Online tečaj in usposabljanje - Portugalščina kot tuji jezik

2. Spletna šola tujih jezikov
3. Tečaji portugalskega jezika
4. Online tečaj in usposabljanje - Portugalščina kot tuji jezik

Vsi kandidati, ki posedujejo določeno znanje portugalskega jezika in želijo posedovati tudi uradno priznan certifikat oziroma diplomo o stopnji znanja tega jezika, lahko opravljajo enega od naslednjih izpitov: CIPLE, DEPLE, DIPLE, DAPLE in DUPLE. Jedini pogoj koji je obavezan, jeste da kandidatima portugalski jezik ni materni.

Od stopnje znanja je odvisno, kateri izpit opravijo kandidati. Vsi izpiti se organizirajo dva krat letno, kandidati pa se morajo pravočasno prijaviti za opravljanje v pooblaščeni instituciji. Termin za prijavo je v večini primerov 30 do 45 dni pred dogovorjenim terminom opravljanja izpita.

Pripravljalni online tečaji so izbirni, toda v glavnem se priporoča za opravljanje višjih ravni izpita, če kandidat ne poseduje zadostnega znanja, ima pa potrebo za pridobitvijo certifikata o višjih ravneh poznavanja portugalščine kot tujega jezika.

---

Katere ravni izpita obstajajo?

Skupno obataja 5 izpitov preverjanja znanja portugalščine kot tujega jezika in za vsakega se pridobi določen mednarodno priznan certifikat.

Prva raven je CIPLE (Certificado Inicial de Portugues Lingua Estrangeira) oziroma Osnovni certifikat o znanju portugalščine kot tujega jezika. DEPLE (Diploma Elementar de Portugues Lingua Estrangeira) je nalsednja raven in kandidat po uspešno opravljenem izpitu pridobi Osnovno diplomo o poznavanju portugalščine kot tujega jezika. Zatem sledi DIPLE (Diploma Intermedio de Portugues Lingua Estrangeira), s katero se pridobi Diploma o srednji ravni poznavanja portugalščine kot tujega jezika. DAPLE (Diploma Avancado de Portugues Lingua Estrangeira) je sledeči raven in po uspešno opravljenem izpitu kandidat pridobi Diplomo o naprednem poznavanju portugalščine kot tujega jezika in najvišja raven je DUPLE (Diploma Universitario de Portugues Lingua Estrangeira) in po uspešno opravljenem izpitu kandidat pridobi Univerzitetno diplomo o poznavanju portugalščine kot tujega jezika.

Kako so videti izpiti

V odvisnosti od tega za koji izpit se kandidati odločajo, zavisiče in način preverjanja.

1. CIPLE (Certificado Inicial de Portugues Lingua Estrangeira)

Ta izpit ustreza A 2 ravni po pravilih CEFR - ja (The Common European Framework of Reference for Languages) oziroma Skupnega evropskega jezikovnega okvirja Sveta Evrope o ravneh. Preverjanje v okviru tega izpita vključuje preverjanje branja in pisanja, kar traja približno 75 minut, zatem preverjanje poslušanja kar traja približno 30 minut in preverjanje konverzacije, ki traja od 10 do 25 minut.

V okviru prvega področja se preverja branje kratkih besedil, kot so obvestila in javna naročila. Besedila, ki se nanašajo na preverjanje področij poslušanja se v glavnem nanašajo na splošno področje življenja in izobraževanja, medtem ko se preverjanje konverzacijskih veščin izvaja v paru in v interakciji z izpraševalcem o določeni temi, ki je blizu kandidatom.

Da bi kandidat pridobil Osnovni certifikat o znanju portugalščine kot tujega jezika, mora uspešno opraviti najmanj 55 % odstotkov izpita, ko dobi oceno "opravil". Če uspešno opravi 70 do 84 % testa dobi oceno "dobro" in če uspešno opravi 85 do 100 % izpita dobi oceno "zelo dobro", ki je hkrati tudi najvišja ocena.

2. DEPLE (Diploma Elementar de Portugues Lingua Estrangeira)

Ta izpit ustreza ravni B 1 po pravilih CEFR - ja (The Common European Framework of Reference for Languages) oziroma Skupnega evropskega jezikovnega okvirja Sveta Evrope o ravneh, da bi kandidat pridobil Osnovno diplomo o poznavanju portugalščine kot tujega jezika mora uspešno opraviti najmanj 55 % izpita.

Preverjajo se vsa štiri področja, kot pri večini izpitov za pridobivanje certifikata o tej ravni poznavanja jezika, preverjanje področja Branje traja približno 30 minut, področja Pisanje približno 60 minut, medtem ko je preverjanju področja Poslušanje namenjeno približno 40 minut in preverjanju področja Konverzacije oziroma Govora približno 20 minut.

V okviru prve področja se preverjat branje in razumevanje prebranega besedila in v glavnem gre za časopisne članke, brošure ali reklamna besedila. V okviru preverjanja področja Pisanje imajo kandidati nalogo, da napišejo krajše besedilo, v katerem bodo podali določene informacije ali mnenje o postavljeni temi. Preverjanje področja Poslušanje vključuje poslušanje zvočnega zapisa kot os novice, najave nekega kulturnega dogodka in podobno in od kandidata se zahteva, da navede informacije, ki so navedene v tem zapisu. Preverjanje veščin komunikacije poteka v paru v interakciji z izpraševalcem in tema je v glavnem v zvezi z nekim dogodkom iz studentskog ali ličnog življenja.

3. DIPLE (Diploma Intermedio de Portugues Lingua Estrangeira)

Ta izpit ustreza ravni B 2 po pravilih CEFR - ja (The Common European Framework of Reference for Languages) oziroma Skupnega evropskega jezikovnega okvirja Sveta Evrope o ravneh in kandidat po uspešno opravljenem DIPLE izpitu pridobi Diplomo o srednji ravni poznavanja portugalščine kot tujega jezika.

Izpit je sestavljen iz 5 področij, in sicer: Branje (približno 45 minut), Pisanje (približno 75 minut), Slovnica in slovnična pravila (približno 45 minut), Poslušanje (približno 40 minut) in Konverzacija (približno 20 minut).

V okviru preverjanja prvega področja kandidati berejo dve krajši besedili iz novic in dolžni so odgovoriti na vsa vprašanja o njih. V okviru področja Pisanje imajo kandidati naloga, da napišejo dve krajši besedili in to: osebno ali poslovno pismo dolžine od 160 do 180 besed kot tudi besedilo iste dolžine, pri čemer lahko izberejo vrsou besedila in to med pripovednim, opisnim in argumentiranim besedilom.

Preverjanje področja Slovnica in slovnična pravila vključuje reševanje testa, v katerem so primeri v zvezi s slovnico in uporabo slovničnih pravil portugalskega jezika. V okviru področja Poslušanje kandidati poslušajo tri vrste zvočnega materiala in to: kratka besedila iz vsakodnevnih življenjskih situacij, radijska besedila in kratko besedilo z neke konference. Potem imajo nalogo, da navedejo informacije, ki so jih slišali v omenjenih besedilih oziroma izrazijo svoje mnenje o njih, kar spada v domeno preverjanja razumevanja poslušanega zvočnega materiala. Preverjanje v okviru zadnjega področja vključuje delo v paru ob interakciji z izpraševalcem, kandidati pa se najprej medsebojno predstavljajo in simulirajo reševanje neke težave oziroma načrtovanje določene dejavnosti in odgovarjajo na vprašanja izpraševalca.

4. DAPLE (Diploma Avancado de Portugues Lingua Estrangeira)

Ta raven spada v napredno raven poznavanja portugalskega jezika oziroma je enakovreden C 1 izpitu po pravilih CEFR - ja (The Common European Framework of Reference for Languages) - Skupnega evropskega jezikovnega okvirja Sveta Evrope o ravneh, kandidati pa po uspešno opravljenem DAPLE izpitu pridobijo Diplomo o naprednem poznavanju portugalščine kot tujega jezika.

In v okviru tega izpita se preverjajo ista področja kot tudi v predhodnem, pri čemer je urnik drugačen, pa je tako Branju namenjeno približno 60 minut, Pisanju približno 90 minut, Slovnici in slovničnim pravilom pa približno 60 minut, Poslušanju približno 40 minut in Konverzaciji približno 20 minut.

Področje Branje vključuje branje dveh besedil in preverjanje njihovega razumevanja do podrobnosti, medtem ko imajo na področju preverjanja pisanja kandidati nalogo, da napišejo nekoliko krajših besedil, dolžine od 200 do 230 besed na določeno temu. V okviru preverjanja znanja slovnice kandidati rešujejo test in v naslednjem segmentu se preverja razumevanje poslušanega zvočnega materiala, ki vključuje poslušanje nekoliko krajših radijskih besedil, dialogov in vsebin konference. Preverjanje veščine konverzacije poteka v parih ob interakciji z izpraševalcem.

5. DUPLE (Diploma Universitario de Portugues Lingua Estrangeira)

Najvišja raven poznavanja portugalskega jezika kot tujega odgovara ravni C 2 po pravilih CEFR - ja (The Common European Framework of Reference for Languages) oziroma Skupnega evropskega jezikovnega okvirja Sveta Evrope o ravneh in po uspešno opravljenem izpitu kandidat pridobi Univerzitetno diplomo o poznavanju portugalščine kot tujega jezika.

DUPLE izpit vključuje preverjanje petih področij in to: Branje (približno 75 minut), Pisanje (približno 105 minut), Slovnica in slovnična pravila (približno 75 minut), Poslušanje (približno 40 minut) in Konverzacija (približno 20 minut).

Preverjanje branja se nanaša na preverjanje razumevanja prebranih 2 ali 3 besedil različne tematike in okviru preverjanja področij Pisanje imajo kandidati naloga, da napišejo besedilo dolžine 240 do 280 besed na različne teme kot tudi, da napišejo eno ali dve besedili dolžine med 250 in 280 besedami o reševanju določene naloge. V okviru preverjanja področij Slovnica in slovnična pravila kandidati rešujejo test, medtem ko se preverjanje področij Poslušanje nanaša na preverjanje razumevanja poslušanega zvočnega materiala (radijsko besedilo, odlomek s konference, besedila različne tematike). Preverjanje veščin komunikacije je sestavljeno iz treh delov in poteka v paru. Prvi del vključuje konverzacijo med kandidatom in izpraševalcem o osebni identifikaciji in določenih značilnostih. Drugi del se nanaša na predstavitev določene teme in tretji vključuje interakcijo med kandidatom in izpraševalcem o temi, ki je predstavljena.