Prevajanje člankov s področja sociologije množičnih komunikacij

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Prevajanje člankov s področja psihologije in sociologije
4. Prevajanje člankov s področja sociologije množičnih komunikacij

Predenj začnemo z obravnavo predmeta preučevanja sociologije množičnih komunikacij, ki sodi v eno od številnih področij sodobne sociologije, je treba najprej razjasniti sam pojem množičnih komunikacij oziroma množičnih medijev, preko katerih se ta komunikacija odvija.

Pod pojmom množični mediji razumemo vsako vrsto medija, toda na prvem mestu tiskane medije ter radio in televizijo, katerih osnovni namen je, da na specifični način komunicirajo z publiko. Prav zahvaljujoč pojavljanju množičnih medijev kot takšnih, je bil uveden tudi pojem množična komunikacija, ki se na prvem mestu nanaša na komuniciranje s pomočjo množičnih medijev in v tem primeru primarno mislimo na komuniciranje preko radia, televizije in različnih tiskanih medijev.

Področje vede o družbi, poznano kot sociologija množičnih komunikacij svoj fokus postavlja prav na pomen te vrste vrste komunikacije za posameznika oziroma družbo v celoti. Toda bilo bi preveč lepo, da je vse tako enostavno.

---

Namreč, gre za to, da je sociologija množičnih komunikacij pravzaprav izjemno kompleksna znanstvena disciplina, ki je osredotočena na raziskave vpliva, ki ga imajo množični mediji na komuniciranje, vedenje in celo na vsakodnevne dejavnosti posameznika ali skupine ljudi, ki pripadajo določeni družbi in s samim tem tudi na preučevanje vpliva množičnih medijev in sporočil, ki nam jih pošiljajo, in to tako na posameznika kot na celotno družbo.

Čeprav je bil primarni cilj uporabe množičnih medijev namenjen zelo uporabnim stvarem, kot je obveščanje gledalcev, poslušalcev ali bralcev, je dejstvo, da posamezna sredstva množične komunikacije zelo negativno vplivajo na človekovo življenje, kar se še posebej odraža na poslabšanje kakovosti življenja v celotni skupnosti, ki ji določeni posameznik tudi pripada.

S tem v vezi je izjemno pomembno, da se strokovnjaki, ki so specializirani za to področje, nenehno izobražujejo in spremljajo vse aktualne dogodke kot tudi, da berejo različne vrste specializiranih člankov s področja sociologije množičnih komunikacij, katerih avtorji so njihovi kolegi iz celega sveta, ker edino na ta način lahko izboljšajo svoje znanje in stališča in pozitivno vplivajo na določeno družbo.

S čim se ukvarja sociologija množičnih komunikacij?

Znanstvena disciplina poznana kot sociologija množičnih komunikacij, je usmerjena na preučevanje vpliva množičnih medijev tako na določenega človeka kot tudi na določeno skupino ljudi. Popolnoma jasno je, da gre za najbolj splošno možno definicijo te sociološke discipline.

Poleg tega se to področje sociologije ukvarja tudi s preučevanjem vseh funkcij, ki jih imajo množični mediji na zainteresirano publiko in ugotavlja, kako določeno sporočilo, ki se prenaša preko določenega množičnega medija, vpliva na zavest publike v celoti kot tudi posameznika, ki je predmet preučevanja oziroma raziskovanja.

Prav zaradi tega je pomembno, da so strokovnjaki, ki so izključno usmerjeni na preučevanje množičnih komunikacij, stalno v toku z rezultati najnovejših spoznanj, do katerih so prišli njihovi kolegi širom sveta. In enega od najboljših načinov vsekakor predstavlja branje člankov s področja sociologije množičnih komunikacij različnih avtorjev, ki živijo in delajo v drugih državah in imajo v večini primerov veliko boljše pogoje za delo kot strokovnjaki s tega področja, ki delajo v naši državi.

Posebej pomembno je tudi to, kakšen prevod člankov s področja sociologije množičnih komunikacij berejo oziroma ali je profesionalno izdelan ali ne. Ko rečemo profesionalno, najprej mislimo na to, da je prevod jasen in lahko berljiv, tako da ima bralec pravzaprav vtis, kot da bere članek, ki je v izvirniku napisan v tem jeziku. Šele tedaj lahko govorimo o kakovostno in profesionalno izdelanem prevodu, ki je hkrati tudi najboljši in edini način prevajanja člankov s področja sociologije množičnih komunikacij, pod pogojem, da zares želite kakovosten članek, ne glede na to, ali ste avtor vi, ali nekdo drug.

Najboljši način, da dobite profesionalni prevod

Vsekakor najboljši način, da dobite profesionalen in kakovosten prevod člankov s področja iz sociologije množičnih komunikacij in to po najugodnejših cenah in v relativno kratkih rokih, je ta, da ga prepustite strokovnjakom, ki sestavljajo ekipo Prevajalskega centra Akademije Oxford.

Poleg vseh potrebnih univerzitetnih diplom, s katerimi potrjujejo visoko raven znanja določenega jezika, vsi naši prevajalci, ki so specializirani za prevajanje člankov s področja sociologije množičnih komunikacij, posedujejo tudi visoko raven izkušenj v tem poslu. In vse to jim daje možnost, da hitro in prevedejo tako kompleksnejše kot tudi preprostejše članke s tega področja.

Običajno storitev pri nas predstavlja prevajanje iz izbranega jezika v naš in obratno, kar ni neka posebna novost. Toda storitev, na katero smo izjemno ponosni, omogoča pa nam jo visoka raven znanja zaposlenih, se nanaša na prevajanje člankov s področja sociologije množičnih komunikacij iz enega v drugi tuji jezik.

Izbira jezikov, za katere ponujamo prevajanje tovrstnih člankov, je še posebej osupljiva, glede na to, da pri nas lahko dobite prevajanje člankov člankov s področja sociologije množičnih komunikacij iz in v številne svetovne jezike in trenutno jih imamo v ponudbi več kot 35. Omenjamo samo nekatere od njih, za katere vam omogočamo prevajanje tovrstnih člankov: španski, italijanski, portugalski, francoski, ruski, angleški, nizozemski, arabski, finski, poljski, nemški, grški, estonski, korejski, ukrajinski, pakistanski, turški, makedonski, srbski, hrvaški, češki in številni drugi jeziki, ki jih uporabljajo širom sveta.

Kako deluje naš prevajalski center?

Če želite izvedeti, kako deluje naš prevajalski center, bi vam moralo takoj biti jasno, da je Akademija Oxford na prvem mestu usmerjena h kakovosti svojih storitev in k maksimalni profesionalnosti, ki jo kažejo vsi njeni zaposleni v vseh segmentih. Ne smemo pa pozabiti na dejstvo, da se trudimo, da izpolnimo vse zahteve svojih strank.

Zato vam dajemo možnost, da nam material na prevajanje dostavite tako, kot vam najbolj ustreza, in s tem mislimo na to, da ga pošljete v elektronski obliki na elektronski naslov ali pa po zanesljivi kurirski službi oziroma s priporočeno poštno pošiljko na naslov naše poslovalnice. Poleg tega nam material vedno lahko osebno prinesete do poslovalnice.

Ko se boste z našim predstavnikom dogovarjali o vseh podrobnostih v zvezi s prevajanjem, ne pozabite poudariti, kako želite, da vam dostavimo dokončan prevod kot tudi, da ga obvestite, če imate potrebo za nujnim prevajanjem. Nujno prevajanje predstavlja tisto prevajanje, ki mora biti končano v roku, ki ga postavi stranka in je skoraj vedno precej krajši od tistega, ki ga mi ponujamo. Toda, nujno prevajanje ne predstavlja nikakršne ovire za naše strokovnjake. Edino, kar se od vas kot stranke v tem primeru zahteva, je čim hitrejša dostava vsega potrebnega materiala na prevajanje. Edino na ta način lahko izpolnimo vašo zahtevo, tako da ste lahko povsem prepričani, da boste dobili kakovostno izdelan prevod člankov s področja sociologije množičnih komunikacij v navedenem roku in po ceni, ki zagotovo sodi med najugodnejše.

Dostava prevedenega materiala je lahko na vaš elektronski naslov oziroma po kurirski službi na naslov, ki ga navedete, prevod pa lahko prevzamete tudi osebno v poslovalnici. Pošiljanje prevoda po kurirski službi ni vračunano v ceno prevajanja, kar pomeni, da se zaračunava popolnoma neodvisno od nje in gre v breme vas kot Naročnika prevoda.

Čeprav se osnovna cena prevoda računa v skladu s posebnim standardom, ki se uporablja samo pri prevajanju in besedilno vsebino skupne dolžine 1 800 znakov skupaj z vračunanimi presledki izenačuje z eno prevajalsko stranjo, se v primeru nujnega prevajanja cena spremeni. Oziroma poleg običajne cene se obračunava tudi tako imenovani dodatek za nujnost, njegova višina pa je odvisna od količine materiala in roka, ki ga je postavila stranka in v okviru katerega ga je treba prevesti.

Z vsemi članki, ki nam jih dostavite na prevajanje, so naši zaposleni dolžni ravnati profesionalno in dolžni so jih zaščititi pred kakršno koli zlorabo, če je to potrebno.

Z zadovoljstvom bomo odgovorili na vsa vaša vprašanja in razjasnili vse vaše dvome v zvezi s prevajanjem člankov s področja sociologije množičnih komunikacij! Bodite popolnoma svobodni, da kontaktirate z nami, ker smo mi tukaj, da vam zagotovimo najboljši prevod tovrstnih člankov in to zagotovo po najugodnejših cenah!