Prevod tekstova iz oblasti pedagogije
Svakako je priznata i zvanično kao nauka, ali postoje brojna sporenja u vezi sa preciznim predmetom njenog proučavanja. Iako pedagogija zvanično potiče još iz doba Stare Grčke, i dalje je prisutna određena doza neslaganja između teoretičara o tome na čemu je primaran fokus nje kao nauke.
Sam pojam pedagogija potiče iz starogrčkog, a njime je označavana osoba koja je dečake vodila na mesta gde su dobijali određeno obrazovanje. Da ne bude zabune, u to doba devojčicama nije bilo omogućeno da stiču bilo kakvo obrazovanje, već su one ostajale kod kuće sa svim ostalim ženama, gde su se učile obavljanju uobičajenih kućnih poslova. Za dečake je bilo namenjeno obrazovanje, pa su bili angažovani i robovi koji su ih vodili, tako da se termin pedagog primarno prevodi kao onaj koji vodi dete, uzevši u obzir da je sačinjen od dve reči, koje se bukvalno prevode kao dete, (a misli se na dečaka) i voditi. Istorijski podaci pokazuju da osoba koja je bila zadužena da odvede dete od kuće do mesta gde se obrazovao nije bila zadužena isključivo za fizički segment ovog puta, već je posebno vodila računa i o ponašanju deteta za čije vođenje je bila zadužena.
Tako je bilo u Antičkoj Grčkoj, a u Starom Rimu se pod pojmom pedagoga smatrao čovek, koji je takođe bio rob, ali je bio zadužen za obrazovanje dece. Ovi robovi su mahom vodili poreklo upravo iz Stare Grčke, a pojam vođenje je u ovom slučaju podrazumevao usmeravanje deteta u smislu obrazovanja, ali i vaspitanja.
Danas se pored specijalizovanih pedagoga, pod pojmom pedagoških radnika smatraju sve one osobe koje su uključene u proces vaspitanja deteta i to bez obzira da li imaju ili nemaju adekvatan nivo obrazovanja. Tako se pored pedagoga u školama recimo, u pedagoške radnike svrstavaju i učitelji, nastavnici, ali i vaspitači u vrtićima, pa čak i roditelji.
Bilo kako bilo, pedagogija kao nauka zauzima vrlo važno mesto u društvu, budući da je zadužena za edukovanje novih generacija. Sa tim u vezi se često organizuju kongresi, simpozijumi i okupljanja pedagoških radnika kako iz jedne zemlje, tako i iz regiona, pa i celog sveta, na kojima oni najpre razmenjuju svoja iskustva, a sa ciljem unapređenja pedagogije kao nauke. Svoja znanja i stavove o određenim temama, oni objavljuju u različitim stručnim ili javnim publikacijama, a tema tekstova iz oblasti pedagogije može biti različita i može se odnositi na aktuelna događanja na lokalnom, ali i na globalnom nivou.
Čime se bavi pedagogija
Iako postoje mnoga neslaganja među različitim teoretičarima o osnovnom predmetu na koji je usmerena pedagogija kao nauka, moglo bi se reći da je u pitanju nauka koja se primarno bavi vaspitanjem dece. Međutim, činjenica je da je ovo najjednostavnije i najopštije određenje nje kao nauke.
U okviru ove nauke postoje mnogi pravci i discipline, ali su i oni predmet čestih neslaganja i sporenja. U suštini, pedagogija se prema vremenu deli na: istoriju pedagogije i opštu, odnosno savremenu pedagogiju.
Deli se i prema uzrastu ciljne grupe čijim se vaspitanjem bavi na: klasičnu pedagogiju, koja se fokusira na proučavanje vaspitanja dece školskog i predškolskog uzrasta i takozvanu andragogiju, koja je usmerena na vaspitanje odraslih. Pored toga postoji i: osnovnoškolska pedagogija, srednješkolska i visokoškolska pedagogija.
Među ostale grane i discipline ove nauke spadaju i: porodična pedagogija, školska i vanškolska, ali i internatska, te specijalna pedagogija, koja je usmerena na vaspitanje dece sa određenim smetnjama u razvoju, bez obzira da li su u pitanju psihički ili fizički poremećaji.
Uzevši u obzir da postoji veliki broj disciplina u okviru pedagogije kao nauke, sasvim je za očekivati da su neke više, a neke manje razvijene i zastupljene. Samim tim se razlikuje i fokus tekstova iz oblasti pedagogije, koje objavljuju stručnjaci iz ove oblasti u celom svetu. Svakako su najzastupljenije grane školska, porodična i specijalna pedagogija, pa su samim tim to i najčešće teme ovih tekstova. Mnogi pedagozi širom sveta teže da svoja znanja i opažanja podele sa zainteresovanim ljudima, a ne isključivo sa svojim kolegama. Upravo iz tog razloga mnogi od njih pišu svoje rubrike u određenim časopisima, a pojedini se trude i da prevode tekstove iz oblasti pedagogije čiji su autori svetski stručnjaci specijalizovani za ovu nauku, kako bi svojim čitaocima omogućili da se upoznaju i sa gledištima pedagoga koji su priznati na svetskom nivou. Ali, bez obzira koji je razlog za prevođenje tekstova iz oblasti pedagogije vrlo je važno da on bude urađen profesionalno, te da se prevede u skladu sa određenim jezikom, kako bi prosečan čitalac mogao da u potpunosti shvati njegovu srž, što i jeste poenta kvalitetnog prevoda.
Najbolji prevod tekstova iz oblasti pedagogije
A najbolji prevod tekstova iz oblasti pedagogije ćete sasvim sigurno dobiti kod nas! Jedan od razloga za ovu tvrdnju leži u činjenici da se u timu Prevodilačkog centra Akademije Oxford nalaze stručnjaci koji su, između ostalog specijalizovani i za prevod tekstova iz oblasti pedagogije sa srpskog na bilo koji od preko 35 jezika koji se govore širom sveta, ali i sa odabranog stranog jezika na srpski i to u optimalno kratkim rokovima, a po izrazito pristupačnoj ceni. Tome treba dodati i vrlo bitnu informaciju, koja pokazuje nivo kvaliteta naših prevodilaca. Naime, upravo zahvaljujući njihovom obrazovanju, svim našim klijentima nudimo i mogućnost da dobiju prevod tekstova iz oblasti pedagogije sa jednog stranog jezika na drugi strani jezik.
Kada je reč o jezicima za koje su specijalizovani, pomenućemo samo neke od njih: francuski, nemački, grčki, engleski, ruski, španski, ukrajinski, portugalski, holandski, arapski, kineski, korejski, češki, hrvatski, estonski, bugarski, turski, japanski, finski, mađarski, švedski, ali i mnogi drugi jezici kojima se koriste ljudi širom sveta.
Kako funkcioniše naš prevodilački centar
Nakon dogovora sa predstavnikom Akademije Oxford u vašem gradu, potrebno je da nam dostavite materijal kako bismo počeli sa radom. Ukoliko vam ne odgovara da ga donesete lično u našu poslovnicu, možete ga poslati i kurirskom službom, odnosno preporučenom pošiljkom putem "Pošte Srbije". A ako vam ne odgovara nijedan od navedenih načina, možete jednostavno tekstove skenirati i u elektronskom formatu ih poslati na naš meil.
Mi ćemo vama prevedene tekstove poslati u skladu sa vašim zahtevom, odnosno na meil ili kurirskom službom na adresu koju navedete. Naravno, imate mogućnost i da lično preuzmete prevod tekstova iz oblasti pedagogije u našoj poslovnici. Napominjemo samo da se usluga slanja kurirskom službom ne računa u cenu prevoda, to jest da se naplaćuje potpuno nezavisno od nje.
Svim našim klijentima kojima je prevod potreban u izrazito kratkom roku nudimo mogućnost da zahtevaju hitan prevod, a mi ćemo učiniti sve što je u našoj moći da maksimalno ispoštujemo njihov zahtev. Ukoliko je u pitanju hitan prevod, vrlo je bitno da nam materijal pošaljete, ako je moguće odmah, kako bismo završili prevođenje tekstova iz oblasti pedagogije na vreme.
Zvaničan prevodilački standard, kojim se rukovodimo i mi u našem poslovanju tekstualni sadržaj ukupne dužine od 1 800 slovnih mesta (sa sve razmacima) smatra jednom stranom prevoda, pa se prema tome i obračunava cena uobičajenog prevoda. Ali u slučaju hitnog prevoda se uz osnovnu cenu računa i poseban, dodatak za hitnost. Visina ovog dodatka se obračunava na osnovu broja strana i dužine roka koji ste naveli za završetak prevoda.
Politika zaštite podataka je u Akademiji Oxford na visokom nivou, tako da su svi vaši tekstovi, odnosno podaci koji se u njima nalaze, a koje nam dostavite na prevod, u potpunosti zaštićeni od svakog mogućeg vida zloupotrebe.
Rado ćemo vam odgovoriti na sva dodatna pitanja u vezi sa prevođenjem tekstova iz oblasti pedagogije. Pozivamo vas da nas kontaktirate kako bismo razrešili sve dileme koje imate u vezi sa ovom temom i dogovorili se oko svih detalja.
Spisak gradova u kojima prevodimo tekstove iz oblasti menažmenta
- Ada
- Aleksandrovac
- Aleksinac
- Apatin
- Aranđelovac
- Arilje
- Babušnica
- Bač
- Bačka Palanka
- Bačka Topola
- Bački Petrovac
- Bajina Bašta
- Barajevo
- Batočina
- Bečej
- Bela Crkva
- Bela Palanka
- Beočin
- Beograd
- Blace
- Bogatić
- Bojnik
- Boljevac
- Bor
- Bosilegrad
- Brus
- Bujanovac
- Čačak
- Čajetina
- Ćićevac
- Čoka
- Čukarica
- Ćuprija
- Despotovac
- Dimitrovgrad
- Doljevac
- Donji Milanovac
- Gadžin Han
- Golubovac
- Gornji Milanovac
- Grocka
- Inđija
- Irig
- Ivanjica
- Jagodina
- Kanjiža
- Kikinda
- Kladovo
- Knić
- Knjaževac
- Koceljeva
- Kosjerić
- Kostolac
- Kovačica
- Kovin
- Kragujevac
- Kraljevo
- Krupanj
- Kruševac
- Kučevo
- Kula
- Kuršumlija
- Lazarevac
- Lebane
- Leskovac
- Ljig
- Ljubovija
- Loznica
- Lučani
- Majdanpek
- Mali Iđoš
- Mali Zvornik
- Malo Crnište
- Medveđa
- Merošina
- Mionica
- Mladenovac
- Negotin
- Niš
- Nova Crnja
- Nova Varoš
- Novi Bečej
- Novi Beograd
- Novi Knjaževac
- Novi Pazar
- Novi Sad
- Obrenovac
- Odžaci
- Opovo
- Osečina
- Padina
- Palić
- Palilula
- Pančevo
- Paraćin
- Pećinci
- Pelagičevo
- Petrovac na Mlavi
- Pirot
- Plandište
- Podunavci
- Požarevac
- Požega
- Preševo
- Priboj
- Prijepolje
- Prokuplje
- Rača
- Rakovica
- Raška
- Ražanj
- Rekovac
- Rožaje
- Ruma
- Šabac
- Savski Venac
- Sečanj
- Senta
- Šid
- Sjenica
- Smederevo
- Smederevska Palanka
- Soko Banja
- Sombor
- Sopot
- Srbobran
- Sremska Mitrovica
- Sremski Karlovci
- Stara Pazova
- Stari grad
- Subotica
- Surdulica
- Surdulica
- Surčin
- Svrljig
- Temerin
- Titel
- Topola
- Trgovište
- Trstenik
- Ub
- Užice
- Valjevo
- Varvarin
- Velika Plana
- Veliko Gradište
- Vladičin Han
- Vladimirci
- Vlasotince
- Voždovac
- Vračar
- Vranje
- Vrbas
- Vrnjačka Banja
- Vršac
- Žabalj
- Žabari
- Žagubica
- Žitište
- Žitorađa
- Zaječar
- Zemun
- Zrenjanin
- Zvezdara
- Banovo Brdo