslovnice u Jagodini. Za cene u ostalim gradovima, kontaktirajte nas.
Spisak gradova u kojima prevodimo tekstove iz oblasti geografije
- Ada
- Aleksandrovac
- Aleksinac
- Apatin
- Aranđelovac
- Arilje
- Babušnica
- Bač
- Bačka Palanka
- Bačka Topola
- Bački Petrovac
- Bajina Bašta
- Barajevo
- Batočina
- Bečej
- Bela Crkva
- Bela Palanka
- Beočin
- Beograd
- Blace
- Bogatić
- Bojnik
- Boljevac
- Bor
- Bosilegrad
- Brus
- Bujanovac
- Čačak
- Čajetina
- Ćićevac
- Čoka
- Čukarica
- Ćuprija
- Despotovac
- Dimitrovgrad
- Doljevac
- Donji Milanovac
- Gadžin Han
- Golubovac
- Gornji Milanovac
- Grocka
- Inđija
- Irig
- Ivanjica
- Jagodina
- Kanjiža
- Kikinda
- Kladovo
- Knić
- Knjaževac
- Koceljeva
- Kosjerić
- Kostolac
- Kovačica
- Kovin
- Kragujevac
- Kraljevo
- Krupanj
- Kruševac
- Kučevo
- Kula
- Kuršumlija
- Lazarevac
- Lebane
- Leskovac
- Ljig
- Ljubovija
- Loznica
- Lučani
- Majdanpek
- Mali Iđoš
- Mali Zvornik
- Malo Crnište
- Medveđa
- Merošina
- Mionica
- Mladenovac
- Negotin
- Niš
- Nova Crnja
- Nova Varoš
- Novi Bečej
- Novi Beograd
- Novi Knjaževac
- Novi Pazar
- Novi Sad
- Obrenovac
- Odžaci
- Opovo
- Osečina
- Padina
- Palić
- Palilula
- Pančevo
- Paraćin
- Pećinci
- Pelagičevo
- Petrovac na Mlavi
- Pirot
- Plandište
- Podunavci
- Požarevac
- Požega
- Preševo
- Priboj
- Prijepolje
- Prokuplje
- Rača
- Rakovica
- Raška
- Ražanj
- Rekovac
- Rožaje
- Ruma
- Šabac
- Savski Venac
- Sečanj
- Senta
- Šid
- Sjenica
- Smederevo
- Smederevska Palanka
- Soko Banja
- Sombor
- Sopot
- Srbobran
- Sremska Mitrovica
- Sremski Karlovci
- Stara Pazova
- Stari grad
- Subotica
- Surdulica
- Surdulica
- Surčin
- Svrljig
- Temerin
- Titel
- Topola
- Trgovište
- Trstenik
- Ub
- Užice
- Valjevo
- Varvarin
- Velika Plana
- Veliko Gradište
- Vladičin Han
- Vladimirci
- Vlasotince
- Voždovac
- Vračar
- Vranje
- Vrbas
- Vrnjačka Banja
- Vršac
- Žabalj
- Žabari
- Žagubica
- Žitište
- Žitorađa
- Zaječar
- Zemun
- Zrenjanin
- Zvezdara
- Banovo Brdo