Prevajanje člankov s področja geografije

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Prevajanje člankov s področja naravoslovnih in družbenih ved
4. Prevajanje člankov s področja geografije

Čeprav vemo, da je slovenski izraz za geografijo - zemljepis, je povsem jasno, s čim se ta, po mnenju mnogih strokovnjakov najstarejša veda na svetu, ukvarja. Sam pojem geografija sestavljata dve besedi, prevzeti iz grškega jezika, ki v dobesednem prevodu pomenita: zemlja in pisati oziroma opisovati.

Geografija kot veda predstavlja svojevrstni spoj družbenih in naravoslovnih ved, vsekakor pa je treba poudariti, da je tudi ena od tako imenovanih Ved o Zemlji.

Čeprav številni znanstveniki soglašajo, da je geografija ena od najstarejših ved, o njenem pravem razvoju lahko govorimo šele v obdobju velikih geografskih odkritij, čeprav kot njeni začetniki na neki način veljajo starogrški filozofi in to na prvem mestu Aristotel (ki je prinesel nova spoznanja o obstoju toplotnih pasov) in Eratosten (ki je zaslužen za odkrivanje teorije o zaobljenosti našega planeta, hkrati pa je bil tudi prvi človek, ki je uporabil izraz geografija in to že v 3. stoletju pred našim štetjem). Čeprav kot resnični začetek razvoja geografije kot moderne vede velja obdobje po koncu 17. stoletja oziroma 18. stoletje. Zgodovina je zabeležila, da se je 19. stoletju začelo s študijem geografije v pravem pomenu te besede, ker je bila v tem obdobju uvrščena v redni program evropskih univerz.

Ker je ena od interesnih sfer te vede tudi upravljanje naravnih virov oziroma oziroma predstavljanje informacij o le-teh ter predlogi o ustreznih načinih njihove rabe se zelo pogosto javlja potreba za predstavljanjem novih spoznanj s tega področja. Ravno iz tega razloga številne svetovno priznane revije objavljajo članke s področja geografije, in sicer z osnovnim ciljem, da tako strokovnjake po celem svetu kot tudi celotno javnost seznanijo z novimi spoznanji o pravilni rabi oziroma pravilnem upravljanju naravnih virov in o številnih drugih temah, s katerimi se geografija kot veda ukvarja.

---

Kaj se geografija

Če bi morali enostavno opredeliti, s čim se ukvarja geografija, bi rekli, da je to veda, ki proučuje zemljino površino oziroma se ukvarja s preučevanjem različnih naravnih kot tudi družbenih procesov, ki so zaslužni za različne naravne pojave, ki potekajo na zemlji. Torej, z eno besedo geografija je veda, ki se ukvarja s preučevanjem vseh tistih naravnih kot tudi družbenih pojavov, ki potekajo v določenem, tako imenovanem geografskem območju in na neki način vplivajo na zemljin plašč ter spremlja interakcijo med njimi in to, kako ta vpliva na naš planet v celoti.

Osnovni cilj te znanosti je pomagati ljudem, da s pomočjo njenih definicij in zakonitosti razumejo, kakšno je stanje na planetu Zemlja, da bi uvideli vse posledice svojega slabega ravnanja z naravo in sprejeli ustrezne ukrepe, da zaščitijo naravne vire, ki so jim dostopni in tudi v pogledu prostorskega načrtovanja. Osnova prostorskega načrtovanja kot že samo ime pove, predstavlja opremljanje oziroma ureditev določenega odprtega ali zaprtega prostora z osnovnim ciljem poboljšanja kakovosti življenja njegovih stanovalcev. Da bi bilo prostorsko načrtovanje ustrezno izvedeno, mora biti usklajeno s trajnostnim razvojem, kar pravzaprav pomeni, da je treba uporabljati samo tiste naravne vire, ki so na voljo in da v nobenem primeru ne ogrožamo okolja oziroma katerega koli naravnega sistema.

Sedaj je že veliko bolj jasno, zakaj mora sodobna javnost biti seznanjena z novimi spoznanji s področja geografije, kar pa se lahko najboljše doseže s prevajanjem člankov s področja geografije, ki se objavljajo širom sveta. Namreč, kateri koli znanstvenik, ki je specializiran za področje geografije, je praktično dolžan objavljati svoja znanstvena spoznanja v specializiranih revijah kot tudi v revijah, dostopnih širši javnosti, glede na to, da je ta znanstvena disciplina izjemno pomembna v današnjem času.

V geografiji obstajajo tri področja, in sicer: splošna geografija, socijalna in naravna geografija, čeprav so tukaj še tako imenovane mejne znanstvene discipline geografije (med katere sodijo: zgodovinska geografija, vojna in medicinska geografija, zatem etnogeografija, geokemija, toponomastika, geoekologija in geofizika).

Klasična delitev te vede vključuje obstoj splošne in regionalne geografije, ti pa sta nadalje razdeljeni na podpodročja. Tako da v okviru splošne geografije obstaja naravna oziroma oziroma fizična (fokus njenih proučevanj je na zemljinem plašču) in antropogeografija oziroma družbena (le ta je usmerjena na vse elemente, ki se tičejo določenega geografskega območja kot tudi proizvodne dejavnosti na tem območju). Po drugi strani regionalna geografija pozna dve podskupini, in sicer: splošno in posebno regionalno geografijo.

Glede na to, da v sklopu fizične in družbene geografije obstajajo različna področja oblasti, navajamo samo nekatere od od njih: biogeografija, hidrologija, demografija, ekonomska, politična geografija, zatem geografija naselij, paleogeografija, klimatologija kot tudi zgodovinska geografija in še številna druga posebna področja.

Sedaj, ko se zavedate, kako kompleksna veda je pravzaprav geografija in, da obstaja veliko podpodročij v okviru le te, je povsem jasno, zaradi česa je treba, da se stalno opravljajo nove raziskave in, da znanstveniki objavljajo svoja spoznanja, kot tudi komentirajo dosežke svojih kolegov s celega sveta. Toda najboljši način za to je vsekakor udeležba na različnih seminarjih geografov. Eden od dobrih načinov usposabljanja teh strokovnjakov predstavlja tudi branje člankov s področja, ne glede na to, ali so njihovi avtorji strokovnjaki iz naše države ali pa gre za prevedene članke, katerih avtorji so svetovno znani sodobni geografi ali drugi znanstveniki, katerih specialnost je določeno področje te vede.

Dejstvo je, da se geografija stalno nadgrajuje, pa je tako v celem svetu prisotno veliko število člankov, ki so namenjeni ne samo znanstvenim krogom, ampak tudi celotni javnosti, katerih cilj je seznanjanje vseh z novimi spoznanji s področij geografije, da bi se na prvem mestu začeli zavedati pomembnosti varovanja naravnih virov. Ravno iz tega razloga je pomembno prevajanje člankov s področja geografije zaupati strokovnim prevajalcem, da bi se bralcem povsem jasno preneslo sporočilo, saj se takšni članki prevajajo z veliko pozornosti in v nobenem primeru se ne morejo prevajati dobesedno, kot to običajno počnejo ljudje, ki imajo nizko raven znanja tujega jezika in pomanjkljivo znanje s področja geografije.

Kako do najboljšega prevoda člankov s področja geografije

Kot smo že omenili, da bi svojim kolegom iz stroke oziroma bralcem vaše revije ponudili najboljši prevod člankov s področja geografije, morate posel prevajanja prepustiti strokovnjakom, ki poleg zavidljive ravni poznavanja določenega jezika, posedujejo tudi visoko raven znanja s področja geografije in to ne glede na to, za katero njeno področje gre.

Toda komu drugemu razen nam, bi to lahko zaupali? Prevajalski center Akademije Oxford v svoji ekipi združuje strokovne prevajalce, ki so specializirani za prevajanje člankov, vezanih za številne vede, ne glede na to, ali gre za družbene ali naravoslovne, pa s samim tem tudi tiste strokovnjake, ki so ozko specializirani ravno za prevajanje člankov s področja geografije. Prav to predstavlja jamstvo kakovosti prevajanja, temu pa je treba dodati tudi podatek, da so vsi naši prevajalci izjemno učinkoviti in bodo v optimalno kratkem roku za vas opravili prevajanje katere koli vrste člankov s področja preučevanja te vede. Ob tem omenjamo tudi to, da so cene, ki jih ponujamo svojim strankam morda celo najugodnejše v Sloveniji, tako da je povsem jasno, zakaj pot do najboljšega prevajanja člankov s področja geografije vodi prav do nas.

Poleg običajnega prevajanja pod katerim razumemo prevajanje iz izbranega tujega jezika v slovenski oziroma iz našega jezika v določeni tuji jezik, smo v priložnosti svojim strankam ponuditi tudi prevajanje člankov s področja geografije iz enega tujega jezika v drugi tuji jezik.

Glede na to, da so del naše ekipe prevajalci, ki so specializirani za delo v več kot 35 svetovnih jezikih, smo prepričani, da bo vsaka stranka pri nas našla prav tisti jezik, za katerega ji je potreben prevod.

Dodatne informacije o prevajanju

Vse članke, za katere želite, da jih prevedemo, nam lahko dostavite na enega od navedenih načinov: skenirane (v elektronski obliki, na naš elektronski naslov), osebno (v poslovalnico Akademije Oxford v Sloveniji), s priporočeno pošiljko (preko "Pošte Slovenije") ali pa preko kurirske službe na naslov poslovalnice.

Pri dogovoru z našim predstavnikom morate natančno navesti tudi to, kako želite, da vam dostavimo dokončan prevod člankov s področja geografije. Pod tem razumemo, da prevod lahko prevzamete osebno ali pa vam ga lahko dostavimo v elektronski obliki oziroma na elektronski naslov. Seveda, če vam niti eden od navedenih načinov ne ustreza, vam prevod lahko pošljemo tudi po zanesljivi kurirski službi na naslov, ki ga navedete, toda ta storitev se zaračunava popolnoma neodvisno od storitve prevajanja.

V primeru, da imate posebne zahteve oziroma potrebo, da je prevajanje končano v precej krajšem roku od tistega, ki vam ga ponujamo, to ne predstavlja nobene težave. Dovolj je samo, da to poudarite našemu predstavniku kot tudi, da nam material dostavite čim prej in natančno navedete datum, za katerega vam je potrebno, da dobite dokončan prevod člankov s področja geografije. Mi bomo s svoje strani seveda storili vse, da v celoti izpolnimo vašo zahtevo.

Osnovna cena prevajanja tovrstnih člankov se obračunava v skladu z veljavnim prevajalskim standardom, ki predpisuje, da ene prevajalska stran ustreza besedilni vsebini dolžine 1 800 znakov. V to številko so všteti tudi vsi presledki, ki obstajajo v besedilu. Kar se tiče cene prevoda v primeru nujnosti, ta vključuje osnovno ceno prevajanja skupaj z dodatkom za nujnost. Njegova višina se spreminja, glede na to, da je odvisna od števila strani in roka, ki ga navede stranka.

Politika Varstva podatkov, ki jo spoštujejo vsi zaposleni v Akademiji Oxford, je še eden od segmentov našega poslovanja, ki ga s ponosom poudarjamo. Tako da boste pri nas v relativno kratkem roku dobili kakovostno in profesionalno izdelan prevod in to po najugodnejši ceni, istočasno pa bodo vsi vaši članki zaščiteni pred kakršno koli vrsto zlorabe, ker so vsi naši zaposleni dolžni z materialom, ki nam ga dostavljajo stranke, ravnati v skladu z varovanjem Poslovne skrivnosti.

Z velikim zadovoljstvom bomo odgovorili na vsa vaša vprašanja, vezana za prevajanje člankov s področja geografije. Svobodno kontaktirajte z nami! Naša vrata so vam vedno odprta!