Prevajanje laboratorijskih analiz tehničnih vzorcev

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Prevajanje tehnične dokumentacije
4. Prevajanje laboratorijskih analiz tehničnih vzorcev

Glede na to, da se vse več organizacij različnih vrst odloča za spoštovanje splošnih pravil mednarodno priznanih standardov in to z osnovnim ciljem izboljšanja svojega poslovanja in na ta način svoji organizaciji zagotavlja visok položaj v poslu, še posebej glede na konkurenco. Številni standardi so predvsem povezani s poboljšanjem kakovosti samega proizvodnega oziroma poslovnega procesa kot tudi s poboljšanjem kakovosti delovnega vzdušja, poboljšanjem odnosov med zaposlenimi ter s kakovostnejšim zagotavljanjem storitev in povečanjem ravni zadovoljstva strank, kar vse skupaj vpliva na povečanje učinkovitosti in profesionalnosti.

V praksi zelo pogosto obstaja potreba za preverjanjem tehničnih vzorcev različnih vrst in namenov. Da bi bilo to preverjanje uspešno opravljeno, je nujno, da ga izvaja akreditiran oziroma pooblaščen laboratorij. Ta izraz pomeni tisti laboratorij, ki na prvem mestu izpolnjuje standarde kakovosti v skladu s pravili mednarodno priznanih standardov in to na prvem mestu standarda ISO 17025:2005.

---

V večini primerov se proces izvajanja laboratorijskih analiz tehničnih vzorcev odvija na običajen, standardiziran način v vseh laboratorijih, ne glede na to, ali so akreditirani ali ne oziroma, ali so sprejeli pravila mednarodno priznanih standardov za to področje poslovanja, s tem, da je vedno priporočljivo, da se odločite za tiste, ki gredo v korak s sodobnimi trendi v poslovnem svetu.

Proces izvajanja laboratorijskih analiz tehničnih vzorcev je v principu standardiziran in vključuje več segmentov. Najprej se sprejemajo in obravnavajo zahtevki, ki so vezani za laboratorijske analize tehničnih vzorcev določene vrste, kar delajo zaposleni v laboratoriju, ki so zadolženi za ta del procesa. Zatem sledi sprejetje oziroma nesprejetje določenih zahtevkov, ali pa se v posameznih primerih z določenim gospodarskim subjektom, ki je predal zahtevek, podpisuje pogodba o analiziranju, čemu sledi še postopek vzorčenja. Princip vzorčenja bo odvisen od tega, za kakšne snovi gre, o čemer bo gospodarski subjekt, ki zahteva analize vsekakor pravočasno obveščen, da bi lahko v predvidenem roku dostavil vzorce ali omogočil laboratorijskim tehnikom, da na licu mesta opravijo vzorčenje oziroma v skladu s potrebami in zahtevami. Naslednji segment v procesu laboratorijskih analiz tehničnih vzorcev predstavlja sprejem in evidenco vzorcev ter njihovo pripravo za analize. Pripravi sledijo same analize v skladu z zahtevami oziroma predpisi, vezanimi za analize določene vrste vzorcev. Strokovnjaki, zaposleni v določenem laboratoriju zatem izvajajo preverjanje rezultatov analiz ter tako imenovano logično kontrolo analiz, čemur sledi proces izdelave poročil o analizah in verifikacija analiz in na koncu izdaja poročila o opravljenih laboratorijskih analizah tehničnih vzorcev.

V toku celotnega procesa je treba strogo spoštovati vsa pravila mednarodno priznanih standardov, vezanih za vsak segment tega procesa, ker edino na ta način lahko govorimo o kakovostnih laboratorijskih analizah tehničnih vzorcev.

Poročilo o analizah se prav tako izdeluje v skladu s pravili standardov in kot takšno predstavlja absolutno veljaven dokument, ki potrjuje sestavo in neoporečnost vzorca. V principu vsako poročilo vsebuje tudi tabelarni prikaz in grafikon kot tudi podatke o pravni osebi, ki je naročnik laboratorijskih analiz tehničnih vzorcev na temelju omenjene zahteve oziroma podpisane pogodbe pri prejemu vzorca na analizo.

Prav zaradi spoštovanja celotnega procesa analiziranja je zelo pomembno izbrati laboratorij z dobro prakso upravljanja in maksimalnim spoštovanjem pravil mednarodno priznanih standardov kakovosti.

Zahtevek za analize je bolj ali manj standardiziran, v njem pa so natančno navedeni podatki o vlagatelju zahtevka, in sicer: polno ime, davčna številka, matična številka, naslov, številka telefona, elektronski naslov, prav tako pa je natančno navedena tudi dejavnost gospodarskega subjekta, ki predaja zahtevek ter ime, priimek, in številka telefona kontaktne osebe. Od vrste snovi, ki se analizira, je odvisno tudi nadaljevanje zahtevka, kjer je nujno navesti, kaj se zahteva od analiz. V večini primerov ima akreditirani laboratorij pripravljene zahtevke za različne vrste vzorcev z natančno navedenimi vrstami analiz, tako da mora vlagatelj zahtevka samo označiti tiste analize, ki jih želi opraviti. Vsak zahtevek za laboratorijsko analize tehničnih vzorcev mora imeti tudi točno naveden datum predaje.

Če je za vzorčenje oziroma za postopek odvzemanja vzorcev zadolženo strokovno osebje laboratorija, je pogosto treba izpolniti tudi zahtevek za storitev vzorčenja, ki je v večini primerov prav tako standardiziran, ter poleg osnovnih podatkov vsebuje tudi podrobne podatke o sami storitvi vzorčenja. Med temi podatki je jasno naveden naslov, na katerem lahko strokovno usposobljena oseba, zaposlena v laboratoriju, odvzema vzorce, kot tudi natančno navedeni nazivi vzorcev (na primer: surova nafta, tekoči naftni plin in podobno). Zadnji segment tega dokumenta je vezan za podrobnosti o sami storitvi analiziranja.

In na koncu dokument, ki predstavlja poročilo o analiziranju, vsebuje vse podatke o načinu vzorčenja, vrsti vzorcev ter o sklepnih ugotovitvah analiz.

Po koncu laboratorijskih analiz tehničnih se najpogosteje izvaja prevajanje poročil, glede na to, da je to veljavni dokument, ki ga ima določena pravna oseba pravico priložiti, da bi pokazala, da določena snov ali izdelek v celoti izpolnjuje standarde kakovosti. Ne samo, da ima pravico, ampak je to tudi njegova dolžnost, če na primer določeni izdelek izvaža v določeno drugo državo. Namreč, če določeno blago ne poseduje prevoda Poročila o laboratorijskih analizah tehničnih vzorcev je zelo verjetno, da bo carinska služba ustrezno ukrepala, da bi se te analize opravile, če zares želite, da to blago izvažate ali pa uvažate iz določene države.

Dobro, da bi preprečili nepotrebno izgubljanje časa, je splošno priporočilo, da se prevajanje laboratorijskih analiz tehničnih vzorcev opravi pravočasno. Glede na to, da gre za veljavni dokument v pravnem smislu, je nujno, da poseduje tudi žig sodnega tolmača za določeni jezik.

V bistvu to pomeni, da morate najti prevajalca in sodnega tolmača in plačati tako eno kot drugo storitev.

Toda ni potrebe, da na ta način dodatno trošite svoj čas in denar, glede na to, da so v Prevajalskem centru Akademije Oxford poleg prevajalcev, ki so specializirani za mnoge svetovne jezike, tudi sodni tolmači za te iste jezike, tako da boste praktično na enem mestu končali celoten posel okoli prevajanje laboratorijskih analiz tehničnih vzorcev in to po ugodni ceni. Naše osebje je v celoti usposobljeno za prevajanje v obeh smereh, in sicer iz določenega jezika v slovenski jezik in obratno kot tudi za prevajanje iz enega tujega jezika v drugi, prav tako tuji jezik, tako da smo povsem prepričani, da boste pri nas našli prevajalca prav za tisti jezik, ki Vam je potreben.

Da bi naši zaposleni lahko začeli z delom, nam morate najprej dostaviti vso potrebno dokumentacijo, ki jo je treba prevesti, kar lahko storite na več načinov. Toda, morate se zavedati, da je potrebna tudi overitev sodnega tolmača in ste zaradi tega dolžni dostaviti tudi izvirne dokumente na vpogled. Tako da nam lahko, na primer pošljete skeniran dokument po elektronski pošti, vendar nam morate potem poslati tudi izvirnik na vpogled. Razlog za to tiči v dejstvu, da sodni tolmač s svojim pečatom na prevodu laboratorijskih analiz tehničnih vzorcev, potrjuje enakost tega dokumenta izvirniku. Da bi to zares lahko potrdil, se mora o tem najprej prepričati. Dokumente nam lahko dostavite osebno v poslovalnico v Kopru, po kurirski služi ali pa s priporočeno poštno pošiljko oziroma po elektronski pošti.

Ko naši prevajalci in sodni tolmači končajo z delom, prevedene dokumente prav tako lahko osebno prevzamete, oziroma lahko zahtevate, da jih s kurirsko službo pošljemo na želeni naslov. Stroški pošiljanja na ta način niso vračunani v osnovno ceno prevajanja in se zaračunavajo popolnoma neodvisno od nje.

Zaščita podatkov, ki nam jih zaupajo naše stranke, je nekaj, na kar še posebej pazimo, tako da so vsi vaši dokumenti pri nas popolnoma varni. Razen tega, da so zaposleni v Prevajalskem centru Akademije Oxford dolžni varovati Poslovno skrivnost in ustrezno ravnati z dokumenti, ki so jim zaupani oziroma dolžni so, da jih ščitijo pred kakršno koli zlorabo. Po drugi strani pa sodni tolmači na samem začetku ukvarjanja s tem poslom svečano prisegajo pred Ministrom pravosodja in se s tem zavezujejo, da bodo v toku celotne delovne dobe spoštovali zasebnost podatkov, ki so jim zaupani.

Ob visoki kakovosti, maksimalni profesionalnosti in ugodnih cenah za prevajanje laboratorijskih analiz tehničnih vzorcev se Akademija Oxford loči tudi po učinkovitosti svojih zaposlenih, tako da svojim strankam v večini primerov ponujamo kratke roke izdelave prevoda. V primeru, da Vam kljub temu ne ustreza rok za izdelavo prevoda, ki Vam ga ponujamo, lahko zahtevate, da prevajanje končamo v krajšem roku in tedaj govorimo o tako imenovanem nujnem prevajanju. Če je tako, ste v obveznosti, da nam material, ki ga je treba prevesti, čim prej dostavite in natančno navedete rok za izdelavo prevoda laboratorijskih analiz tehničnih vzorcev, da bi lahko izpolnili Vaše zahteve in omogočili dobivanje prevoda do želenega datuma. Cena takšne vrste prevoda se oblikuje na drugačen način od osnovne in sicer se osnovni ceni doda tako imenovan dodatek za nujnost, katerega višina je odvisna od količine dostavljenega materiala, ki ga je treba prevesti ter od zahtevanega roka.

Če smo morda kaj pozabili omeniti, povezano pa je s prevajanjem laboratorijskih analiz tehničnih vzorcev, se lahko svobodno obrnete na nas, da bi Vas seznanili z več podrobnostmi ter odgovorili na vsa vprašanja, ki jih imate v zvezi s prevajanjem tovrstnega materiala. Prav tako Vam ponujamo tudi popolnoma brezplačno posvetovanje s predstavnikom naše ekipe, v okviru katerega ga lahko v neposrednem razgovoru vprašate vse, kar Vas zanima v zvezi s s prevajanjem laboratorijskih analiz tehničnih vzorcev.