Prevod tekstova iz oblasti kliničke psihologije
Mada je psihologija kao nauka jedna od najzastupljenijih u čitavom svetu u smislu prakse, čini se da kod nas i dalje odlazak kod psihologa ili psihoterapeuta predstavlja pravi bauk. Srećom, te polako ali sigurno savremeni čovek sve bolje shvata važnost psiholoških konsultacija za njegovo mentalno zdravlje.
A u trenucima kada mu je zaista neophodna pomoć, svakako bi valjalo da potraži kliničkog psihologa. Iako je osnov proučavanja kliničke psihologije terapija različitih poremećaja u psihološkom smislu, činjenica je da ovi zdravstveni radnici imaju ključnu ulogu u pripremi pacijenata pred operativne zahvate. Nažalost, u mnogim bolnicama oni ne obavljaju ovaj deo posla, koji je svakako jedan od vrlo važnih segmenata uspešnosti operativnog zahvata, uzevši u obzir da su rezultati mnogih istraživanja o ovoj temi ukazali na činjenicu da je dobro psihičko zdravlje izuzetno bitno za ishod, čak i najzahtevnijih operacija.
Šta je klinička psihologija?
Klinička psihologija predstavlja granu psihologije, tačnije primenjene psihologije. Njen osnovni cilj jeste terapija različitih psihičkih poremećaja, ali prvenstveno njihovo razumevanje od strane kliničkog psihologa, kako bi na adekvatan način mogao da pomogne svom pacijentu.
Terapija koju sprovodi klinički psiholog se najčešće sastoji od kombinacije razgovora, slušanja i određenih medikamenata, u slučajevima kada je to potrebno. Neretko se događa da klinički psiholog proceni da je neophodno da u lečenje uključi i članove uže, pa i šire porodice ili prijatelje pacijenta, ako smatra da će to doprineti da terapija bude uspešnija.
Pored toga, svaki klinički psiholog se tokom terapije služi različitim, kliničkim metodama, a primaran "alat" svakog psihologa koji je specijalizovan za ovu oblast jeste metod procene ličnosti. Osnovni zadatak ove naučne discipline jeste da dijagnostikuje određeni poremećaj, a pomoću navedenih metoda, što je segment takozvane psihodijagnostike, ali i nastoji da ustanovi odakle poremećaj vodi poreklo, te da jasno navede kako se on i pod uticajem kojih životnih okolnosti razvijao, kako bi mogao da prepiše adekvatnu terapiju, bez obzira da li ona uključuje medikamente ili ne.
Klinički psiholog, u zavisnosti od težine utvrđenog poremećaja, odlučuje da li će najpre pokušati samo sa psihološkim tretmanima ili će, pak odmah uključiti i određene medikamente.
Ovi specijalisti su najpre zaduženi za psihoterapeutske usluge, ali vrlo često vrše i različita psihološka testiranja i dijagnostikuju različite mentalne bolesti. Pored toga, mnogi od njih su specijalizovani za takozvane porodične ili omladinske, odnosno dečije psihoterapije.
Uzevši u obzir da se do saznanja iz ove oblasti primarno dolazi kroz praksu, ne čudi vrlo česta pojava tekstova iz oblasti kliničke psihologije širom sveta, jer je to jedini način da klinički psiholozi dođu do novih saznanja neposrednim iskustvom, što je još jedan od vrlo bitnih načina napredovanja ove grane psihologije. Zato je izuzetno važno da prevod tekstova iz oblasti kliničke psihologije bude urađen na najbolji mogući način, uz maksimalno poštovanje stila izražavanja, odnosno nivoa stručnosti, kako bi svako ko čita određeni tekst, bez obzira na kom to jeziku bilo, mogao da stekne pravu sliku o onome što je njegova autor želeo da kaže.
Najbolji način da dobijete profesionalan prevod
Ukoliko želite da saznate koji je najbolji način da dobijete profesionalan i kvalitetan prevod tekstova iz oblasti kliničke psihologije, onda je pravi odgovor: prepustite ga timu Prevodilačkog centra Akademije Oxford! A ako vas zanima razlog zbog koga smo sigurni da ćete upravo kod nas pronaći prevodioca koji je specijalizovan za prevođenje tekstova iz oblasti kliničke psihologije baš za onaj jezik koji je vama potreban, dovoljno je da kažemo da se u našem timu nalaze prevodioci za preko 35 svetskih jezika. Pored onih koji se najčešće traže, kao što su: francuski, engleski i nemački, tu su i prevodioci za: japanski, grčki, kineski, ruski, španski, češki, ali i ukrajinski, estonski, korejski, pakinstanski i mnoge druge jezike koji se koriste širom sveta.
Kada kažemo da su članovi našeg tima specijalizovani za prevođenje tekstova iz oblasti kliničke psihologije pod tim mislimo da oni osim diploma koje poseduju, a kojima potvrđuju visok nivo znanja određenog jezika, takođe imaju i sasvim dovoljan nivo znanja iz oblasti kliničke psihologije, tako da mogu brzo i lako da prevedu sve stručne tekstove iz ove oblasti, bez obzira da li su oni namenjeni za objavljivanje isključivo u stručnim časopisima, na specijalizovanim internet sajtovima ili su, pak namenjeni za zainteresovanu javnost.
Još jedan od razloga zbog čega mnogi stručnjaci i stručni časopisi iz ove oblasti poveravaju prevod baš nama, pored visokog kvaliteta i povoljnih cena koje im nudimo, leži u činjenici da pored uobičajenog prevoda u oba smera, koji podrazumeva prevođenje tekstova iz oblasti kliničke psihologije sa srpskog na odabrani strani jezik, odnosno sa nekog stranog jezika na naš, svim našim klijentima nudimo i dvosmerni prevod sa jednog stranog jezika na drugi.
Detalji o prevođenju tekstova iz oblasti kliničke psihologije
Kada odlučite da prevođenje tekstova iz oblasti kliničke psihologije poverite nama, materijal nam možete dostaviti na način koji vama najviše odgovara. Tako, ako želite možete ga doneti lično i to u bilo koju od preko 20 poslovnica Akademije Oxford koje se nalaze u mnogim gradovima Srbije, a možete ih, jednostavno skenirati i u elektronskoj formi poslati na našu meil adresu. No, ukoliko vam ne odgovara nijedan od navedenih načina, materijal nam možete poslati kurirskom službom ili preko "Pošte Srbije", preporučenom pošiljkom na adresu jedne od naših poslovnica.
Mi ćemo vama urađen prevod tekstova iz oblasti kliničke psihologije poslati onako kako navedete prilikom dogovora sa našim predstavnikom. A ukoliko ne odaberete opciju da preveden materijal preuzmete lično, možemo vam ga poslati putem meil - a ili kurirskom službom, na adresu koju ste naveli. Jedino što je važno u tom slučaju, jeste da imate na umu da usluga slanja kurirskom službom nije uračunata u osnovnu cenu prevoda, odnosno da se naplaćuje sasvim nezavisno od nje.
Inače, naši prevodioci ne nude samo kvalitetan i profesionalno urađen prevod tekstova iz oblasti kliničke psihologije, već će za vas taj posao uraditi u najkračem mogućem roku. Ali, za slučaj da vam ne odgovara ponuđen rok za njegovu izradu, to jest da je vama prevod potreban u mnogo kraćem roku, nudimo vam mogućnost hitnog prevoda, a pod kojim se podrazumeva da vi, kao klijent navodite tačan rok, koji je uglavnom mnogo kraći od onoga koji vam je ponuđen sa naše strane.
Cena za hitan prevod se obračunava isto kao i za regularan, što znači da se pod jednom stranom prevoda računa tekst čija je ukupna dužina, sa sve razmacima 1 800 slovnih mesta, ali se obračunava i dodatak za hitnost. Visina nadoknade za ovaj dodatak zavisi od količine dostavljenog materijala i od roka koji ste naveli za izradu prevoda.
Prevodilački centar Akademije Oxford posluje prema najvišim tandardima kvaliteta u svakom smilsu, pa je i Politika zaštite podataka nešto na čemu posebno insistiramo, tako da su svi naši zaposleni u obavezi da se prema materijalu koji nam dostavljaju klijenti na prevod ponašaju primereno, te da ih zaštite od svakog eventualnog vida zloupotrebe.
Mi smo uvek raspoloženi da odgovorimo na sva pitanja naših klijenata vezano za prevođenje tekstova iz oblasti kliničke psihologije! Vaše je samo da nas kontaktirate!
Spisak gradova u kojima prevodimo tekstove iz oblasti kliničke psihologije
- Ada
- Aleksandrovac
- Aleksinac
- Apatin
- Aranđelovac
- Arilje
- Babušnica
- Bač
- Bačka Palanka
- Bačka Topola
- Bački Petrovac
- Bajina Bašta
- Barajevo
- Batočina
- Bečej
- Bela Crkva
- Bela Palanka
- Beočin
- Beograd
- Blace
- Bogatić
- Bojnik
- Boljevac
- Bor
- Bosilegrad
- Brus
- Bujanovac
- Čačak
- Čajetina
- Ćićevac
- Čoka
- Čukarica
- Ćuprija
- Despotovac
- Dimitrovgrad
- Doljevac
- Donji Milanovac
- Gadžin Han
- Golubovac
- Gornji Milanovac
- Grocka
- Inđija
- Irig
- Ivanjica
- Jagodina
- Kanjiža
- Kikinda
- Kladovo
- Knić
- Knjaževac
- Koceljeva
- Kosjerić
- Kostolac
- Kovačica
- Kovin
- Kragujevac
- Kraljevo
- Krupanj
- Kruševac
- Kučevo
- Kula
- Kuršumlija
- Lazarevac
- Lebane
- Leskovac
- Ljig
- Ljubovija
- Loznica
- Lučani
- Majdanpek
- Mali Iđoš
- Mali Zvornik
- Malo Crnište
- Medveđa
- Merošina
- Mionica
- Mladenovac
- Negotin
- Niš
- Nova Crnja
- Nova Varoš
- Novi Bečej
- Novi Beograd
- Novi Knjaževac
- Novi Pazar
- Novi Sad
- Obrenovac
- Odžaci
- Opovo
- Osečina
- Padina
- Palić
- Palilula
- Pančevo
- Paraćin
- Pećinci
- Pelagičevo
- Petrovac na Mlavi
- Pirot
- Plandište
- Podunavci
- Požarevac
- Požega
- Preševo
- Priboj
- Prijepolje
- Prokuplje
- Rača
- Rakovica
- Raška
- Ražanj
- Rekovac
- Rožaje
- Ruma
- Šabac
- Savski Venac
- Sečanj
- Senta
- Šid
- Sjenica
- Smederevo
- Smederevska Palanka
- Soko Banja
- Sombor
- Sopot
- Srbobran
- Sremska Mitrovica
- Sremski Karlovci
- Stara Pazova
- Stari grad
- Subotica
- Surdulica
- Surdulica
- Surčin
- Svrljig
- Temerin
- Titel
- Topola
- Trgovište
- Trstenik
- Ub
- Užice
- Valjevo
- Varvarin
- Velika Plana
- Veliko Gradište
- Vladičin Han
- Vladimirci
- Vlasotince
- Voždovac
- Vračar
- Vranje
- Vrbas
- Vrnjačka Banja
- Vršac
- Žabalj
- Žabari
- Žagubica
- Žitište
- Žitorađa
- Zaječar
- Zemun
- Zrenjanin
- Zvezdara
- Banovo Brdo