Prevajanje člankov s področja splošne psihologije

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Prevajanje člankov s področja psihologije in sociologije
4. Prevajanje člankov s področja splošne psihologije

Znanstvena disciplina, ki ima za cilj sistematično preučevanje vseh tistih procesov in lastnosti, ki sodijo v segment psihičnega življenja, bodisi ljudi ali pa živali se imenuje psihologija. Eno od najbolj prisotnih psiholoških disciplin vsekakor predstavlja splošna psihologija, ki je na prvem mestu usmerjena k preučevanju psihičnega življenja odraslega človeka, ki nima nikakršnih psiholoških težav in v psihičnem pogledu velja za normalnega.

Osnovna naloga splošne psihologije se deli na teoretični in praktični segment. To pomeni, da je v teoretičnem pogledu njena naloga, da opisuje in pojasni psihično življenje kot tudi vedenje odraslih oseb, v praktičnem pogledu pa je njena naloga usmerjena na zagotavljanje ustrezne pomoči posamezniku ali skupini, ki ji pripada, oziroma družbi v celoti. Psiholog, ki je specializiran za to disciplino, to počne enostavno tako, da uporablja vsa znanstvena znanja, ki so mu na razpolago.

Teoretični segment splošne psihologije, kot znanosti je usmerjen k preučevanju vseh lastnosti in veljavnih zakonov, ki se lahko uporabijo na duševnem življenju določenega posameznika, njen osnovni smisel pa je spoznavanje in opisovanje različnih vrst duševnih pojavov, s katerimi se srečuje, in opisovanje vseh obstoječih duševnih lastnosti kot tudi duševnih procesov in na koncu ugotavljanje vzrokov, zaradi katerih se javljajo določene lastnosti in na temelju vsega navedenega poskuša najti in razložiti razloge za določene postopke oziroma vedenje ljudi. Psihologija kot znanost je seveda usmerjena tudi k preučevanju živali, medtem ko je splošna psihologija osredotočena samo na preučevanje ljudi.

---

Po drugi strani se praktična uporaba splošne psihologije odraža v uporabi vseh pravil in zakonitosti do katerih se je prišlo skozi različne vrste raziskav in to z osnovnim ciljem izboljšanja kakovosti življenja ljudi v vseh segmentih, na prvem mestu pri izboljšanju odnosov med ljudmi ter poboljšanju različnih sposobnosti določenega posameznika.

Ker je to področje usmerjeno tudi na raziskave, pogosto obstajajo razlogi za to, da nekaj sporoči tako strokovni javnosti kot tudi širši javnosti oziroma vsem tistim, ki jih zanima področje, s katerim se ta znanstvena disciplina ukvarja. Prav zaradi tega smo pogosto v priložnosti, da beremo različne članke s področja splošne psihologije, ki se objavljajo tako v različnih specializiranih revijah kot tudi na spletu in pogosto tudi kot redne rubrike v dnevnem časopisju. Poleg tega se psihologi iz celega sveta, ki so specializirani za splošno psihologijo, pogosto udeležujejo tudi različnih strokovnih seminarjev, v okviru katerih se seznanjajo s številnimi spoznanji s tega področja in delijo izkušnje s kolegi.

Čeprav je splošna psihologija kot znanost tudi v naši državi precej razvita in se ji posveča posebna pozornost, je dejstvo, da je le-ta na svetovni ravni veliko bolj razvita, tako da se pogosto dogaja, da beremo prevode člankov s področja splošne psihologije različnih svetovno priznanih strokovnjakov.

S čim se ukvarja splošna psihologija?

Splošno psihologijo včasih imenujemo tudi generalna psihologija in kot že samo ime pove, je usmerjena v raziskovanje vseh splošnih duševnih življenjskih funkcij, toda v tem primeru je absolutno osredotočena na odraslega, normalnega človeka oziroma človeka, ki nima nikakršnih duševnih niti fizičnih motenj.

Ukvarja se s preučevanjem njegovega vedenja in postopkov oziroma celotnega področja njegovega duševnega življenja in si prizadeva, da jih na temelju uveljavljenih zakonov poskuša na prvem mestu razumeti in potem tudi pojasniti, medtem ko ima po drugi strani za cilj pomagati odraslemu človeku oziroma skupnosti odraslih ljudi, da poboljšajo medsebojne odnose in, da celotna družba boljše deluje.

S samim tem v sodobnem svetu predstavlja eno od bolj prisotnih psiholoških disciplin, glede na to, da so psihologi specializirani za to področje, vključeni v številne segmente življenja.

Vsi psihologi do novih spoznanj prihajajo na dva osnovna načina, in sicer posredno in neposredno. Neposredno spoznavanje pomeni, da le-ti neposredno sodelujejo v posameznih raziskavah in na podlagi rezultatov pridobivajo nova spoznanja, posredni način pa je tisti, ki vključuje seznanjanje z rezultati raziskav, ki jih je izvajal nekdo od njihovih kolegov ali z branjem člankov s področja splošne psihologije, ki jih pišejo domači in tuji avtorji.

V primeru uporabe prevodov člankov s področja splošne psihologije oziroma, ko so njihovi avtorji tujci, je zelo pomembno, ali je ta izdelan profesionalno ali ne. Če gre v strokovnem smislu za nekakovostno preveden članek, se lahko zgodi, da je za bralca zavajajoč in le-ta morda sploh ne razume, kaj je točno rečeno v članku.

Profesionalno prevajanje člankov s področja splošne psihologije

Prav iz tega razloga je zelo pomembno prevajanje člankov s področja splošne psihologije prepustiti profesionalcem, da bi prevajanje zadostilo kakovosti, ki jo mora posedovati določen strokovni članek.

Pri tem mislimo na to, da je prevajanje člankov s področja splošne psihologije vsekakor treba prepustiti osebam, ki poleg visoke ravni znanja določnega jezika posedujejo tudi zadovoljivo raven poznavanja področja splošne psihologije in imajo za seboj povsem dovolj izkušenj pri prevajanju tovrstnih člankov, da lahko prevajajo tako kompleksne kot tudi enostavnejše članke te vrste.

In vsa ta merila v celoti izpolnjujejo člani naše strokovne ekipe. Zahvaljujoč visokim kvalifikacijam naših strokovnjakov, lahko Prevajalski center Akademije Oxford vsem zainteresiranim strankam razen prevajanja iz slovenskega v izbrani tuji jezik ter iz tujega jezika v slovenski, ponudi tudi možnost prevajanja člankov s področja splošne psihologije iz izbranega jezika v neki drugi, prav tako tuji jezik. In vse to pod neverjetnimi pogoji oziroma v relativno kratkih rokih in po zelo ugodnih cenah!

Pri nas lahko dobite prevajanje takšnih člankov za številne jezike sveta in trenutno vam lahko ponudimo prevajanje za več kot 35 jezikov. Razen angleškega, nemškega in francoskega jezika, ki predstavljajo najpogosteje iskane jezike za prevajanje člankov s področja splošne psihologije, boste pri nas našli tudi prevajalce, specializirane za delo v: kitajskem, finskem, nizozemskem, italijanskem, japonskem, ruskem, bolgarskem, poljskem kot tudi v srbskem, hrvaškem, madžarskem ter estonskem, korejskem, pakistanskem in v številnih drugih jezikih, ki se govorijo širom sveta.

Kako deluje naš prevajalski center?

Prevajalski center Akademije Oxford pravzaprav deluje zelo enostavno in se trudi maksimalno spoštovati vse zahteve strank glede prevajanja člankov s področja splošne psihologije. Zato morate pri dogovoru z našim predstavnikom predstaviti vse posebne zahteve, če jih imate.

Tukaj na prvem mestu mislimo na zahtevo za dokončanje prevajanja člankov s področja splošne psihologije v precej krajšem roku od tistega, ki vam ga ponudimo in na načine dostave dokončanega prevoda. Kar se tiče nujnega prevajanja oziroma prevajanja v izjemno kratkem roku, bomo maksimalno spoštovali vašo zahtevo in vam omogočili, da dobite dokončan prevod v roku, ki vam je potreben, s tem, da nam morate čim prej dostaviti vse potrebni material. Način dostave dokončanega prevoda pomeni, da vam ga lahko pošljemo na elektronski naslov ali pa po kurirski službi na določen naslov, ki nam ga navedete, lahko pa ga tudi osebno prevzamete v poslovalnici v Kopru. V primeru, da se odločite za pošiljanje po kurirski službi, se morate zavedati, da se ta storitev zaračunava popolnoma neodvisno od storitve prevajanja.

Kar se tiče pošiljanja materiala, ga v principu lahko dostavite tako kot vam najbolj ustreza, in sicer: osebno, na elektronski naslov, po kurirski službi ali pa s priporočeno poštno pošiljko na naš naslov.

Cena za prevajanje člankov s področja splošne psihologije se oblikuje v skladu s standardom, ki je priznan v prevajalskih centrih, pa tako tudi v našem. Pravila tega standarda nalagajo, da je besedilna vsebina katere skupna dolžina skupaj s presledki je 1 800 znakov, enaka eni prevajalski strani. Po drugi strani, ko gre za nujno prevajanje, se cena spremeni, in sicer v skladu z dolžino roka in številom strani, ki se morajo prevesti.

In na koncu, toda ne tudi najmanj pomembno: Politika varstva podatkov zavzema zelo pomemben segment v našem poslovanju, tako da so vsi članki in podatki iz njih, ki nam jih dostavljate na prevajanja, pri nas v celoti zaščiteni pred kakršno koli zlorabo.

Če imate vprašanje ali pa vam nekaj ni jasno v zvezi s prevajanjem člankov s področja splošne psihologije, svobodno kontaktirajte z nami! Osnovni cilj našega poslovanja, poleg kakovosti, maksimalne profesionalnosti in ugodnih cen, je vsekakor zadovoljna stranka, tako da bomo dali vse od sebe, da izpolnimo vse vaše zahteve v vezi s prevajanjem tovrstnih člankov!