Prevod tekstova iz oblasti političkih nauka
Mnogi od nas vrlo često koriste termin politika, a zapravo malo ljudi zna šta se zaista pod politikom podrazumeva. Iako je prisutna u životu svakog čoveka, bez obzira da li je on zainteresovan ili ne za aktuelnu političku situaciju, politika se definiše kao sprecifičan vid društvene aktivnosti, koji omogućava ljudima da "stvaraju, čuvaju, sprovode ili menjaju pravila po kojima žive".
Ovo je, naravno najopštije moguće određenje termina politika. Međutim, politika u smislu u kome je mnogi od nas koriste predstavlja trenutnu aktivnost političara, koji su zaduženi za njeno sprovođenje. Sa tim u vezi su i istraživanja i proučavanje političkog ponašanja, ali i proučavanje svih onih metoda koje koriste političari za sticanje vlasti i kasnijeg nametanja sopstvene volje određenoj grupi ljudi. Ta istraživanja i proučavanja vrši posebna naučna disciplina koja je poznata kao političke nauke, odnosno naučni radnici koji su specijalizovani upravo za ovu oblast proučavanja.
A naučni radnici koji su specijalizovani za oblast političkih nauka se nazivaju politikolozi ili politolozi, odnosno politički naučnici. Iako su oni, primarno usmereni na izučavanje, kako aktuelne političke situacije, tako i svih onih zakonitosti i metoda koje se koriste za sticanje političke moći, odnosno svega onoga što je vezano za oblast politike. Takože, vrlo često su politikolozi uključeni u rad političkih partija i to mahom kao savetnici aktuelnih političara, te se smatraju vrlo važnim članovima njihovih kabineta. U poslednje vreme je prisutan trend da mnogi politički naučnici i sami odluče da se uključe u borbu za vlast u pojedinim državama, budući da smatraju da poseduju sasvim dovoljno znanja i da mogu da ih primene na adekvatan način u praksi.
Bez obzira da li se bore za vlast ili i dalje ostaju samo u domenu njenog proučavanja, mnogi stručnjaci za ovu oblast javno iskazuju svoje mišljenje i to objavljujući tekstove iz oblasti političkih nauka, koji nisu isključivo namenjeni stručnoj javnosti. Oni, zapravo u ovim tekstovima žele da upoznaju javnost sa aktuelnim političkim trendovima, kako u njihovoj zemlji, tako i u Evropi, odnosno svetu, ali i da iskažu svoje mišljenje o određenom političaru, političkoj partiji ili, pak nekom drugom segmentu kojim se bave političke nauke.
Uzevši u obzir da je politika ušla u gotovo sve pore društva u svakoj državi, vrlo često se prenose i mišljenja stručnjaka iz ove oblasti koji se smatraju svetski priznatim, pa se tada objavljuje prevod tekstova iz oblasti političkih nauka, a sa osnovnim ciljem da se svi građani sveta upoznaju sa novostima iz oblasti političkih nauka.
Šta su političke nauke
Kada se definišu političke nauke, onda se obično navodi da su to one nauke čiji je fokus izučavanja usmeren na politiku. A bliže određenje političkih nauka bi bilo da je reč o naukama koje se bave svim dešavanjima, odnosno svim procesima i odnosima u okviru aktuelne Vlade jedne zemlje, to jest aktuelnog političkog sistema. Pored toga, političke nauke se bave i analizom svih državnih institucija, ali i različitim vrstama društvenih i verskih organizacija i njihovim uticajem na aktuelnu političku vlast na lokalnom, ali i gloalnom nivou.
Političke nauke imaju široko polje delovanja, pa tako u njih se ubraja i oblast međunarodnih odnosa, ali i komparativna, odnosno uporedna politika, te analiza različitih poličkih teorija koje su prisutne u svetu. Poseban segment izučavanja političkih nauka je usmeren na izučavanje različitih oblika vladavine na nivou država, te na izučavanje teorija političkog ponašanja, kao i na brojne političke entitete, odnosno sve ono što utiče na aktivnost političkog života i to kako na lokalnom, tako i na globalnom nivou.
Sasvim je jasno da političke nauke imaju izuzetno široko polje izučavanja, ali i primene i delovanja, pa je sasvim za očekivati i to da politikolozi iz celog sveta javno iskazuju svoje mišljenje o određenoj političkoj partiji, političaru ili, pak nekom događaju i procesu iz ove oblasti. Oni se neretko zadržavaju samo na lokalnom nivou, budući da mnoge ljude zanima i međunarodna politička scena, pa su politički naučnici svojevrsna spona između čitalaca u svojoj zemlji i aktuelnosti sa svetske političke scene. Zato se u njihovim tekstovima mogu naći i lokalne i međunarodne teme iz sveta politike, a mnogi časopisi, pa čak i dnevne novine objavljuju prevod tekstova iz oblasti političkih nauka mnogih svetski priznatih politikologa. Pored toga, čest je i slučaj da naši politički naučnici objavljuju svoje tekstove u stranim časopisima.
Profesionalan prevod tekstova iz oblasti političkih nauka
Bilo koji od pomenutih tipova prevoda tekstova iz oblasti političkih nauka da vam je potreban, odnosno sa našeg ili na naš jezik, u svakom slučaju je važno i kome ćete ga poveriti. Iako postoje mnogi urednici časopisa, pa čak i politički naučnici koji smatraju da prevođenje ovakvih tekstova mogu poveriti čak i nekome ko poseduju osnovni nivo znanja određenog jezika, nećemo pokušavati da ih uverimo u suprotno. Reći ćemo samo da svaki politički naučnik koji je priznat na svetskom nivou, bez obzira u kojoj zemlji delovao i da li piše o političkoj situaciji na lokalnom i globalnom nivou, posebnu pažnju obraća na jezik i stil, a prevođenje tekstova iz oblasti političkih nauka prepušta isključivo onoj osobi koja poseduje visok nivo znanja jezika, te se profesionalno bavi prevođenjem, a uz to od nje i zahteva da bude u potpunosti upoznata sa aktuelnom političkom situacijom, kako na nivou jedne države, tako i na nivou Evrope, odnosno celog sveta. Razlog zbog koga politikolozi posvećuju posebnu pažnju odabiru kvalitetnog prevodioca za svoje tekstove leži u činjenici da samo jedna greška u prevodu ovakvih tekstova može da napravi neverovatne neprilike kako autoru, tako i časopisu koji objavljuje prevod tekstova iz oblasti političkih nauka.
Sada bi trebalo da vam je jasnije zbog čega se prevod ovakvih tekstova smatra vrlo važnim. Ali, nemojte da vas brine kome treba da prepustite ovaj, vrlo odgovoran posao, jer smo mi tu da za vas uradimo profesionalan prevod tekstova iz oblasti političkih nauka, pa čak i onih najzahtevnijih.
Prevodilački centar Akademije Oxford okuplja prevodioce koji su specijalizovani za određene oblasti prevođenja. Samim tim što težimo da ispunimo sve zahteve naših klijenata, imamo i one prevodioce koji su naročito specijalizovani za prevođenje tekstova iz oblasti političkih nauka. A pod tim podrazumevamo da oni imaju visok nivo znanja određenog jezika i iskustva u prevođenju, ali su i isto tako upoznati sa terminologijom koja je prisutna u ovakvim tekstovima, kao i sa aktuelnom političkom situacijom na lokalnom, to jest na svetskom nivou.
Kako je jedan od osnovnih ciljeva našeg poslovanja i klijent koji je u potpunosti zadovoljan uslugom koju mu pružaju naši zaposleni, kod nas ćete uz uobičajen način prevođenja, koji podrazumeva prevod tekstova iz oblasti političkih nauka sa srpskog na neki strani jezik i sa određenog stranog jezika na naš, dobiti i mogućnost prevođenja ovakvih tekstova sa jednog stranog jezika na neki drugi, takođe strani jezik.
A uzevši u obzir da su u našem timu prevodioci koji su specijalizovani za rad na preko 35 svetskih jezika, sasvim smo sigurni da ćete kod nas pronaći upravo onaj jezik za koji vam je prevođenje tekstova iz oblasti političkih nauka potrebno.
Kako funkcioniše naš prevodilački centar
U principu, naš prevodilački centar je gotovo u potpunosti usmeren na ispunjenje zahteva naših klijenata, tako da vam omogućavamo da dobijete maksimalno profesionalno urađen prevod tekstova iz oblasti političkih nauka, po pristupačnim cenama i u optimalno kratkim rokovima.
Materijal nam dostavljate na jedan od sledećih načina: elektronski (na meil), lično (u jednu od preko 20 poslovnica Akademije Oxford u Srbiji), kurirskom službom ili preporučenom poštanskom pošiljkom (na adresu odabrane poslovnice).
Ako se dogodi da vam je prevod tekstova iz oblasti političkih nauka potreban u kraćem roku od onoga koji vam mi ponudimo, ne oklevajte da nas o tome obavestite, te da nam materijal dostavite što pre, kako bismo mogli da ispunimo vaša očekivanja i dostavimo vam urađen prevod kada vam je potreban. Hitan prevod se obračunava isto kao i osnovni prevod, odnosno kao jedna strana prevoda se računa tekst čija je ukupna dužina, sa sve razmacima 1 800 slovnih mesta. Stim što se za hitan prevod, uz osnovnu cenu obračunava i dodatak za hitnost, a na osnovu količine materijala i dužine roka koji je zahtevao klijent za njegovu izradu.
Posebno ćemo naglasiti, iako se to praktično podrazumeva, da je Politika zaštite podataka nešto o čemu posebno vodimo računa. Upravo iz tog razloga su svi zaposleni u Akademiji Oxford u obavezi da se prema materijalima koje nam dostavljaju klijenti, kao i podacima koji se u njima nalaze ponašaju profesionalno, te da ih zaštite od bilo kog vida zloupotrebe.
Pozivamo vas da nas kontaktirate ukoliko imate bilo kakvu nedoumicu vezano za prevođenje tekstova iz oblasti političkih nauka. Mi smo tu da ispunimo vaša očekivanja i omogućimo vam da dobijete kvalitetan i profesionalno urađen prevod ovakvih tekstova po najpristupačnijoj ceni na našem tržištu!
Spisak gradova u kojima prevodimo tekstove iz oblasti političkih nauka
- Ada
- Aleksandrovac
- Aleksinac
- Apatin
- Aranđelovac
- Arilje
- Babušnica
- Bač
- Bačka Palanka
- Bačka Topola
- Bački Petrovac
- Bajina Bašta
- Barajevo
- Batočina
- Bečej
- Bela Crkva
- Bela Palanka
- Beočin
- Beograd
- Blace
- Bogatić
- Bojnik
- Boljevac
- Bor
- Bosilegrad
- Brus
- Bujanovac
- Čačak
- Čajetina
- Ćićevac
- Čoka
- Čukarica
- Ćuprija
- Despotovac
- Dimitrovgrad
- Doljevac
- Donji Milanovac
- Gadžin Han
- Golubovac
- Gornji Milanovac
- Grocka
- Inđija
- Irig
- Ivanjica
- Jagodina
- Kanjiža
- Kikinda
- Kladovo
- Knić
- Knjaževac
- Koceljeva
- Kosjerić
- Kostolac
- Kovačica
- Kovin
- Kragujevac
- Kraljevo
- Krupanj
- Kruševac
- Kučevo
- Kula
- Kuršumlija
- Lazarevac
- Lebane
- Leskovac
- Ljig
- Ljubovija
- Loznica
- Lučani
- Majdanpek
- Mali Iđoš
- Mali Zvornik
- Malo Crnište
- Medveđa
- Merošina
- Mionica
- Mladenovac
- Negotin
- Niš
- Nova Crnja
- Nova Varoš
- Novi Bečej
- Novi Beograd
- Novi Knjaževac
- Novi Pazar
- Novi Sad
- Obrenovac
- Odžaci
- Opovo
- Osečina
- Padina
- Palić
- Palilula
- Pančevo
- Paraćin
- Pećinci
- Pelagičevo
- Petrovac na Mlavi
- Pirot
- Plandište
- Podunavci
- Požarevac
- Požega
- Preševo
- Priboj
- Prijepolje
- Prokuplje
- Rača
- Rakovica
- Raška
- Ražanj
- Rekovac
- Rožaje
- Ruma
- Šabac
- Savski Venac
- Sečanj
- Senta
- Šid
- Sjenica
- Smederevo
- Smederevska Palanka
- Soko Banja
- Sombor
- Sopot
- Srbobran
- Sremska Mitrovica
- Sremski Karlovci
- Stara Pazova
- Stari grad
- Subotica
- Surdulica
- Surdulica
- Surčin
- Svrljig
- Temerin
- Titel
- Topola
- Trgovište
- Trstenik
- Ub
- Užice
- Valjevo
- Varvarin
- Velika Plana
- Veliko Gradište
- Vladičin Han
- Vladimirci
- Vlasotince
- Voždovac
- Vračar
- Vranje
- Vrbas
- Vrnjačka Banja
- Vršac
- Žabalj
- Žabari
- Žagubica
- Žitište
- Žitorađa
- Zaječar
- Zemun
- Zrenjanin
- Zvezdara
- Banovo Brdo