Prevod tekstova iz oblasti sudske politike
U većini zemalja sveta vlast se deli na četiri osnovne oblasti i to: zakonodavnu, upravnu, sudsku i izvršnu i svaka od njih funkcioniše samostalno, a istovremeno su sve zavisne jedna od druge. Ukratko rečeno, zakonodavna vlast se odnosi na sve one državne organe koji su zaduženi za donošenje zakona u različitim segmentima. Zakonodavna vlast je u većini država parlamentarna, tako da su za donošenje zakona, praktično zaduženi odabrani predstavnici parlamenta te države. Upravna vlast podrazumeva one službe koje su zadužene za vođenje javnih službi, odnosno za adekvatno sprovođenje zakona koji su prihvaćeni od strane organa koji čine zakonodavnu vlast. Tu je i sudska vlast čije polje delovanja se odnosi na primenu zakona u skladu sa pravdom, a ovlašćena lica u ovom segmentu vlasti, odnosno sudije su zadužene za donošenje različitih presuda, dok su ujedno dužni i da predlažu promene određenih zakona, a sa osnovnim ciljem da se oni poboljšaju u globalnom smislu, budući da su upravo sudije na izvoru same primene tih zakona, te na osnovu svog znanja i iskustva potpuno sposobni da primete šta nije dobro u jednom zakonu, te da sugerišu promenu tog segmenta zakona. Na kraju, tu je izvršna vlast , koja je ujedno i najviša od svih, a koju čine predstavnici parlamenta, na čelu sa premijerom jedne države i koji su zaduženi za čitavu zemlju u smislu upravljanja njome na svim poljima.
Sasvim je jasno da je svaka od ovih oblasti izuzetno bitna za jednu državu, odnosno njene građane, te da se uspešnost jedne zemlje ugleda upravo u usklađenosti upravne, sudske, zakonodavne i izvršne vlasti.
Iako je sudska politika za zemlje članice Evropske Unije manje ili više usklađena, činjenica je da uzevši u obzir da naša zemlja još uvek nije jedna od članica ove zajednice, sudska politika se kod nas razlikuje u pojedinim segmentima u odnosu na zemlje članice ove državne zajednice.
Budući da su sudije, praktično u obavezi da predlažu izmene zakona, oni neprekidno nadograđuju svoja znanja, odnosno trude se da budu u toku sa sudskim praksama drugih zemalja, kako bi njihova znanja implementirali u sudstvo u svojoj zemlji. Sa tim u vezi, osobe koje su uskostručno vezane za sudsku politiku prisustvuju i različitim susretima sa kolegama iz čitavog sveta, kako bi razmenili iskustva i pronašli najbolje rešenje za određene zakone i propise, ali isto tako i vode računa o tekstovima iz oblasti sudske politike koje objavljuju njihove kolege. Ti tekstovi spadaju u red uskostručnih, pa im se tako i pristupa prilikom prevođenja i to bez obzira da li je u pitanju prevod sa nekog stranog jezika na srpski ili, pak sa srpskog na neki strani jezik ili više njih.
Dokaz da Prevodilački centar Akademije Oxford uvek ide korak ispred svih leži u činjenici da svim klijentima kojima je potrebno prevođenje tekstova iz oblasti sudske politike nudimo i prevod sa jednog stranog jezika na drugi, takođe strani. A uzevši u obzir da se u našem timu nalaze prevodioci za gotovo sve svetske jezike, možemo reći da smo u potpunosti sigurni da ćete pronaći prevodioca baš za onaj jezik za koji vam je i potreban prevod ovakvih tekstova.
Bez obzira koji je razlog za prevod ovakvih tekstova, nemate nikakvig razloga za brigu, jer ćete kod nas dobiti prevod tekstova iz oblasti sudske politike na, ali i sa brojnih svetskih jezika, a osim: francuskog, nemačkog, engleskog i ruskog, koji spadaju u najtraženije jezike za prevod ovakvih tekstova, naši prevodioci će za vas uraditi prevod u oba smera i za: holandski, finski, ukrajinski, švedski, grčki, norveški, ali i portugalski, italijanski, bugarski, mađarski, rumunski, hrvatski, slovački, slovenački, češki, ali i japanski, kineski, korejski, arapski i mnoge druge jezike. To znači da ćete praktično kod nas dobiti prevod tekstova iz oblasti sudske politike za sve jezike koji se govore širom sveta, tako da ćete svoj autorski tekst moći da objavite, praktično u bilo kom svetski priznatom magazinu iz oblasti sudske politike, te da ćete našim građanima, ali i stručnoj javnosti u našoj zemlji omogućiti da se upoznaju sa mišljenjem stranih kolega o bilo kom segmentu sudske politike.
A uz to, odgovorno trvdimo da će naši prevodioci maskimalno ispoštovati sve vaše zahetve, te vam ponuditi kvalitetan i profesionalno urađen prevod tekstova iz oblasti sudske politike u najkraćem mogućem roku i po najpristupačnijim cenama na tržištu naše zemlje.
Kada su u pitanju rokovi, napominjemo da oni zavise, najpre od količine materijala koji nam dostavite na prevod, ali su u večini slučajeva kraći. Naravno, ukoliko vama ne bude odgovarao ponuđen rok, možete zahtevati hitan prevod, pod kojim se podrazumeva da vi kao klijent navodite tačan datum kada vam je potreban prevod. Mi ćemo sa svoje strane učiniti sve da ispoštujemo vaš zahtev u potpunosti, ali je neophodno da nam materijal dostavite na najbrži mogući način, kako bi naši prevodioci mogli da započnu svoj posao što pre, te u zasita i ispoštuju vaš zahtev.
Što se cene tiče, ona je u potpunosti u skladu sa važećim prevodilačkim standardom koji podrazumeva da je jedna strana prevoda ekvivalentna tekstualnom sadržaju od 1 800 slovnih mesta. U ovaj broj karaktera se računaju i svi razmaci u tekstu. Sa druge strane, cena hitnog prevoda se razlikuje u odnosu na uobičajenu, to jest osnovna cena se sabira sa posebnim, takozvanim dodatkom za hitnost. Visina ovog dodatka se određuje prema količini materijala koji je dostavljen na prevod i dužini roka koji klijent zahteva.
Dostavljanje materijala koje želite da prevedemo, praktično može biti izvršeno onako kako vama najviše odgovara. To zapravo znači da nam tekstove možete dostaviti putem meil -a, ali ih možete doneti i lično u jednu od naših poslovnica, a možete ih poslati i kurirskom službom ili, pak poštanskom pošiljkom (preporučeno) na našu adresu.
Vi ćete, prilikom dogovora sa predstavnikom Akademije Oxford precizno navesti kako želite da mi vama dostavimo završen prevod tekstova iz oblasti sudske politike. To može biti meil - om ili kurirskom službom na željenu adresu, a prevedene tekstove možete, naravno preuzeti i lično. Ukoliko navedete da želite dostavu kurirskom službom, napominjemo da usluga slanja na ovaj način nije uračunata u cenu prevoda, te da se naplaćuje potpuno nezavisno od nje.
I najvažnije - Politika zaštite podataka je segment koji je našim zaposlenima, pored zadovoljstva klijenata i ispunjavanja njihovih zahteva, vrlo bitan i o čemu se posebno vodi računa u okviru Prevodilačkog centra Akademije Oxford, tako da možete biti potpuno sigurni, jer su svi tekstovi iz oblasti sudske politike, odnosno podaci koji se u njima nalaze u potpunosti zaštićeni od svakog vida zloupotrebe kada nam ih dostavite na prevođenje.
Otvoreni smo za sva vaša pitanja i vrlo rado ćemo razjasniti sve nedoumice koje možda imate u vezi sa ovom temom, te vas uputiti u detalje samog procesa prevođenja tekstova iz oblasti sudske politike. Ne oklevajte da nas kontaktirate, jer smo mi tu da izađemo u susret svim vašim zahtevima u vezi sa ovom oblašću prevođenja!
Spisak gradova u kojima prevodimo tekstove iz oblasti sudske politike:
- Ada
- Aleksandrovac
- Aleksinac
- Apatin
- Aranđelovac
- Arilje
- Babušnica
- Bač
- Bačka Palanka
- Bačka Topola
- Bački Petrovac
- Bajina Bašta
- Barajevo
- Batočina
- Bečej
- Bela Crkva
- Bela Palanka
- Beočin
- Beograd
- Blace
- Bogatić
- Bojnik
- Boljevac
- Bor
- Bosilegrad
- Brus
- Bujanovac
- Čačak
- Čajetina
- Ćićevac
- Čoka
- Čukarica
- Ćuprija
- Despotovac
- Dimitrovgrad
- Doljevac
- Donji Milanovac
- Gadžin Han
- Golubovac
- Gornji Milanovac
- Grocka
- Inđija
- Irig
- Ivanjica
- Jagodina
- Kanjiža
- Kikinda
- Kladovo
- Knić
- Knjaževac
- Koceljeva
- Kosjerić
- Kostolac
- Kovačica
- Kovin
- Kragujevac
- Kraljevo
- Krupanj
- Kruševac
- Kučevo
- Kula
- Kuršumlija
- Lazarevac
- Lebane
- Leskovac
- Ljig
- Ljubovija
- Loznica
- Lučani
- Majdanpek
- Mali Iđoš
- Mali Zvornik
- Malo Crnište
- Medveđa
- Merošina
- Mionica
- Mladenovac
- Negotin
- Niš
- Nova Crnja
- Nova Varoš
- Novi Bečej
- Novi Beograd
- Novi Knjaževac
- Novi Pazar
- Novi Sad
- Obrenovac
- Odžaci
- Opovo
- Osečina
- Padina
- Palić
- Palilula
- Pančevo
- Paraćin
- Pećinci
- Pelagičevo
- Petrovac na Mlavi
- Pirot
- Plandište
- Podunavci
- Požarevac
- Požega
- Preševo
- Priboj
- Prijepolje
- Prokuplje
- Rača
- Rakovica
- Raška
- Ražanj
- Rekovac
- Rožaje
- Ruma
- Šabac
- Savski Venac
- Sečanj
- Senta
- Šid
- Sjenica
- Smederevo
- Smederevska Palanka
- Soko Banja
- Sombor
- Sopot
- Srbobran
- Sremska Mitrovica
- Sremski Karlovci
- Stara Pazova
- Stari grad
- Subotica
- Surdulica
- Surdulica
- Surčin
- Svrljig
- Temerin
- Titel
- Topola
- Trgovište
- Trstenik
- Ub
- Užice
- Valjevo
- Varvarin
- Velika Plana
- Veliko Gradište
- Vladičin Han
- Vladimirci
- Vlasotince
- Voždovac
- Vračar
- Vranje
- Vrbas
- Vrnjačka Banja
- Vršac
- Žabalj
- Žabari
- Žagubica
- Žitište
- Žitorađa
- Zaječar
- Zemun
- Zrenjanin
- Zvezdara
- Banovo Brdo