Prevod tekstova iz oblasti sociologije obrazovanja
Sama činjenica da sociologija spada u red relativno mladih nauka, budući da je nastala tek u 19. veku, definitivno ne znači da sociološka misao nije postojala i ranije. Naprotiv, smatra se da su još antički grčki filozofi itekako proučavali društvo i sve njegove segmente, pa čak i to kako utiče obrazovanje na pojedinca, odnosno na celokupno društvo kome on pripada, što znači da su proučavali uticaj obrazovanja i na mikro i na makro planu, te na taj način udarili temelje sociologiji obrazovanja.
Pojam obrazovanje se definiše kao takozvano generalno znanje, ali i kao sticanje određenih veština, te upoznavanje i prihvatanje kvalitetnog i dobrog razmišljanja, a u najvišem stupnju obrazovanje podrazumeva sticanje mudrosti.
Posebno je zanimljivo što je sociologija obrazovanja, koja spada u jednu od socioloških disciplina, usmerena upravo na proučavanje važnosti obrazovanja na pojedinca i društvo u celosti, a kroz njen razvoj su se smenjivale brojne teorije. Svaka od tih teorija na drugačiji način sagledava uticaj i važnost obrazovanja za pojedinca, odnosno grupu kojoj on pripada, te društvo u celini.
Tako su se, između ostalih razvile takozvana funkcionalna teorija prema kojoj je obrazovanje, odnosno školovanje, te škola kao institucija, najvažnija za pojedinca i društvo. Zagovornici ove teroije su tvrdili da se pojedinac i društvo mogu spojiti isključivo putem različitih vrsta obrazovnih institucija. Tu je i takozvana manifestna teorija, koja obrazovanje, odnosno obrazovne institucije smatra važnim za socijalizaciju i prenošenje tradicije, ali istovremeno obrazovne institucije smatra vrlo važnim za sticanje različitih položaja u jednom društvu. Pored ove dve teorije, vremenom se javila i takozvana konfliktna teorija o obrazovanju, koja je vrlo bitna za sociologiju obrazovanja, jer njeni zagovornici smatraju da je škola zapravo samo jedan od sistema represije u jednoj državi, koji isključivo služi za širenje važeće ideologije.
Svim ovim teorijama, ali i mnogim drugim se bavi upravo sociologija obrazovanja, a stručnjaci na ovom polju u današnje vreme imaju pune ruke posla, jer se uticaj koji obrazovanje ima na društvo u celini neprekidno menja. Zato su oni fokusirani na različita istraživanja, te se često organizuju susreti sociologa iz celog sveta koji su specijalizovani upravo za ovu oblast, a sa ciljem unapređenja obrazovanja sa stanovišta važnosti za jedno društvo u celini.
Pored uobičajenih rezultata istraživanja koji se mahom objavljuju u specijalizovanim časopisma, često možemo da čitamo i brojne tekstove iz oblasti sociologije obrazovanja koje pišu vodeći stručnjaci iz ove oblasti i koji su namenjeni kako za uže naučne krugove, tako i za sve one ljude koji su zainteresovani za polje delovanja ove grane sociologije.
Šta je sociologija obrazovanja?
Jedna od najopštijih definicija podrazumeva da je sociologija obrazovanja naučna disciplina koja se bavi proučavanjem uticaja obrazovanja na društvo. Bliže određenje bi bilo da je reč o nauci koja proučava kakv uticaj ima obrazovanje pojedinca, ali i grupe ljudi na društvo, odnosno kakav uticaj imaju različiti vidovi obrazovnih institucija na pojedinca, te društvenu grupu kojoj on pripada.
Smatra se da se sociologija obrazovanja razvijala još od antičkih vremena, kao uostalom i opšta ili klasična sociologija, ali da su joj zvanični temelji udareni tek kasnije. Podaci pokazuju da su zvanični udžbenici za ovu granu sociologije nastali relativno skoro, odnosno na samom početku 20. veka.
Danas su u svetu brojni udžbenici, ali i specijalizovani časopisi koji se bave ovom oblašću nauke. Takođe, često se javljaju i prevodi tekstova iz oblasti sociologije obrazovanja čiji su autori svetski priznati stručnjaci iz ove oblasti i koji imaju za cilj da približe svoja saznanja svakome ko je zainteresovan, a ne isključivo stručnjacima.
Međutim, kod prevođenja tekstova iz oblasti sociologije obrazovanja treba biti naročito obazriv, jer je reč o stručnim tekstovima, pa je vrlo važno da se ovaj posao poveri onim osobama koje su specijalizovane baš za prevođenje tekstova iz ove oblasti.
Najbolji način da dobijete profesionalan prevod
A svakako najbolji način da dobijete profesionalan prevod tekstova iz oblasti sociologije obrazovanja jeste da ga prepustite nama! Prevodilački centar Akademije Oxford sa ponosom ističe da se među brojnim stručnjacima koji su zaposleni u našem timu nalaze i oni koji su specijalizovani za prevođenje tekstova iz oblasti sociologije obrazovanja. To znači da oni, uz visok nivo znanja određenog jezika imaju i sasvim dovoljno iskustva u prevođenju tekstova iz oblasti sociologije obrazovanja, ali i znanja iz ove grane sociologije, što je sasvim dovoljan razlog da ovaj odgovoran posao prepustite nama.
Iako vama možda ne izgleda tako, prevod tekstova iz oblasti sociologije obrazovanja zaista jeste odgovoran posao i mogu ga raditi samo pravi profesionalci, jer su u pitanju stručni tekstovi, te jedna greška u prevodu može napraviti prilično mnogo neprijatnosti i autoru teksta, ali i časopisu koji takav prevod objavljuje. Upravo iz tog razloga se posebna pažnja obraća na odabir adekvatnog prevodioca. Ali, vi ste došli na pravo mesto i sigurno nemate nikakvog razloga za brigu kada prevođenje tekstova iz oblasti sociologije obrazovanja prepustite nama.
U našem timu se nalaze prevodioci specijalizovani za rad na preko 35 svetskih jezika, koji pored klasičnog prevođenja koje podrazumeva prevod sa stranog jezika na srpski i obrnuto, po zahtevu klijenta mogu uraditi i prevod tekstova iz oblasti sociologije obrazovanja sa jednog stranog jezika na drugi, isto strani jezik.
Izbor jezika za koje su kvalifikovani članovi našeg tima je zasita veliki, pa ćemo pomenuti samo neke od njih: ruski, engleski, italijanski, španski, francuski, nemački, grčki, bugarski, makedonski, mađarski, turski, korejski, kineski, finski, japanski, estonski, holandski, poljski i mnogi drugi. Upravo iz tog razloga smo sigurni da će svako kome je potreban prevod tekstova iz oblasti sociologije obrazovanja kod nas pronaći prevodioca koji mu je potreban, te dobiti kvalitetan i profesionalno urađen prevod po najpristupačnijoj ceni.
Detalji o prevođenju tekstova iz oblasti sociologije obrazovanja
Tekstove nam možete poslati skenirane, na meil ili ih možete doneti lično u bilo koju od naših poslovnica, koje se trenutno nalaze na preko 20 lokacija širom Srbije. Pored toga, možete nam ih poslati preporučenom pošiljkom preko "Pošte Srbije" ili kurirskom službom na adresu bilo koje poslovnice Akademije Oxford.
Ne zaboravite da prilikom slanja naglasite i kako želite da mi vama dostavimo preveden materijal, odnosno da li ćete ga preuzeti lično ili želite da vam ga pošaljemo na meil. Ukoliko zahtevate, možemo vam ga poslati i pouzdanom kurirskom službom na adresu koju navedete, ali cena ove usluge nije uračunata u cenu prevoda, tako da se naplaćuje nezavisno od nje.
Zvaničan standard koji važi u prevodilačkom svetu, a prema čijim pravilima se rukovodimo i mi pod jednom stranom prevoda smatra tekstualni sadržaj ukupne dužine 1 800 karaktera, sa uračunatim razmacima. Jedino kada se cena razlikuje, jeste kada klijent zahteva prevod u kraćem vremenskom roku od onoga koji mu ponudi naš predstavnik. Mi ćemo, naravno učiniti sve da ispoštujemo zahtev klijenta, pod uslovom da nam dostavi blagovremeno sav materijal koji očekuje da prevedemo. U ovom slučaju se cena formira prema pravilima pomenutog standarda, stim što se obračunava i poseban dodatak, takozvani dodatak za hitnost, čija visina zavisi od broja strana i zadatog roka za izradu prevoda.
Možda nema potrebe, ali svakako naglašavamo da su svi tekstovi koje nam pošaljete na prevod, te podaci koje oni sadrže u potpunosti zaštićeni, jer nam je sigurnost i zaštita podataka vrlo važna, pa se i naši zaposleni prema svim materijalima koji su im dostupni ponašaju maksimalno korektno i profesionalno.
Ako imate neko pitanje vezano za prevođenje tekstova iz oblasti sociologije obrazovanja, slobodno nas kontaktirajte i mi ćemo vrlo rado razjasniti sve što vam nije jasno u vezi sa ovom temom!
Spisak gradova u kojima prevodimo tekstove iz oblasti sociologije obrazovanja:
- Ada
- Aleksandrovac
- Aleksinac
- Apatin
- Aranđelovac
- Arilje
- Babušnica
- Bač
- Bačka Palanka
- Bačka Topola
- Bački Petrovac
- Bajina Bašta
- Barajevo
- Batočina
- Bečej
- Bela Crkva
- Bela Palanka
- Beočin
- Beograd
- Blace
- Bogatić
- Bojnik
- Boljevac
- Bor
- Bosilegrad
- Brus
- Bujanovac
- Čačak
- Čajetina
- Ćićevac
- Čoka
- Čukarica
- Ćuprija
- Despotovac
- Dimitrovgrad
- Doljevac
- Donji Milanovac
- Gadžin Han
- Golubovac
- Gornji Milanovac
- Grocka
- Inđija
- Irig
- Ivanjica
- Jagodina
- Kanjiža
- Kikinda
- Kladovo
- Knić
- Knjaževac
- Koceljeva
- Kosjerić
- Kostolac
- Kovačica
- Kovin
- Kragujevac
- Kraljevo
- Krupanj
- Kruševac
- Kučevo
- Kula
- Kuršumlija
- Lazarevac
- Lebane
- Leskovac
- Ljig
- Ljubovija
- Loznica
- Lučani
- Majdanpek
- Mali Iđoš
- Mali Zvornik
- Malo Crnište
- Medveđa
- Merošina
- Mionica
- Mladenovac
- Negotin
- Niš
- Nova Crnja
- Nova Varoš
- Novi Bečej
- Novi Beograd
- Novi Knjaževac
- Novi Pazar
- Novi Sad
- Obrenovac
- Odžaci
- Opovo
- Osečina
- Padina
- Palić
- Palilula
- Pančevo
- Paraćin
- Pećinci
- Pelagičevo
- Petrovac na Mlavi
- Pirot
- Plandište
- Podunavci
- Požarevac
- Požega
- Preševo
- Priboj
- Prijepolje
- Prokuplje
- Rača
- Rakovica
- Raška
- Ražanj
- Rekovac
- Rožaje
- Ruma
- Šabac
- Savski Venac
- Sečanj
- Senta
- Šid
- Sjenica
- Smederevo
- Smederevska Palanka
- Soko Banja
- Sombor
- Sopot
- Srbobran
- Sremska Mitrovica
- Sremski Karlovci
- Stara Pazova
- Stari grad
- Subotica
- Surdulica
- Surdulica
- Surčin
- Svrljig
- Temerin
- Titel
- Topola
- Trgovište
- Trstenik
- Ub
- Užice
- Valjevo
- Varvarin
- Velika Plana
- Veliko Gradište
- Vladičin Han
- Vladimirci
- Vlasotince
- Voždovac
- Vračar
- Vranje
- Vrbas
- Vrnjačka Banja
- Vršac
- Žabalj
- Žabari
- Žagubica
- Žitište
- Žitorađa
- Zaječar
- Zemun
- Zrenjanin
- Zvezdara
- Banovo Brdo