Prevodi sa estonskog na finski jezik

2. Sudski tumači
3. Sudski tumač i prevodilac za estonski jezik
4. Prevod sa estonskog na finski

Prevod sa estonskog na finski jezik

Sama činjenica da svako predstavništvo ove institucije zapošljava profesionalce, čija specijalnost jeste prevođenje sa i na oba jezika, jasno ukazuje na to da klijenti mogu da ih angažuju i ukoliko im je potrebno direktno prevođenje sa estonskog jezika na finski.

Zapravo moramo naglasiti da sudski tumači i prevodioci mogu u toj varijanti jezika, ne samo da obrade različite materijale pisanim putem, nego i da omoguće klijentima uslugu usmenog prevoda, ako bude bilo potrebno.

Najvažnije je da oni pojedinci, kojima je neophodno baš usmeno prevođenje znaju da ovi stručnjaci uz simultani i konsekutivni, mogu da primene i takozvani prevod uz pomoć šapata, a što je donekle specifična usluga i primenjuje se za događaje sa jasno definisanim karakteristikama. Generalno rečeno, odluka o vrsti ove usluge se može doneti na osnovu karakteristika samog događaja, a prvenstveno u skladu sa informacijama o njegovom trajanju, mestu održavanja i broju učesnika. U okviru apsolutno bilo koje poslovnice Prevodilačkog centra Akademije Oxford na teritoriji naše zemlje, klijenti mogu zahtevati i onu uslugu koja uključuje iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje.

---

---

Pored ostalih sadržaja, prevodilac i sudski tumač će na zahtev klijenata da izrade i direktan prevod svih marketinških materijala (brošure, PR tekstovi, plakati, reklamni flajeri, vizit karte, katalozi i ostali), ali će naravno profesionalno da prevedu i sve vrste tekstova, bez obzira da li su u pitanju isključivo stručni ili popularni sadržaji.

Takođe zainteresovani mogu ove stručnjake da angažuju i ukoliko žele da u zadatoj varijanti jezika dobiju profesionalno prevedene sve vrste književnih dela, odnosno časopise i novinske članke, kao i udžbenike.

Svako ko je za obradu tih sadržaja zainteresovan, bi trebalo da ih elektronskim putem pošalje ovim stručnjacima, a svakako će na mejl dobiti prevedene materijale. Ističemo da konkretna institucija omogućuje i mnoge druge opcije kako za dostavljanje tih materijala na obradu, tako i za njihovo preuzimanje po završetku prevoda, a zaposleni ove institucije će dodatno informisati sve klijente kojima to bude odgovaralo.

Ukoliko to bude izneto kao zahtev, sudski tumač i prevodilac će obraditi i to maksimalno profesionalno sve vrste internet sadržaja. Zapravo su u ponudi kako direktni prevodi sajtova sa estonskog jezika na finski, tako i programa svih vrsta, potom internet kataloga i aplikacija, odnosno web prodavnica i uopšteno rečeno, svih sadržaja koji su vezani za kompjutere ili se na internetu mogu videti. Vlasnici svih tih materijala će uz uslugu prevoda u navedenoj varijanti jezika, imati priliku da dobiju i onu koja je vezana za njihovo optimizovanje, uzevši u obzir da ti stručnjaci primenjuju i pravila SEO (Search Engine Optimisation).

U vidu dodatnih usluga se nudi sinhronizacija i titlovanje apsolutno svih video i audio sadržaja, a za koje klijenti zahtevaju prevod u pomenutoj varijanti jezika. Da budemo precizni, najpre će biti izvršen prevod kako informativnih emisija, reklamnih poruka i igranih filmova, odnosno serija, zabavnih emisija i dokumentarnih filmova, tako i animiranih i crtanih filmova, potom dečijih i obrazovnih emisija, kao i svih ostalih sadržaja tog tipa, a klijenti nakon toga biraju da li im više odgovara opcija da oni budu titlovani ili, pak sinhronizovani.

Kao posebnu pogodnost, ova institucija izdvaja činjenicu da prevodioci i sudski tumači uz prevođenje dokumenata sa estonskog jezika na finski, primenjuju i pravila koja su vezana za postupak overe prevoda. Time vlasnici bilo kog dokumenta u okviru same poslovnice, zapravo dobijaju sa stanovišta zakona maksimalno profesionalno obrađen bilo koji dokument.

U zavisnosti od potreba, oni mogu da prevedu kako sadržinu poslovne, tako i građevinske, odnosno dokumentacije za tendere, ali i tehničke i medicinske. Kompletno obrađuju i sva lična dokumenta, a i ona koja se tiču oblasti i obrazovanja, kao i nauke.

Naravno da će biti propisno odgovoreno svima koji prevod u navedenoj varijanti jezika zahtevaju za ona dokumenta, koja bi trebalo da budu podneta određenoj instituciji Republike Srbije, a što su na prvom mestu saglasnosti različitih vrsta i izjave, odnosno uverenja, kao i potvrde.

Direktni prevodi pravnih akata sa estonskog jezika na finski, takođe mogu da budu izrađeni ako neki klijent to zahteva, a podrazumeva se da će prevodilac i sudski tumač sva ostala nepomenuta dokumenta u skladu sa pravilima prevesti i overiti, nakon što klijent ispoštuje pravilo vezano za postupak njihove dostave.

Stvar je u tome da zakon tačno navodi kako funkcioniše postupak overe prevedenih dokumenata, budući da se od sudskog tumača koji je za to zadužen zahteva da uporedi prevedena dokumenta sa njihovim originalima, što znači da će klijent imati obavezu da ih i obezbedi.

Podrazumeva se da upravo klijent bira kako će originalna dokumenta da dostavi, a na raspolaganju mu je opcija da ih pošalje preporučenom poštanskom pošiljkom i preko kurirske službe ili da ih lično i to u bilo koje predstavništvo ove institucije donese.

Svakako on bira i koji od ponuđenih načina za preuzimanje mu najviše odgovara, a u ponudi su dve opcije. Vlasnik dokumenata može da dođe u poslovnicu, a kako bi kompletno obrađene sadržaje preuzeo lično ili ima pravo da zahteva njihovo dostavljanje na određenu adresu. Kurirska služba izvršava tu uslugu i u skladu sa sopstvenim cenovnikom vrši naplatu, a direktno od klijenta.

Specijalna vrsta pečata, koji je poznat pod nazivima Haški i Apostille, se samo na neka dokumenta mora staviti i u tačno određenom momentu, a prevodioci i sudski tumači, koji su u navedenoj institucije zaposleni nemaju pravo taj tip overe da izvrše. Da ne bude zabune, ovaj postupak je okarakterisan kao nadovera i stavljen je isključivo u nadležnost tačno određenih državnih institucija, a one se nalaze u okviru osnovnih sudova naše zemlje. Da bi izbegli bespotrebno gubljenje što vremena, što novca, klijenti bi valjalo prvo te službe da kontaktiraju, a kako bi dobili sve neophodne podatke o nadoveri. Napominjemo da je vrlo važna i informacija koja se odnosi na momenat stavljanja tog pečata, uzevši u obzir da je pravilima utvrđeno na koja dokumenta se Apostille pečat stavlja pre postupka prevođenja i overe sudskog tumača, a na koja posle toga.

Zaposleni u bilo kojoj poslovnici ove institucije mogu da izrade i hitan prevod dokumenata sa estonskog jezika na finski, ali je tada klijent obavezan da ih u što kraćem roku elektronski pošalje na obradu, što ne znači da nije obavezan i originale na uvid da dostavi. Zapravo je samo u tom slučaju dopušteno da vlasnici dokumenata kasnije prilože originalne sadržaje, ali je od izuzetnog značaja da vode računa o roku koji su zadali za završetak prevoda i overe.

Izuzev profesionalne lekture, biće po potrebi izvršena i korektura, a kako bi sadržaji, koji nisu naročito kvalitetno prevedeni u datoj jezičkoj kombinaciji, bili usklađeni sa originalima i pravilima koja važe u ciljanom jeziku. Ustvari će korektori i lektori u tom slučaju da primene takozvanu redakturu, te u optimalnom roku obezbede klijentima profesionalno obrađene materijale i to bilo koje vrste.

Direktan prevod PR tekstova sa estonskog na finski jezik

Pored ove vrste reklamnih materijala, ako je to nekome potrebno, biće izrađeni i profesionalni prevodi kataloga i flajera sa estonskog jezika na finski, ali i vizit kartica, zatim brošura i reklamnih letaka, te plakata i svih ostalih sadržaja koji se na marketing odnose. Podrazumeva se da će sudski tumači i prevodioci izuzetno da vode računa o pravilima marketinga, koja će primeniti tokom obrade svih ovih i mnogih drugih reklamnih sadržaja, za koje klijenti budu zahtevali obradu u datoj varijanti jezika.

Da bi loše prevedeni sadržaji i to bilo koje vrste bili usklađeni sa pravilima finskog jezika, mora da bude izvršena njihova profesionalna redaktura. Zapravo se radi o onoj usluzi koju, shodno zahtevima pružaju korektori i lektori, takođe u svakoj poslovnici Prevodilačkog centra Akademije Oxford zaposleni.

Ako je predviđeno da u okviru nekog događaja budu prisutni učesnici kojima je maternji jezik estonski, odnosno finski, prevodilac i sudski tumač mogu u pomenutoj jezičkoj kombinaciji da izvrše uslugu usmenog prevoda. A da bi oni oformili adekvatnu ponudu, te klijentu ponudili najbolju moguću uslugu, budući da su specijalizovani i za konsekutivni prevod sa estonskog jezika na finski, ali i za simultani i šapatni, neophodno je da budu obavešteni o detaljima koji se na organizaciju događaja odnose. Na prvom mestu se misli na podatke o tačnoj lokaciji njegovog održavanja, potom na informacije o trajanju i svakako o broju lica, koja bi trebalo tom prilikom da budu prisutna. Po dobijanju ovih podataka, pomenuti stručnjaci će izvršiti njihovu propisnu analizu i zvanično odlučiti koja usluga tom prilikom treba da bude primenjena. Budući da ova institucija omogućuje i iznajmljivanje visokoprofesionalne opreme za simultano prevođenje, ta usluga će svakako biti uvrštena u ponudu, a ako odgovara zahtevima konkretne manifestacije u potpunosti.

Ne samo da zainteresovani u ovoj varijanti jezika mogu da dobiju prevedene udžbenike bilo koje tematike, već sudski tumač i prevodilac mogu da prevedu i različita književna dela, a bez obzira da li su ona poetska ili prozna. Isto tako su specijalizovani i za direktno prevođenje dečijih, ilustrovanih i stručnih časopisa sa estonskog na finski, a mogu i novinske članke po zahtevu da obrade u konkretnoj jezičkoj kombinaciji.

Prevođenje diplome i dodatka diplomi sa estonskog jezika na finski

Kada klijenti zahtevaju prevod ovog dokumenta, dobiće informaciju da im Prevodilački centar Akademije Oxford, zapravo omogućuje kompletnu obradu i to ne samo navedenog, već i svakog drugog dokumenta. Reč je o tome da su prevodioci i sudski tumači, koji su adekvatno kvalifikovani za prevod dokumenata sa estonskog na finski jezik, zaposleni u ovoj instituciji, tako da će izraditi i stručnu overu, a nakon čega će klijent dobiti zakonski u potpunosti važeći dokument.

Podrazumeva se da će biti ostvareni zahtevi koji se odnose i na obradu svih ostalih dokumenata iz oblasti obrazovanja, kao što su na primer prepis ocena i svedočanstvo o završenim razredima osnovne i srednje škole, potom uverenje o položenim ispitima i nastavni planovi i programi fakulteta, ali i diplomski, zatim seminarski radovi, te potvrda o redovnom školovanju i mnoga druga.

Inače je postupak overe dokumenata, a koju vrši ovlašćeni sudski tumač, usklađen sa svim aktuelnim pravilima i zakonima, tako da je obavezan svaki klijent da priloži i originale njemu na uvid.

Napominjemo da overa koja podrazumeva stavljanje Apostille, to jest takozvanog Haškog pečata na određena dokumenta, nije uvrštena u ovlašćenja ovih stručnjaka, pa samim tim vlasnik dokumenata treba i da se o tome detaljno raspita, a pre nego što određene sadržaje bude poslao ili doneo na obradu zaposlenima u ovoj instituciji.

Izuzev dokumenata koja su vezana za obrazovanje, sudski tumač i prevodilac mogu da izvrše i direktno prevođenje rezultata naučnih istraživanja sa estonskog na finski jezik, ali i da po potrebi obrade kako naučne radove, tako i naučne patente, odnosno apsolutno sve materijale koji su fokusirani na nauku.

Isto tako će oni propisno odgovoriti zahtevima svih onih klijenata, koji u pomenutoj varijanti jezika treba da dobiju kako kompletno obrađenu medicinsku dokumentaciju (uputstvo za lekove i karakteristike proizvoda, dokumentacija o medicinskim proizvodima, lekarski nalazi, specifikacije farmaceutskih proizvoda i druga), tako isto i poslovnu dokumentaciju (fakture, revizorski izveštaji, poslovne odluke, godišnji poslovni izveštaji, osnivački akt preduzeća, rešenje o osnivanju pravnog lica, finansijski izveštaji i ostala dokumenta koja u njen sastav ulaze).

Takođe, stalni članovi tima svakog predstavništva ove institucije mogu kompletno da obrade kako sadržinu dokumentacije za tendere, tako isto i građevinske, odnosno tehničke, a što se primarno odnosi na laboratorijske analize tehničkih uzoraka, zatim uputstvo za rukovanje i građevinske projekte, kao i na deklaracije proizvoda i ostala dokumenta koja navedene vrste dokumentacija čine.

Svakako će biti, onda kada je potrebno izrađeni i prevodi presuda o razvodu braka sa estonskog na finski jezik, kao i svakog drugog pravnog akta. U tom slučaju prevodilac i sudski tumač, pored pomenutog dokumenta obrađuju i sudske žalbe, zatim ugovore i sudske odluke, kao i licence i sudske tužbe, potom punomoćje za zastupanje i sudska rešenja, ali i sertifikate, tekovine Evropske Unije i ostala dokumenta koja se prava ili sudstva na određeni način tiču.

Važno je da napomenemo i to da svako ko ima potrebu, može od ovih stručnjaka zahtevati i kompletnu obradu svakog dokumenta koji se smatra ličnim, a ne samo pasoša i lične karte. Između ostalih, oni mogu prevesti, a posle toga u skladu sa aktuelnim pravilima i overiti kako vozačku, radnu i saobraćajnu, tako i dozvolu za boravak, zatim izvod iz matične knjige rođenih, potvrdu o prebivalištu i umrlicu, kao i izvod iz matične knjige venčanih, odnosno uverenje o državljanstvu i ostala nepomenuta lična dokumenta.

Pored uverenja o neosuđivanosti i uverenja o državljanstvu, sudski tumači i prevodioci mogu izvršiti i prevođenje saglasnosti za zastupanje sa estonskog na finski jezik, ali i ostalih vrsta ne samo uverenja i saglasnosti, već i potvrda i izjava (potvrda o stalnom zaposlenju, potvrda o slobodnom bračnom stanju, potvrda o visini primanja, potvrda o stanju računa u banci i ostala). Preciznije govoreći, oni će pristupiti kompletnoj obradi svakog onog dokumenta koji bi posle toga klijent trebalo da nekoj državnoj instituciji preda.

Prevodi programa i aplikacija sa estonskog jezika na finski

Samim tim što su sudski tumači i prevodioci, pored ostalog specijalizovani i za direktno prevođenje softvera sa estonskog na finski jezik, to znači da klijenti Prevodilačkog centra Akademije Oxford dobijaju profesionalnu obradu kako aplikacija različite vrste, tako i programa. Sem toga ovi stručnjaci mogu da prevedu, ali i da optimizuju kako sadržinu internet prodavnica i online kataloga, tako i sajtova, kao i svih ostalih sadržaja koji su dostupni u okviru globalne mreže. Ističemo da je optimizacija posebno važna kada je u pitanju mesto koje ti materijali zauzimaju u polju pretrage, budući da se na prvoj strani isključivo mogu naći oni sadržaji za koje je izvršena optimizacija u skladu sa SEO (Search Engine Optimisation).

Svakako moramo posebno istaći informaciju da konkretna institucija može ponuditi svojim klijentima kako profesionalno titlovanje svih video i audio materijala, tako isto i onu uslugu koja se odnosi na njihovu sinhronizaciju. Zapravo, klijenti kojima su potrebni kako prevodi igranih filmova sa estonskog na finski jezik, odnosno reklamnih poruka i zabavnih, kao i obrazovnih, te dečijih i informativnih emisija, tako i crtanih, dokumentarnih i animiranih filmova, to jest svih video i audio sadržaja, u izabranoj poslovnici ove institucije dobijaju njihovu kompletnu obradu. Jednostavnije govoreći, prvo bivaju angažovani prevodioci i sudski tumači, a kako bi preveli određene materijale ove vrste, koje će prethodno klijent na za to predviđen način da dostavi, a onda će on da izabere da li mu više odgovara da oni budu sinhronizovani ili titlovani.

Pre nego što objasnimo zbog čega, slobodno smemo da kažemo da naši zaposleni mogu da izvrše profesionalan prevod u zadatoj varijanti jezika za tekstualne materijale, a čija je sadržina vezana za bilo koju oblast, moramo naglasiti da prevodilac i sudski tumač imaju svakako ne samo znanje, koje im je neophodno za pružanje ove usluge, već su upoznati i sa brojnim temama iz svakodnevnog života, ali i stručni. Zato i tvrdimo da klijenti mogu da dobiju profesionalan prevod svih stručnih i popularnih tekstova sa estonskog na finski jezik, a čija tema je vezana kako za turizam, komunikologiju i farmaciju, potom marketing, ekologiju i zaštitu životne sredine, ali i medicinu, sociologiju i menadžment, tako i onih tekstova koji se tiču politike, filozofije i bankarstva, zatim obrazovanja, građevinske industrije i psihologije, kao i ekonomije, informacionih tehnologija i prava, to jest svih ostalih i prirodnih i društvenih nauka, a koje nismo pomenuli ovom prilikom.

---