Prevajanje besedil s področja ekologije populacije

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Prevajanje besedil s področja ekologije in varstva okolja
4. Prevajanje besedil s področja ekologije populacije

Slavni britanski znanstvenik, ki je bil posvečen preučevanju demografije, kot tudi politične ekonomije je zaslužen za oblikovanje tako imenovanega zakona o rasti prebivalstva, ki predstavlja temelj posebnega področja ekologije, tako imenovane ekologije populacije. Prav na temelju tega zakona so oblikovana osnovna pravila tega področja ekologije.

Glavni poudarek njenega preučevanja je usmerjen k spremljanju določenih rastlinskih in živalskih vrst, in sicer z vidika dinamike njihove populacije v določeni življenjski združbi kot tudi na vse tiste reakcije, ki jih imajo določene vrste na svoje življenjsko okolje kot tudi na življenjsko okolje nasploh in na druge vrste, s katerimi so v določenem razmerju.

Ker je njeno področje preučevanja usmerjeno k raziskovanju populacijske dinamike določenih vrst, ima populacijska ekologija izjemno velik pomen, ker se s pomočjo specifičnih znanstvenih metod, med drugim ukvarja tudi s preučevanjem oziroma napovedovanjem verjetnosti za obstanek rastlinskih oziroma živalskih vrst ter sprejema vse potrebne ukrepe za ohranitev te vrste.

V zvezi s to znanstveno disciplino je še posebej zanimivo to, da se v reševanje problemov, s katerimi se sooča, vključujeta tudi matematika kot tudi statistika, na prvem mestu z vidika populacijske dinamike.

---

Povsem jasno je, da je področje delovanje te veje ekologije zelo pomembno za vzdržnost tako rastlinskega kot tudi živalskega sveta na zemlji, tako da se posledično njej posveča posebna pozornost strokovne javnosti na svetovni ravni. Prav iz tega razloga številni strokovnjaki, ki so specializirani za to vejo ekologije svoja opažanja in predvidevanja objavljajo v različnih vrstah člankov s področja ekologije populacije, s ciljem seznanjanja celotne svetovne javnosti z najnovejšimi dejstvi iz domene te znanstvene discipline.

Kaj proučuje ekologija populacije

Uradna definicija ekologije populacije navaja, da je le ta usmerjena k preučevanju populacijske dinamike, in to na prvem mestu med določenimi rastlinskimi in živalskimi vrstami kot tudi k povezanosti, ki je prisotna med populacijsko dinamiko in vsemi poznanimi dejavniki okolja.

To pravzaprav pomeni, da ekologija populacije na podlagi podatkov o naseljenosti določenega življenjskega prostora ter populacijske dinamike kot tudi genetike in ekologije raziskuje določene življenjske združbe.

Čeprav se ukvarja z opazovanjem in raziskovanjem vseh individuumov določene rastlinske ali živalske vrste, obstaja več vrst populacij. Metapopulacija je določena kot več vrst populacij, ki so ločene v prostorskem pogledu, toda med njimi obstaja določena izmenjava individualnih pripadnikov, medtem ko sam pojem populacija v tem pogledu predstavlja enotno skupino organizmov, ki pripadajo isti vrsti in so povezani na temelju reproduktivnih razmerij. Tu je še tako imenovana agregacija, ki predstavlja več skupin individuumov, ki živijo na istem območju, ter dema oziroma skupina v okviru katere obstajajo individuumi, ki so podobni v genetskem pogledu, z drugimi prav tako podobnimi populacijskimi skupinami pa imajo določene podobnosti, na prvem mestu v pogledu istega območja, na katerem prebivajo. Termin lokalna populacija predstavlja tisto skupino organizmov, ki je v določenem pogledu omejena in je na prvem mestu oblikovana zaradi različnih vrst raziskovanja, omeniti pa moramo tudi subpopulacijo, ki se določa kot podskupina znotraj katerekoli od navedenih vrst populacije.

Prav na podlagi vseh teh vrst populacij oziroma v okviru njih strokovnjaki opravljajo različna opazovanja in analize, njihove rezultate pa potem objavljajo v strokovnih člankih s področja ekologije populacije, katerih osnovni cilj je, da se strokovna javnost seznani z napovedmi o obstanku določenih rastlinskih in živalskih vrst.

Glede na to, da so vsi ti članki pisani v strokovnem jeziku in se pogosto objavljajo širom sveta, je povsem jasno, da je izjemno pomembno, da je prevajanje člnakov s področja ekologije populacije maksimalno profesionalno opravljeno, da ne bi pod vprašaj bila postavljena kredibilnost znanstvenika z ene strani oziroma, da članki ne bi zavajali strokovne javnosti z druge strani. Iz tega razloga strokovnjaki s tega področja prevajanje svojih člankov izključno prepuščajo tistim prevajalcem, ki imajo poleg zadostne ravni znanja jezika, tudi dovolj izkušenj prav pri prevajanju člankov s področja te veje ekologije, glede na to, da oni povsem zagotovo poznajo strokovno terminologijo in bodo na pravi način opravili prevajanje takšnih člankov.

Profesionalno prevajanje člankov s področja ekologije populacij

O veliki pomembnosti profesionalnega prevajanja člankov s področja ekologije populacije jasno govori tudi podatek, da samo en napačno preveden strokovni termin pod vprašaj postavlja celoten članek in s samim tem tudi kredibilnost avtorja oziroma institucije ali strokovne revije, ki takšen prevod objavi. Zato je vedno priporočljivo prevajanje takšnih člankov prepustiti profesionalnim prevajalcem, ki so posebej usmerjeni k prevajanju člankov s področja ekologije populacije.

V ekipi Prevajalskega centra Akademije Oxford so poleg prevajalcev, ki so specializirani za prevajanje materialov s številnih drugih področij tudi tisti, katerih delovanje je usmerjeno samo k prevajanju besedil s področja ekologije populacij.

Pri nas boste dobili prevod tovrstnih besedil iz katerega koli od več kot 35 svetovnih jezikov v slovenski ali pa iz našega jezika v izbrani tuji jezik kot tudi posebno storitev, ki vključuje prevajanje besedil s področja ekologije populacij iz enega v drugi tuji jezik.

Glede na to, da je izbira jezikov, za katere ponujamo prevajanje besedil s tega področja zelo obsežna, ob tej priložnosti navajamo samo nekatere jezike, za katere smo specializirani: italijanski, ruski, portugalski, slovaški, nizozemski, norveški, madžarski, ruski, turški, poljski, srbski, hrvaški, arabski, kitajski, bolgarski, korejski, ukrajinski, japonski kot za še veliko drugih jezikov, ki se govorijo širom sveta.

Na temelju podlagi navedenega lahko sklepate, da bo vsakdo, ki mu je potrebno prevajanje besedil s tega področja ekologije, pri nas dobil storitev, ki mu je potrebna oziroma našel prevajalca prav za tisti jezik, za katerega želi. In vse to bo dobil po najugodnejši ceni in v odličnem roku!

Kako deluije naš prevajalski center

Besedila, za katere vam je potrebno prevajanje, nam lahko prinesete osebno ali pa jih pošljete na enega od navedenih načinov: na naš elektronski naslov (skenirane) ali na naslov poslovnice Akademije Oxford in to s priporočeno poštno pošiljko ali pa po kurirski službi.

Prevedeni material lahko prav tako osebno prevzamete v naši poslovalnici, lahko pa vam ga pošljemo skeniranega na vaš elektronski naslov oziroma na naslov, ki ga navedete za dostavo. V primeru, da izberete opcijo pošiljanja na naslov, se morate zavedati, da mi za izvajanje te storitve angažiramo kurirsko službo, ki vam neposredno zaračuna to storitev, in to ni povezano z zaračunavanjem storitve prevajanja.

Pri dogovoru o prevajanju, ki ga opravljate z našim predstavnikom, ste dolžni poudariti, ali imate potrebo za prevajanjem v drugačnem roku od tistega, ki vam je ponujen. Glede na to, da gre vedno za prevajanje besedil s področja ekologije populacij v roku, ki je precej krajši od tistega, ki ga mi ponujamo, nam morate material dostaviti čim prej, da bi naši prevajalci lahko ustrezno odgovorili na vašo zahtevo za nujnim prevajanjem in vam omogočili, da prevedeni material dobite v tistem roku, ki ste ga navedli našemu predstavniku.

Osnovno enoto mere na temelju katere se oblikuje cena prevajanja, predstavlja ena prevajalska stran. Prevajalski standard, ki je uveljavljen tudi na mednarodni ravni, to enoto izenačuje z besedilom skupne dolžine 1 800 znakov, skupaj z vračunanimi presledki.

Do odstopanja pri oblikovanju cene prihaja edino v primeru, ko gre za nujno prevajanje. To pravzaprav pomeni, da se tedaj osnovni ceni prišteva tudi dodatek za nujnost, katerega višina je odvisna od števila strani in roka, ki je določen s strani stranke za njihovo prevajanje.

Ne samo, da svojim strankam ponujamo izjemno kakovostno prevajanje, ugodne cene in relativno kratke roke izdelave, ampak veliko pozornost posvečamo tudi varstvu podatkov, in to tako samih strank kot tudi materialov, ki nam jih dostavljajo na prevajanje.

Pozivamo vas, da kontaktirate z nami, da bi se dogovorili prevajanju besedil s področja ekologije populacij!