Prevod tekstova iz oblasti nauka o zemlji
Kao jedina planeta na kojoj postoji živi svet (za sada), Zemlja je predmet istraživanja mnogih nauka. Upravo iz tog razloga se javila potreba za združivanjem svih onih nauka koje proučavaju određeni segment vezan za nju, pa su se tako i rajvile takozvane nauke o Zemlji.
Reč je o prirodnim naukama, od kojih su neke više, a neke manje zastupljene u čitavom svetu, a tu se prvenstveno misli na: geografiju, biologiju, fiziku, matematiku, ali i geologiju, hemiju i sve one naučne discipline čiji je fokus istraživanja i proučavanja usmeren na našu planetu.
Osnvni cilj koji nauke o Zemlji imaju jeste da se planeta na kojoj živimo u potpunosti istraži, odnosno svi njeni aspekti i to počev od samog živog sveta, preko njenih vodenih prostranstava, lednika, atmosfere i svega onoga što je usko vezano za život na Zemlji.
Sva proučavanja i istraživanja koja se sprovode u okviru nauka o zemlji podrazumevaju dva aspekta i to najpre teorijski, koji ima za cilj da usavrši postojeće, ali i da otkrije nove teorije koje su vezane za našu planetu, odnosno živi svet na njoj, a zatim i eksperimentalni. Pod eksperimentalnim postupkom se podrazumeva svojevrstan način otkrivanja uzroka i posledice određenih pojava u prirodi ili bilo čega što je vezano za planetu Zemlju.
Praktično gledano, u nauke o Zemlji, pored već pomenutih, spadaju i sve one posebne nauke koje izučavaju bukvalno sve ono što ima veze sa našom planetom, uključujući i njeno mesto u svemiru, tako da je domen ovih nauka izuzetno velik, a saznanja do kojih dolaze naučnici iz oblasti ovih nauka su vrlo važna kako za savremenog čoveka, tako i za budućnost čitavog čovečanstva.
Samim tim, tekstovi iz oblasti nauka o zemlji nisu uvek uskospecijalizovani za naučne krugove, već se pojavljuju i u mnogim popularnim časopisima. Naravno, da li će određeni tekst da se objavi i za širu javnost, prvenstveno zavisi od toga da li je saznanje do koga je došao njegov autor, a koje je izneo u tekstu može da utiče na poboljšanje kvaliteta života pojedinca ili je isključivo namenjen za naučne krugove.
Ali, budući da je veliki broj nauka koje se smatraju pripadnicama ove grupe, tekstova iz oblasti nauka o zemlji ima u velikom broju širom sveta. Pored toga se često organizuju skupovi naučnika koji su specijalizovani za istraživanje naše planete i to na međunarodnom nivou, a na kojima oni najpre razmenjuju svoja iskustva i znanja, sa ciljem što većeg otkrića svih oblasti koje se odnose na našu planetu. Zato često susrećemo i prevod tekstova iz oblasti nauka o zemlji, jer po završenom kongresu, naučnici obično i objavljuju rezultate istraživanja ili, pak iskazuju svoje mišljenje o nečemu što su na tom kongresu čuli i slično.
Šta podrazumevaju nauke o Zemlji
Sasvim jasno, nauke o Zemlji su sve one nauke koje se bave proučavanjem naše planete, u bilo kom smislu. Osim: geografije, fizike, biologije, hemije i matematike, koje su opšte nauke o Zemlji, tu su još i: geologija (bavi se izučavanjem nastanka planete Zemlje, ali i svih onih prirodnih procesa koji su je načinili ovavom kakva je), vulkanologija (fokusira se na proučavanje i istraživanje vulkana, njihovog nastanka, sastava, lave, magme), pedologija (osnovni fokus ove nauke je zemljište, te načini njegovog nastanka, klasifikacija i uopšteno sve što je vezano za zemljište), glaciologija (istražuje lednike na našoj planeti i sve vezano za njih), hidrologija (uopšteno se karakteriše kao nauka o vodama na našoj planeti), okeanografija, odnosno okeanologija (izučava sve okeane na Zemlji, njihov nastanak i uticaj na ostala živa bića i čitavu planetu) , limnologija (bavi se jezerima na planeti Zemlji, njihovim nastankom, sastavom i živim svetom u jezerima i njihovoj okolini), ali i takozvane atmosferske nauke (sve nauke čiji je fokus istraživanja i proučavanja na atmosferi u bilo kom smislu).
Budući da je sve navedeno, zapravo samo osnovna podela nauka o Zemlji, te da se gotovo u okviru svake od navedenih grana nalazi još po koja podgrupa, sasvim je jasno zbog čega je ova tematika vrlo aktuelna i zastupljena, kako u naučnim, tako i u širim krugovima javnosti. Pojedine nauke su isključivo usmerene na obaveštavanje naučne javnosti o svojim saznanjima, ali ima i onih koje vode računa i da o rezultatima svojih istraživanja objavljuju popularističke tekstove, a sa osnovnim ciljem da upoznaju širu javnost sa mnogim otkrićima. Kada kažemo širu javnost, pod tim mislimo na ljude širom sveta, jer su ta otkrića važna za stanovnike čitave planete Zemlje. Zato se pojedini časopisi gotovo utrkuju ko će pre da objavi najnovije tekstove iz oblasti nauka o zemlji i time dobije što veći broj čitalaca. Međutim, ono o čemu se u tim slučajevima baš i ne vodi mnogo računa svakako je prevođenje tekstova iz oblasti nauka o zemlji, koje se često poverava onim osobama koje baš i nemaju mnogo iskustva i znanja u radu sa ovakvom vrstom tekstova, što je apsolutno pogrešno. A razlog zbog koga se prevod ovakvih tekstova ipak ne može prepustiti baš svakome jeste što su pisani posebnim, mahom stručnim jezikom i neophodno je da prevodilac poseduje određeni nivo poznavanja oblasti nauka o Zemlji, za koju je vezan tekst. Jer jedino tako može uraditi kvalitetno prevod i omogućiti čitaocima da u potpunosti razumeju šta je određeni naučnik želeo da njime iskaže i prenese budućim čitaocima.
Najbolji način da dobijete profesionalan prevod
A ako vas zanima koji je najbolji način da dobijete profesionalan prevod tekstova iz oblasti nauka o Zemlji, onda imamo pravi odgovor za vas: prepustite ga nama!
Prevodilački centar Akademije Oxford je dobro poznat po tome što u svakom smislu ide u korak sa svetskim trendovima u oblasti prevođenja, pa tako u našem timu postoje prevodioci koji su specijalizovani upravo za prevođenje ovakvih tekstova. Pod tim mislimo da, pored svih diploma kojima potrvđuju visok nivo znanja jezika, naši stručnjaci su upoznati i sa svim oblastima kojima se ove nauke bave i imaju sasvim dovoljno iskustva, da mogu da prevedu tekstove iz oblasti nauka o zemlji o bilo kojoj temi, bez obzira da li su isključivo namenjeni stručnim krugovima ili su u pitanju tekstovi namenjeni objavama za širu javnost.
Pored prevodilaca koji su stručni za prevođenje sa ili na: engleski, nemački, francuski, španski i italijanski, koji se smatraju jezicima za koje se najčešće zahteva prevod ovakvih tekstova, u našem timu se nalaze i prevodioci za mnoge druge jezike sveta. Između ostalih, kod nas možete dobiti prevod tekstova iz oblasti nauka o zemlji na ili sa: arapskog, holandskog, bugarskog, japanskog, mađardskog, korejskog, kineskog, ali i grčkog, turskog, finskog, češkog, švedskog, hrvatskog, slovačkog, slovenačkog, pa i estonskog, ukrajinskog i mnogih drugih jezika sveta.
A upravo zato što je reč o stručnjacima visokog kvaliteta, nudimo vam i mogućnost prevođenja tekstova iz oblasti nauka o zemlji sa jednog na drugi strani jezik, a ne isključivo sa ili na srpski.
Detalji o prevođenju tekstova iz oblasti nauka o Zemlji
Dostava materijala, odnosno tekstova koje želite da prevedemo se vrši, praktično onako kako našim klijentima najviše odgovara. To podrazumeva ličnu dostavu, u bilo koju od preko 20 poslovnica Akademije Oxford u Srbiji, odnosno dostavu u elektronskoj formi, putem meila ili nam materijal jednostavno možete poslati preporučenom poštanskom pošiljkom ili kurirskom službom. Što se urađenog prevoda tiče, možete ga takođe preuzeti lično ili vam ga možemo poslati na vaš meil, odnosno kurirskom službom na određenu adresu. U slučaju da se odlučite za poslednje naveden način slanja, imajte u vidu da se ova usluga dodatno naplaćuje, uzevši u obzir da nije uračunata u cenu prevoda.
Prevodilački standard koji primenjujemo i mi propisuje da je jedna strana prevoda ekvivalentna tekstu čija je dužina, sa sve razmacima 1 800 slovnih mesta. Jedino kada se cena koriguje jeste u slučaju hitnog prevoda, jer se tada obračunava dodatak za hitnost i to u odnosu na broj strana i rok koji nam vi, kao klijent zadate. Hitan prevod za naše stručnjake ne predstavlja nikakav problem. Samo je u tom slučaju vrlo važno da nam materijal dostavite što pre kako bismo mogli da ispoštujemo vaš zahtev i dostavimo vam prevod tekstova iz oblasti nauka o zemlji u roku koji ste naveli.
Svi naši zaposleni su u obavezi da se prema materijalima i podacima koje oni sadrže, a sa kojima dolaze u kontakt na svom radnom mestu ponašaju adekvatno i maksimalno profesionalno, te da ih zaštite od bilo kog vida zloupotrebe.
Pored kvalitetnog i profesionalno urađenog prevoda ovakvih tekstova, prevodilački centar Akademije Oxford maksimalno poštuje zahteve svojih klijenata i omogućava im prevođenje pod najpovoljnijim uslovima.
Za sva vaša pitanja i nedoumice vezano za prevođenje tekstova iz oblasti nauka o zemlji, mi smo tu! Budite slobodni da nas kontaktirate kako bismo se dogovorili oko svih detalja!
Spisak gradova u kojima prevodimo tekstove iz oblasti nauka o Zemlji
- Ada
- Aleksandrovac
- Aleksinac
- Apatin
- Aranđelovac
- Arilje
- Babušnica
- Bač
- Bačka Palanka
- Bačka Topola
- Bački Petrovac
- Bajina Bašta
- Barajevo
- Batočina
- Bečej
- Bela Crkva
- Bela Palanka
- Beočin
- Beograd
- Blace
- Bogatić
- Bojnik
- Boljevac
- Bor
- Bosilegrad
- Brus
- Bujanovac
- Čačak
- Čajetina
- Ćićevac
- Čoka
- Čukarica
- Ćuprija
- Despotovac
- Dimitrovgrad
- Doljevac
- Donji Milanovac
- Gadžin Han
- Golubovac
- Gornji Milanovac
- Grocka
- Inđija
- Irig
- Ivanjica
- Jagodina
- Kanjiža
- Kikinda
- Kladovo
- Knić
- Knjaževac
- Koceljeva
- Kosjerić
- Kostolac
- Kovačica
- Kovin
- Kragujevac
- Kraljevo
- Krupanj
- Kruševac
- Kučevo
- Kula
- Kuršumlija
- Lazarevac
- Lebane
- Leskovac
- Ljig
- Ljubovija
- Loznica
- Lučani
- Majdanpek
- Mali Iđoš
- Mali Zvornik
- Malo Crnište
- Medveđa
- Merošina
- Mionica
- Mladenovac
- Negotin
- Niš
- Nova Crnja
- Nova Varoš
- Novi Bečej
- Novi Beograd
- Novi Knjaževac
- Novi Pazar
- Novi Sad
- Obrenovac
- Odžaci
- Opovo
- Osečina
- Padina
- Palić
- Palilula
- Pančevo
- Paraćin
- Pećinci
- Pelagičevo
- Petrovac na Mlavi
- Pirot
- Plandište
- Podunavci
- Požarevac
- Požega
- Preševo
- Priboj
- Prijepolje
- Prokuplje
- Rača
- Rakovica
- Raška
- Ražanj
- Rekovac
- Rožaje
- Ruma
- Šabac
- Savski Venac
- Sečanj
- Senta
- Šid
- Sjenica
- Smederevo
- Smederevska Palanka
- Soko Banja
- Sombor
- Sopot
- Srbobran
- Sremska Mitrovica
- Sremski Karlovci
- Stara Pazova
- Stari grad
- Subotica
- Surdulica
- Surdulica
- Surčin
- Svrljig
- Temerin
- Titel
- Topola
- Trgovište
- Trstenik
- Ub
- Užice
- Valjevo
- Varvarin
- Velika Plana
- Veliko Gradište
- Vladičin Han
- Vladimirci
- Vlasotince
- Voždovac
- Vračar
- Vranje
- Vrbas
- Vrnjačka Banja
- Vršac
- Žabalj
- Žabari
- Žagubica
- Žitište
- Žitorađa
- Zaječar
- Zemun
- Zrenjanin
- Zvezdara
- Banovo Brdo