TOP

Prevod uputstva za lekove i karakteristika proizvoda

Prevod uputstava za lekove i karakteristike proizvoda - Audio verzija
Audio verzija teksta

Pored sve neophodne dokumentacije koja se prilaže Agenciji za lekove i medicinska sredstva Srbije (ALIMS) neophodno je dostaviti i uputstvo za lek i karakteristike proizvoda, odnosno u slučajevima kada je u pitanju registracija leka koji se proizvodi u nekoj drugoj zemlji i prevod uputstva za lekove i karakteristika proizvoda. Reč je zapravo o takozvanom Sažetku karakteristika leka (Summary of Product Characteristics ili skraćeno SPC, to jest SmPC) i Uputstvu za lek, odnosno Patient Information Leaflet (skraćeno PIL). Jednom prihvaćen sadržaj ovih dokumenata se ni u kom slučaju ne sme menjati, osim kada se pokrene zakonska procedura kod određene insitucije o promeni.

Ovaj sažetak, odnosno karakteristika proizvoda, u osnovi je namenjena svim onim stručnjacima koji su specijalizovani za ovu oblast, te im pruža informacije i o tom leku i o načinu primene, odnosno pojašnjava kako da se on koristi potpuno bezbedno i efikasno. Kao neizostavni deo Sažetka karakteristika lekova uvek se navodi i Uputstvo za lekove, koje je primarno namenjeno korisnicima određenog leka, stim da se najpre formira dokument o karakteristikama proizvoda, pa tek onda uputstvo za njegovu primenu.

Da bi Sažetak karakteristika proizvoda bio pravilno napisan, neophodno je pridržavati se određenog uputstva koje je opšteprihvaćeno, a koje podrazumeva da se najpre navodi ime leka koje je već zaštićeno, te njegova jačina i farmaceutski oblik. Zatim sledi poglavlje koje se odnosi na kvalitativni, odnosno kvantitativni sastav leka, te podaci o farmaceutskom obliku. Tek nakon toga sledi segment koji se odnosi na kliničke podatke, a u kome se navode terapijske indikacije, doziranje i način primene, te dodatne informacije u smislu korišćenja leka za specifične pacijente, kao što su trudnice, dojilje, bebe i deca određenog uzrasta, odnosno osobe koje imaju određenu hroničnu bolest. Takođe, u ovom segmentu se moraju navesti i sve poznate kontraindikacije, te posebne napomene i upozorenja, kao i mere opreza pri korišćenju tog leka. Sledi deo posvećen neželjenim reakcijama na lek, zatim njegovom uticaju na psihofizičke sposobnosti pri upravljanju motornim vozilima i rukovanju mašinama. Farmakološki podaci čine sledeću oblast u okviru dokumenta koji se odnosi na karakteristike leka, a zatim slede farmaceutski podaci, te podaci o ambalaži i administrativni podaci, a u smislu podataka o nosiocu dozvole za stavljanje leka u promet, brojevi dozvola, datumi i slični detalji koji su relevantni za određeni lek.

Sa druge strane, Uputstvo za lek, odnosno Patient Information Leaflet ili skraćeno PIL takođe ima precizno određen obrazac za pisanje, koga neizostavno mora da se pridržava svaki proizvođač ili uvoznik, odnosno izvoznik određenog leka. Slično kao i u SPC - u mora se najpre navesti zaštićeno ime, jačinu i farmaceutski oblik leka. Slede informacije o tome šta je zapravo taj lek, u smislu da se navodi farmakoterapijska grupa i način njegovog delovanja, a zatim i podatak čemu je namenjem, u smislu terapijskih indikacija. Šta treba da znate pre nego što uzmete određeni lek je naziv sledeće oblasti u okviru ovog uputstva, a treba da sadrži sve one informacije koje su relevantne za pacijenta koji ima potrebu da konzumira taj lek, a u smislu da li sme da se koristi uz određenu hranu ili pića, da li smeju da ga koriste posebne kategorije pacijenama (trudnice, dojilje, bebe i deca, te osobe koje boluju od neke hronične bolesti i slično) i sve druge informacije koje su bitne za ovu oblast, a odmah nakon toga slede podaci o kontraindikacijama, posebnim upozorenjima i merama opreza, informacije o tome da li postoji reakcija ukoliko se konzumira sa drugim lekovima i slično. Sledeća oblast PIL - a se odnosi na informacije o upotrebi određenog leka, uz sve potrebne detalje, počev od doziranja i načina primene, trajanja terapije, te šta raditi u slučaju predoziranja, odnosno neuzimanja leka u propisano vreme i slično. Moguća neželjena dejstva, odnosno reakcije na lek su predmet sledeće oblasti Uputstva za lekove, a zatim slede podaci o načinu čuvanja i dodatne informacije, te kao i u SmPC- u slede informacije o nosiocu dozvole ili proizvođaču leka, broju dozvole i o tome ko je i kada odobrio uputstvo.

Prevod uputstava za lekove i karakteristike proizvoda

Prevodi uputstava za lekove i karakteristike proizvoda

Prevodjenje uputstava za lekove i karakteristike proizvoda

Sasvim je jasno da su SmPC i PIL kao dokumenti vrlo slične sadržine, međutim osnovna razlika među njima leži u činjenici da je jedan namenjen medicinskim radnicima koji dolaze u dodir sa određenim lekom, dok je drugi namenjem korisnicima tog leka, pa se u skladu sa tim razlikuje i stil pisanja ovih dokumenata.

Sve ovo je izuzetno važno znati, jer se prilikom predaje dokumentacije za puštanje u promet određenog leka koji se uvozi neizostavno mora priložiti i prevod uputstva za lekove i karakteristika proizvoda na naš jezik. Naravno, isto važi i za postupak izvoza određenog leka iz naše zemlje, kad se prevod SmPC - a i PIL - a mora dostaviti na jezik zemlje u koju se izvozi, odnosno gotovo uvek se zahteva da bude dostavljen i na engleski jezik. Pojedine zemlje za ovaj proces ne zahtevaju samo prevod uputstva za lekove i karakteristika proizvoda, već i da ta dokumenta budu overena pečatom ovlašćenog sudskog tumača, pa to imajte na umu kada birate kome ćete poveriti posao prevođenja.

Prevodilački centar Akademije Oxford u svom timu uz prevodioce ima i zvanične sudske tumače za preko 35 svetskih jezika, uključujući naravno i onog za srpski jezik, a koji su pored ostalog specijalizovani i za prevod uputstva za lekove i karakteristika proizvoda. Dokumentaciju koju želite da prevedemo nam možete dostaviti lično i to u jednoj od mnogih naših poslovnica širom Srbije. Naravno, ako Vam to ne odgovara, možete je poslati preporučenom poštanskom pošiljkom, odnosno kurirskom službom ili, jednostavno možete da je skenirate i pošaljete nam na meil. Mi ćemo Vama prevedena dokumenta poslati onako kako budete zahtevali, odnosno elektronskim putem ili kurirskom službom na adresu koju navedete prilikom dogovora, a možete je preuzeti i lično. Usluga slanja kurirskom službom nije uračunata u osnovnu cenu prevodu, te se naplaćuje potpuno odvojeno od nje.

Zaštita podataka je u Akademiji Oxford nešto o čemu posebno vodimo računa, tako da su svi naši zaposleni u obavezi da se prema dokumentima, odnosno podacima koji se u njima nalaze, a sa kojima dolaze u dodir na svom radnom mestu, ophode sa posebnom pažnjom, te da ih maksimalno zaštite od bilo kog mogućeg vida zloupotrebe. Što se sudskih tumača tiče, naglašavamo da su oni položili zakletvu pred najvišim državnim institucijama, a u kojoj su se obavezali da će poštovati tajnost i privatnost podataka koji su im povereni.

Ukoliko se dogodi da Vam je prevod uputstva za lekove i karakteristika proizvoda potreban u roku koji je kraći od onoga koji Vam ponudimo, ne oklevajte da nas o tome obavestite, kako bismo mogli da Vam omogućimo da prevod dobijete u onom roku koji Vam je potreban. Svakako je najvažnije da nam dostavite materijal u što kraćem roku, te da nam precizno navedete kada očekujete da prevod uputstva za lekove i karakteristika proizvoda bude završen. Hitan prevod se obračunava na sličan način kao i regularan, odnosno pod jednom stranom prevoda se podrazumeva tekstualni sadržaj od 1 800 karaktera, uz uračunate razmake, stim što se u slučaju hitnog prevoda na osnovnu cenu dodaje i takozvana naknada za hitnost, a koja se formira prema broju strana prevoda i dužini zahtevanog roka.

Sve dodatne informacije o ovoj temi ćete dobiti ukoliko nas kontaktirate, a možemo za Vas organizovati i potpuno besplatnu konsultaciju sa predstavnikom našeg tima u vašem gradu, na kojoj možete pitati sve ono što Vas zanima vezano za prevod uputstva za lekove i karakteristika proizvoda!

Spisak gradova u kojima prevodimo uputstva za lekove i karateristike proizvoda

Najčešća pitanja za prevodilačke usluge

Uputstvo za lekove i karakteristika proizvoda prevod i overa

NEWSLETTER

ISKUSTVA KORISNIKA

Jelena iz Niša:

Mogu da pohvalim sve zaposlene u Akademiji Oxford u Nišu jer su stvarno profesionalni i prenose znanje na odličan način

Milica iz Beograda:

Zahvaljujuću akademiji Oxford ja se zaposlila, hvala svima, super ste

Zoran iz Jagodine:

U potrazi za usavršavanjem uplaćivao sam dosta kurseva kod raznih škola ali jednostavno se Oxford izdvaja od svih ostalih, tu nema dileme

Dragana iz Zaječara:

Trebao mi je prevod na Francuski hitno, našla na netu Oxford pozvala ih i u roku od nekoliko sati dobila prevod na email, stvarno su super

Petar iz Paraćina:

Završio kurs za automehaničara, zaposlio se, ja ljudi ne znam šta bi radio sada da ne postojite, Hvala Vam

Natasa iz Kraljeva:

Najbolji knjigovodstveni program! Sa lakoćom sam savladala tromesečni kurs knjigovodstva. Sve pohvale!

Dragan iz Čačka:

Retko gde može da se nađe prava profesionalnost u našoj zemlji i naravno usluga, sve pohvale od mene

Mica iz Smedereva:

Moja ćerka je završila vanredno medicinsku srednju školu preko akademije Oxford, Mogu samo da Vam poželim sve najbolje i Hvala Vam Puno

Aranđelovac - Elena:

mislim da je odlicno što na jednom mestu mogu da nađem usluge prevođenja za razlicite jezike, i da ne moram da šetam od prevodioca do prevodioca.

Babušnica - Snežana:

oduvek sam želela da profesionalno kuvam i to sam uspela zahvaljujući ljudima u Akademiji Oxford!

Bač – Serena:

Akademija Oxford je nešto najbolje u Srbiji. Hvala Vam

Bačka Palanka – Darko:

Završio sam obuku za viljuškaristu, momci hvala vam

Bačka Topola - Velimir:

nažalost, sa završenim fakultetom nisam uspeo da nađem posao. Prijavio sam se za stručno osposobljavanje zavarivača i u firmi gde sam obavljao praksu sam počeo da radim.

Boljevac – Đurđija:

Završila sam bugarski i nemačkog jezika B2 u vašoj školi stranih jezika. Samo da kažem PA VI STE GENIJALCI

Bosilegrad – Slaviša:

Opredelio sam se za online varijantu Web Dizajn u školi računara, Odlična stvar, hvala Oxford

Brus - Slađana:

Na kursu sam engleskog jezika od početka u Oxfordu, sada sam na B2 nivou i planiram da završim sve do kraja jer sam izuzetno zadovoljna predavačem i nastavom.

Bujanovac - Ivana:

odradila sam prekvalifikaciju preko Oxforda i sad sam u potrazi za boljim radnim mestom.

Čajetina - Đorđe:

uslužni, brzi i ljubazni, od mene samo reči hvale!

Ćićevac - Jelena:

oduševila sam se kad sam saznala da mogu da učim norveški od kuće, uz pomoc škole stranih jezika i online predavanje. Definitivno možete savladati sve kao i u grupnoj nastavi. Svima koji nemaju previše slobodnog vremena preporučujem ovakav način učenja.

Čoka - Eva:

živim u Sloveniji i bio mi je potreban sertifikat o poznavanju srpskog jezika za upis na fakultet u Srbiji. Oduševljena sam u koliko kratkom roku su mi sve završili!

Ćuprija – Žarko:

Završio sam tečaj nemačkog jezika A1, upisao sam A2 jer ste super i samo tako nastavite

Dimitrovgrad - Marina:

išla sam na pripremnu nastavu iz francuskog, i dobila Delf diplomu. Zadovoljna sam predavačem.

Doljevac – Danica:

Online nastava je extra, sve od kuce, a naucila sam super Španski jezik

Donji Milanovac:

Zvonimir – mogu samo da kažem da su profesionalci!

Gadžin Han:

Za mene ste uvek bili i ostacete profesionalci

Golubovac:

Moje dete uči francuski online kurs, imate profesorku pravog profesionalca, svaka vam cast

Gornji Milanovac - Goran:

nemački učimo supruga, deca i ja, i svi smo prezadovoljni, prvenstveno cenom, a onda i nastavom.

Grocka:

Beograd ili Smederevo, sve mi je blizu i dostupno, jer vas ima svuda, svaka vam čast

Kanjiža:

preko Vaše Akademije smo angažovali prevodioca za naše venčanje, od srca vam hvala

Kikinda – Emilijan:

Završio sam A1 Online tečajeve mađarskog jezika, savršenstvo

Knić – Marinko:

Obuka za kuvara u restoranu po Vašoj preporuci, sve sam naučio jer vi I vaši saradnici ste broj jedan, definitivno najbolji

Knjaževac – Milica:

Pohađam tečajeve za kozmetičara i po završetku prakse ostajem u salonu da radim.Hvala Akademiji Oxford.

Koceljeva – Milenko:

Otvorio sam radnju posle obuke i polaganje kod Vas za Krojača. Vaša škola za krojače je najbolja, ljudi samo napred

Kosjerić – Davor:

Obuke mozete odraditi kod ovih profesionalaca, vozim bager i primam platu na vreme, morao sam da promenim svoje zanimanje, jer mi je sigurna plata vaznija od vece plate koje nema na racunu. Akademija Oxford mi je izasla u susret i pomogla oko obuke. Ljudi hvala vam

Kovačica – Ljilja:

Bila na obuci, Radim u obućarskoj radnji sa diplomom obućara Akademije Oxford, hvala Vam

Kragujevac - Marko:

da bih zadržao posao, morao sam da posedujem ECDL sertifikat, a to sam uspeo da pronađem u školi računara - Oxford baš u mom gradu.

Krupanj - Nenad:

merci Akademija , ubrzani kurs francuskog jezika je savršen

Kruševac – Zoran:

Sreća je naša što ste otvorili Agenciju u našem gradu. Najbrže i najkvalitetnije u celoj okolini radite prevode dokumenata

Kučevo – Bojan:

Obuku za Varioca sam odradio i polagao sam ispred stučne komisije u Akademiji Oxford, samo reci hvale imam

Kula – Stana:

Mađarski jezik mi je potreban bio zbog supruga i njegove rodbine, naučila sam uz pomoć vas, hvala

Lebane - Bojana:

Sa kursem masaže kod Vas, otvorila sam svoj salon

Bački Petrovac – Svetlana

Norveški online , ako vam ikad zatreba, samo se javite školin stranih jezika, sve imaju, hvalaaa

Batočina - Nenad:

završio sam kurs za masera, preveo diplomu na engleski jezik i sada čekam početak sezone za posao na kruzeru!

Bečej – Margita:

ja položila na Goethe-u , hvalaaaa, kisss

Bela Palanka – Sofija:

U vašoj školi stranih jezika završila sam mađarski i kurs poslovnog sekretara, počela da radim i idemo dalje, Oxford, najbolji ste

Beočin – Danilo:

Zavrsio sam kurs engleskog A1, upisao sam A2 nivo i super mi ide, extra ste

Bogatić - Vladimir:

učio sam švedski jezik, sada sam u Švedskoj i odlično se snalazim u komunikaciji.

Bojnik – Mirko:

Prevod dokumentacije kod vas je posao bez muke, hvala

Šabac - Iva:

Pohađala u školi stranih jezika engleski I prezadovoljna sam sa kvalitetom nastave koji sam dobila u Akademiji Oxford...

Savski Venac - Tijana:

Uz Vašu i pomoć vaših saradnika uspešno završen tečajeve za masažu....najbolji ste!

Sečanj - Jovana:

Sve pohvale za Akademiju Oxford i veoma brzo prevođenje dokumenata...najpovoljniji ste u gradu!

Senta - Lazar:

Sa završenim stručnim osposobljavanjem za kuvara ja danas radim u jednom restorani i prezadovoljan sam, hvala Oxfordu

Sjenica - Bojana:

Završila sam Školu za kozmetičara uz pomoć Akademije Oxford i njenih saradnika i kod istih dobila posao, hvala vam, sjajni ste!

Smederevo - Nataša:

završila sam kurs za kozmetičara, sada imam svoj salon I mogu samo da pohvalim Oxfrod.

Smederevska Palanka - Anđela:

završila sam u školi računara Web dizajn, to me je oduvek interesovalo, I drago mi je da sam saznala za Oxford.

Sombor - Stefan:

završio sam kurs za računare, mogu samo da pohvalim osoblje I profesora!

Ljig - Damjan:

Na Vašoj Akademiji uspešno sam savladao slovenčki jezik. Hvala Vam, najbolji ste.

Ljubovija - Vera:

Radim u apoteci i za taj posao bilo mi je neophodno poznavanje rada na računaru, na Vašoj Akademiji sam završila vise kurseva i sada je sve mnogo lakše.Hvala svima na Akademiji.

Loznica - Tanja:

Završila sam školu nege i lepote. Otišla u Austriju i tamo započela svoj posao. Za to je zaslužna Akademija Oxford.

Lučani - Bojan:

Sa vašom diplomom konačno imam zvanje. Sve pohvale Akademiji Oxford!

Majdanpek - Denis:

Bila sam u raznim školama računara, ali nigde nije povoljn o kao u vašoj školi racunara koja mi je pomogla da dobijem bolje radno mesto.Hvala Vam!

Mali Iđoš - Milena:

Bio mi je potreban prevod na Slovenački jezik, vrlo brzo i originalno ste mi to završili. Puno Vam hvala.

Mali Zvornik – Zvezdan:

ima vas svuda i lako sam vas nasao, hvala vam, sada radim samostalno

Malo Crnište – Gordana:

Zahvaljujući Akademiji Oxford uspešno sam završila tečaj obuku za muškog frizera, sada sa ćerkom otvaram miško-ženski frizerski salon.

Medveđa - Olivera:

Nisam verovala u nastavu preko skypa ali vi ste me razuverili, sada sam oduševljena. Kvalitetno, efikasno i organizovano. Hvala vam

Merošina – Selma:

učila sam online ruski i naucila sam perfektno, hvala, hvala

Mionica – Gordana:

Hvala profesoru i Akademiji što su mi pružili priliku da usavršim svoje znanje i položim ECDL ispite.

Niš - Nemanja:

Svima kome je potreban prevod od strane ovlašćenog sudskog tumača, preporučujem Akademiju Oxford! Oduševili su me sa brzinom i efikasnošću! Hvala Vam!

Nova Crnja - Marko:

Zahvaljujem se prijatnom osoblju iz Akademije Oxford za veoma brzo sprovedenu obuku i polaganje za rukovaoca gradjevinskim mašinama. Sa Vašom Diplomom, ja danas imam posao!

Nova Varoš - Tatjana:

Bila sam na kursu manikir u Akademiji Oxford i već kupila svu potrebnu opremu za otvaranje salona! Hvala Vam puno i preporučujem svima ljubazno osoblje Akademije Oxford!

Novi Bečej - Tanja:

Uz pomoć Akademije Oxford završila sam obuku za slepo kucanje i dobila posao zapisničara.Najveće hvala

Novi Knjaževac - Marija:

Zahvaljuem se Akademiji Oxford za uspešno spremanje nemačkog jezika i polaganje na Goethe institutu. Ljudi hvala vam!

Novi Sad - Ivan:

Uspešno sam završio i naučio nemački jezik uz pomoć Vas! Hvala Vam Akademijo!

Odžaci - Dejan:

Bila sam kod Vas na raznim obukama i polaganje za vulkanizera! Sada imam svoju radionicu, hvala vam!

Gorica iz Kruševca:

Ja sam završila obuku za Kozmetičara i zaposlila se, pozdravila bih sve u Kruševcu koji rade u Akademiji Oxford

Luka iz Ćuprije:

Najveće hvala Akademiji na spremanju za Goethe polaganje.

Dejan iz Kragujevca:

Oduševljen sam načinom na koji se Akademija Oxford odnosi prema nama, sa puno uvažavanja i predanosti da nam prenesu znanje ili izvrše uslugu

Ceca iz Novog Sada:

Zahvaljujem se divnom timu Oxford Akademije. Za najkraće moguće vreme, završila sam stručno osposobljavanje - negovateljica teško obolele dece i zaposlila se.

Ada – Miloš:

Završio sam za barmena, zaposlio se u hotelu i uživam u životu. Hvala Vam

Apatin - Milena:

završila sam kurs za kozmetičara, i ostala da radim u salonu. Hvala što postojite!

Opovo - Nevena:

Po veoma povoljnoj ceni i veoma kvalitetnoj nastavi ja sada završavam kurs engleskog jezika! Najbolji ste!

Osečina - Jovan:

Završio sam obuku za fotografa i ubrzo nakon toga se zaposlio uz pomoć Vaše diplome! Super ste, sve pohvale!

Padina – Marina:

Završila sam školu za krojača, radim kod kuće , imam svoje mušterije i konačno sam zadovoljna.Hvala najbolji ste!

Paraćin – Gordana:

Hvala profesoru i Akademiji što su mi pružili priliku da usavršim svoje znanje i položim ECDL ispite.

Pećinci - Milanka:

Uz pomoć ljubaznog osoblja Akademije Oxford, završila sam obuku za konfekcionara i odmah dobila posao! Hvala vam puno!

Pelagičevo - Marinko:

Uz pomoć individualnih časova u Akademiji Oxford, uspešno sam završio početni nivo grčkog jezika...sve pohvale!

Petrovac na Mlavi – Bojan:

Završio sam kod vas kurs norveškog jezika,otišao u Norvešku i zaposlio se.Zadovoljstvo je bilo družiti se sa Vama.

Plandište - Katarina:

Kod vas su kursevi užitak. U Akademiji Oxford sam po veoma povoljnoj ceni uspešno zaršila online tečaj holandskog jezika! Preporučujem svima jer su zaista najbolji!

Požarevac - Sanja:

Sve iskrene pohvale za Akademiju Oxford i uspešno završen daktilografski kurs u Školi daktilografije!

Požega - Dragan:

Radim u agenciji za registraciju vozila, do sada sam na prevode čekao po nekoliko dana, sada je sa Vama sve brze i jeftinije. Hvala što postojite.

Preševo - Zorana:

Pohađala sam u mnogim školama stranih jezika i nigde nisam naišla na takvu profesionalnos kao kod Vas. Knačno sam zadovoljna svojim znanjem jer sam ga potvrila tako što sam položila nemački jezik na Goeteovom institutu.

Prijepolje - Miroslav:

Zahvaljujući spremanju kod Vas savladao sam garmatiku Engleskog jezika i konačno popravio ocenu. Hvala Vam na tome.

Rača - Ružica:

Neverovatno je još postoji neko ko sa puno razumevanja i požrtvovanosti radi i prenosi svoje znanje drugima.Sve pohvale za predavače na Akademiji Oxford.

Rakovica - Bogdan:

Zahvalan sam Akademiji Oxford jer sa obukom koju sam prošao i znanjem koje sam stekao sada otvaram svoju automehaničarsku radionicu.

Ražanj - Nebojša:

Uz pomoć dobrih profesora Akademije Oxford, završio sam programski jezik JAVA! Sve pohvale za Vas!

Rožaje - Natalija:

Želim da pohvalim Akademiju Oxford za uspešno sproveden kurs za daktilografa. Sjajni ste, hvala vam!

Ruma - Žarko:

Sa Vašom diplomom da sam stručno osposobljen za varioca ja sam dobio i posao! Hvala vam , Vi ste najbolja Škola za zavarivče i varioce, najbolji ste!

Sopot - Dijana:

idem na časove italijanskog, super je što mogu da prilagodim termine sebi I svojim obavezama.

Srbobran - Nevena:

završila sam kurseve arapskog jezika, sve pohvale!

Sremska Mitrovica – Andjelija:

Naš sindikat, PSS, ima poslovno tehničku saradnju sa Vama, ništa bolje i lepše i plus su nam cene još i sa popustom>

Sremski Karlovci – Darko:

Samo da kažem HVALAA

Žabari – Ceca:

Imam vas sertifikat i moj salon

Žagubica – Nenad:

Profesionalni, tačni, ljubazni, to je retkost za kod nas

Žitište – Jelena:

Radim nadogrdnju noktiju, imam vaš sertifikat i hvala vam na svemu

Žitorađa - Marina:

prevodila sam dokumentaciju u Oxfordu, pored toga što su bili brzi, pomogli su mi i uputili me gde dalje da se obratim što se tiče moje papirologije.

Zrenjanin – Leonora:

Online engleskog jezika sam obavila preko vase skole, profesorka je legenda I pravi profesionalac, hvala vam

Voždovac – Milan:

hvala za prevod, profesionalci ste

Zemun – Kosta:

Sve pohvale za Vas I Vaše profesore, pohađam u vašoj školi nemački I engleski jezik i samo reči hvale imam.

Stara Pazova – Radiša:

Završio sam kod vas tečaj za Viljuškaristu, najbolji ste

Stari grad – Nevena:

Radim nadogradnju noktiju, imam puno posla I zadovoljnih klijenata. Salon sam otvorila sa Vašim sertifikatom, zajedno smo najjači

Surdulica – Peda:

uz pomoć Vas, pronašao sam posao, zahvaljujući stučnom osposobljavanju koje sam preko Vas završio

Surčin - Serena:

Prevod mi je stigao brzooo, hvalaaaa

Svrljig – Danko:

odradio sam kurseve online nemački jezik i položio na Goethe institute A2 , najbolji ste

Topola - Marko:

Vaša škola računara mi je omogucila da završim ECDL ispite, 4 modula koja je firma zatražila kao obavezu da bi dobili rešenje o radu na neodređeno, tako da, definitivno ste profesionalci

Trgovište – Saša:

Obavio sam knjigovodstvenu obuku kod vas, nisam skoro sreo ljubaznije i profesionalnije osobe, super ste

Trstenik - Anja:

Pohađam nastavu u vašoj školici u Kraljevu I jedva čekam odeljenje u Trsteniku, a kako ste pravi profesionalci, očekujem Vas uskoro

Ub - Dragana:

obavila sam obuku za daktilografa, zaposlila sam se I super mi je, ljubim vas sve

Valjevo - Ljiljana:

trebalo mi je da za kratko vreme savladam francuski jezik kako bih dobila papire za boravak, maksimalno su mi izašli u susret, hvala i osoblju i divnoj profesorki!

Varvarin - Slavko:

i za nas penzionere postoji prilika da učimo, tako da i ja sad pod stare dane učim da koristim računar, sa strpljivim predavačem u Akademiji Oxford.

Veliko Gradište – Marinko:

Obavio sam obuku za armirača, hvala i najbolji ste

Vladičin Han – Peda:

Online nemački sam odradio kod vas, sve pohvale školi stanih jezika!

Vladimirci – Lena:

Obuka za masažu je odlična, odradio sam je kod vas, samo reči hvale za profesonalizam

Vlasotince:

Sve pohvale za vas I vase profesore

Vračar – Sreten:

Prevod brzo i tacno , ljudi bravo I hvala

Vrbas – Marko:

Mađarski jezik on line , hvala I samo tako nastavite

Vrnjačka Banja:

Milena – Radim u hotelu, primi li me posle obuke kod vas za recepcionara, ljubim vas

Vršac - Natalija:

prava je retkost u današnje vreme sresti strpljivo i ljubazno osoblje na kakvo sam ja naišla u Oxfordu. Sve pohvale!

Žabalj – Zlatica:

samo napred, za dobre ljude uvek se daleko cuje