Prevodi sa estonskog na engleski jezik

2. Sudski tumači
3. Sudski tumač i prevodilac za estonski jezik
4. Prevod sa estonskog na engleski

Prevod sa estonskog na engleski jezik

Osnovni uslov za kvalitetan prevod dokumenata u ovoj jezičkoj kombinaciji jeste poštovanje pravila, a što se primarno odnosi na overavanje prevedenih sadržaja. Svakako je potrebno da malo pojasnimo sve ovo, jer postoje klijenti koji nisu informisani o tome da sam prevod dokumenata sa estonskog jezika na engleski nije sa pravnog aspekta validan, ukoliko ne poseduje pečat sudskog tumača. Takav postupak se podrazumeva u svakoj poslovnici Prevodilačkog centra Akademije Oxford, s obzirom na to da su i prevodioci i sudski tumači u timu svake od njih zaposleni, te naravno oni maksimalno poštuju važeća pravila.

Dakle, klijent između ostalog ove stručnjake može angažovati i ako želi da dobije kompletnu obrađenu sadržinu lične dokumentacije (potvrda o prebivalištu, dozvola za boravak, izvod iz matične knjige venčanih, pasoš, vozačka dozvola, izvod iz matične knjige umrlih, radna dozvola, lična karta, uverenje o državljanstvu, saobraćajna dozvola, izvod iz matične knjige rođenih i ostala), kao i poslovne (godišnji poslovni izveštaji, poslovne odluke, osnivački akt preduzeća, revizorski izveštaji, fakture, rešenje o osnivanju pravnog lica, finansijski poslovni izveštaji, statut preduzeća i druga dokumenta koja u njen sastav ulaze).

Bilo koju vrstu pravnog akta će sudski tumači i prevodioci prvo da u navedenoj varijanti jezika prevedu, a onda i izvrše propisnu overu. Izuzev presuda o razvodu braka, svih vrsta sertifikata i tekovina Evropske Unije, vrše se i direktni prevodi sudskih žalbi i tužbi sa estonskog jezika na engleski, ali i sudskih rešenja, potom punomoćja za zastupanje i licenci, odnosno svih tipova sudskih odluka, te ostalih dokumenata koja imaju veze kako sa oblašću prava, tako i sa oblašću sudstva, pa se shodno tome tretiraju kao pravna akta.

---

---

Neophodno je da svako ko je za obradu različitih tipova dokumentacija, odnosno bilo kog dokumenta zainteresovan, poštuje pravila koje se tiče dostavljanja tih materijala na obradu. Reč je o tome da ovlašćeni sudski tumač mora, neposredno pre nego što overu izvrši, da zvanično uporedi preveden dokument sa sadržinom originala, pa se iz tog razloga i zahteva da klijent njemu na uvid originale i priloži. Postoje tri opcije za dostavljanje te vrste materijala, tako da pojedinac bira da li će zadužiti neku kurirsku službu, odnosno da li će ih poslati preporučenom pošiljkom preko “ Pošte Srbije” ili će, ipak lično da dođe u jednu od poslovnica i donese originale.

Postupak preuzimanja može biti izvršen na jedan od dva dostupna načina, a jasno je da će vlasnik dokumenata imati apsolutnu slobodu da izabere onaj koji mu više odgovara. Ako želi, prevedena i overena dokumenta može preuzeti u predstavništvu navedene institucije lično, a isto tako može da traži dostavu na adresu. Uzevši u obzir da će određena kurirska služba tu uslugu pružiti, sasvim je jasno da svaki klijent ima obavezu upravo dostavljaču i to prema njegovom cenovniku konkretnu uslugu i da plati.

Klijenti mogu zahtevati i direktno prevođenje medicinske dokumentacije sa estonskog jezika na engleski, a u tom slučaju će prevodilac i sudski tumač pored lekarskih nalaza, kompletno da obrade i dokumentaciju o medicinskim proizvodima, odnosno uputstvo za lekove i karakteristike proizvoda, ali i specifikacije farmaceutskih proizvoda i generalno rečeno, svaki drugi dokument koji u sastav pomenutog tipa dokumentacije ulazi.

Kada se za tim javi potreba, zaposleni ove institucije prevode u datoj varijanti jezika, a odmah zatim vrše i overu za različita dokumenta koja su vezana kako za oblast nauke, isto tako i za oblast obrazovanja. A pod tim mislimo na rezultate naučnih istraživanja, svedočanstvo o završenim razredima osnovne i srednje škole i diplomske radove, ali i na nastavne planove i programe fakulteta, diplomu i dodatak diplomi, odnosno na prepis ocena i seminarske, kao i naučne radove, te na uverenje o položenim ispitima, potvrdu o redovnom školovanju i sva ostala dokumenta koja se prethodno pomenutih oblasti tiču na određeni način.

Izuzetno je važno istaći informaciju o hitnom prevodu različitih dokumenata, jer zaposleni u okviru pomenute institucije mogu adekvatno odgovoriti i na takve zahteve. Ali da bi zaista klijent kompletno obrađen bilo koji dokument dobio u kratkom roku, važno je da sadržaje skenira i na mejl izabranog predstavništva pošalje, a originale na uvid će svakako dostaviti naknadno.

Na osnovu izrečenih zahteva, prevodilac i sudski tumač mogu da obrade i saglasnost za zastupanje, potvrdu o stalnom zaposlenju i uverenje o nekažnjavanju, odnosno potvrdu o slobodnom bračnom stanju i potvrdu o visini primanja, te uverenje o neosuđivanosti, kao i potvrdu o stanju računa u banci, ali i svaku drugu vrstu saglasnosti, izjave ili uverenja, to jest potvrde, a što se primarno odnosi na dokumenta koja od pojedinaca zahtevaju brojne državne institucije.

Stručnjaci koji su zaposleni u ovoj instituciji mogu izraditi i profesionalan prevod tenderske, građevinske i tehničke dokumentacije sa estonskog jezika na engleski. Uz to što će kompletno da obrade deklaracije proizvoda i građevinske projekte, oni će na osnovu zahteva pojedinaca prevesti, pa overiti uputstvo za rukovanje, ali i laboratorijske analize tehničkih uzoraka, to jest svaki onaj dokument koji se zvanično tretira kao sastavni deo jedne od pomenutih vrsta dokumentacija.

Želeći da svakome, kome je prevod različitih dokumenata ili neke dokumentacije neophodan u ovoj varijanti, olakšamo celokupan postupak obrade, naglasićemo i to da sudski tumači i prevodioci, koje mi zapošljavamo nemaju dozvolu Apostille pečat da stave. Zapravo se overa takozvanim Haškim pečatom, kako glasi njegov drugačiji naziv, nalazi u nadležnosti državnih službenika, koji su zaposleni u okviru namenskih odeljenja osnovnih sudova Republike Srbije. Upravo njih prvo treba da kontaktira vlasnik dokumenata i dozna da li se navedeni pečat na njegova dokumenta mora staviti, a ukoliko to jeste slučaj, vrlo je važno da dobije relevantne podatke o trenutku kada se overa Apostille pečatom vrši u datom slučaju. Ističemo da se overavanje tim pečatom za pojedina dokumenta mora izvršiti tek po prevođenju i overi, od strane ovlašćenog lica, dok postoje i oni sadržaji za koje se prvo zahteva stavljanje Haškog pečata, a tek nakon toga navedeni stručnjaci imaju obavezu da izrade prevod kako sadržine dokumenta, tako i samog pečata, nakon čega je neophodno da sudski tumač uradi overu. Jasno je da se radi o specifičnim informacijama, koje imaju uticaja na celokupan postupak obrade, pa zato i iznosimo preporuku svim našim klijentima da ih prvo zatraže, a onda i da u potpunosti ispoštuju predviđenu proceduru.

Da ne bismo potencijalne klijente dodatno zbunili, te da ne pomisle da naši stručnjaci mogu prevod u ovoj varijanti jezika da izvrše samo za različita dokumenta, napomenućemo i to da prevodilac i sudski tumač mogu pružiti i uslugu, koja podrazumeva kako prevođenje uz pomoć šapata sa estonskog jezika na engleski, tako i onu koja je vezana za konsekutivno ili simultano prevođenje u datoj jezičkoj kombinaciji. Baš zahvaljujući činjenici da su oni specijalizovani za sve te usluge, od zainteresovanih zahtevamo da sve podatke o samoj manifestaciji ili o određenom događaju, za koji je neophodno primeniti usmeni prevod, blagovremeno dostave. Važno je na prvom mestu da ih informišu o broju osoba koje će biti prisutne, a potom i o mestu na kome će ta manifestacija da se održi, te o tome koliko će trajati i kako je predviđeno da bude organizovana. Svakako se na osnovu datih podataka kreira ponuda i u nju, shodno potrebama unosi i iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje, pošto je i ta usluga dostupna u okviru konkretne institucije.

Celokupna obrada kako serija i emisija različite tematike i namene, odnosno svih vrsta filmova i reklamnih poruka, ali i drugih video i audio sadržaja, je takođe usluga koju zaposleni ove institucije pružaju klijentima. A to zapravo znači da će prvo biti izrađen prevod u pomenutoj varijanti jezika za takve materijale, posle čega će njihov vlasnik odabrati između usluga titlovanja i sinhronizovanja.

Između ostalog, biće izrađeni i prevodi članaka iz novina sa estonskog jezika na engleski, odnosno svih vrsta časopisa (dečiji, naučni, ilustrovani i drugi), a podrazumeva se da će sudski tumač i prevodilac maksimalno korektno i profesionalno da prevedu kako PR tekstove i kataloge, tako isto i reklamne letke, zatim vizit kartice, brošure i flajere, ali i plakate i sve ostale sadržaje koji su za oblast marketinga striktno vezani i namenjeni reklamiranju kako događaja i određenih usluga, tako i proizvoda, te različitih firmi.

Obrada svih vrsta tekstova takođe spada u domen rada ovih stručnjaka, a što podrazumeva da oni pored popularnih sadržaja, obrađuju i stručne, s tim da njihova dužina, tematika i složenost svakako mogu biti potpuno različite. Bude li to bilo potrebno, oni će profesionalno da prevedu i udžbenike, ali i pesme, dela beletristike i romane, to jest apsolutno svako književno delo.

Osobe koje interesuje stručna obrada bilo tekstova, knjiga ili marketinških materijala, te ostalih sadržaja koji su pomenuti, bi trebalo da ih na prevod dostave elektronskim putem, ali isključivo ako im takav princip odgovara. Naravno postoje i druge opcije, a zaposleni u konkretnoj poslovnici su dužni da obaveste klijente na zahtev o svakoj od njih, s tim da to isto važi i za preuzimanje obrađenih sadržaja ovog tipa, ali se obično za elektronski način većina klijenata odlučuje.

Takođe će prevodilac i sudski tumač ispoštovati u potpunosti zahteve svakoga ko želi da dobije prevod internet materijala sa estonskog jezika na engleski, a što se na prvom mestu odnosi na sajtove i programe bilo koje vrste, odnosno na web prodavnice i aplikacije, kao i na online kataloge, te mnoge druge sadržaje koji se odnose na računare ili internet. S obzirom na to da pomenuti stručnjaci imaju zavidan nivo iskustva vezano za optimizovanje svih tih materijala za internet pretragu, to se podrazumeva da će klijentima uz njihov prevod u ovoj varijanti jezika biti pružena i usluga optimizacije, jer će oni maksimalno korektno implementirati one alate, koji su poznati pod nazivom SEO (Search Engine Optimisation).

Direktan prevod sudskih odluka sa estonskog na engleski jezik

Izuzev konkretnih dokumenata, klijenti mogu zaposlene u bilo kom predstavništvu Prevodilačkog centra Akademije Oxford zadužiti i ukoliko im je potrebno direktno prevođenje tekovina Evropske Unije sa estonskog jezika na engleski, odnosno svakog drugog pravnog akta. Svakako će sudski tumači i prevodioci u to jezičkoj kombinaciji, a na njihov zahtev da prevedu, odnosno overe i presude o razvodu braka, zatim sudska rešenja i ugovore, odnosno sertifikate i sudske žalbe, kao i licence, te sudske tužbe i punomoćje za zastupanje, to jest svaki drugi dokument koji je za oblast sudstva ili prava vezan.

Već smo pomenuli da klijente konkretne institucije očekuje i prevod i overa apsolutno svakog dokumenta ili čak kompletne dokumentacije, pa je samim tim omogućeno vlasnicima tih sadržaja da na jednom mestu dobiju njihovu kompletnu obradu.

Samim tim što je postupak overavanja dokumenata usaglašen sa slovom zakona, se podrazumeva da originalna dokumenta na uvid pomenutom stručnjaku mora da dostavi svaki klijent i to na jedan od načina koji su u ponudi.

Sem toga, svako od njih bi trebalo, a pre nego što sadržaje pošalje na obradu ili donese, da zatraži od nadležnih državnih službenika podatke o postupku koji je označen kao nadovera, a odnosi se na stavljanje takozvanog Haškog pečata iliti Apostille na ona dokumenta za koja se prevod u pomenutoj varijanti jezika izrađuje.

Dobro je reći i to da prevodilac i sudski tumač, na osnovu zahteva klijenata izvršavaju i prevod diplome i dodatka diplomi sa estonskog jezika na engleski, ali da obrađuju i sva ostala dokumenta, odnosno materijale koji su primarno za oblast obrazovanja vezani. Tako je zainteresovanima omogućeno da dobiju kompletno obrađene kako seminarske, tako i diplomske radove, zatim nastavne planove i programe fakulteta, te potvrdu o redovnom školovanju i svedočanstvo o završenim razredima osnovnih i srednjih škola, ali i prepis ocena, uverenje o položenim ispitima i ostala dokumenta iz te grupe.

Javili se potreba, zaposleni u određenoj poslovnici mogu izvršiti i kompletnu obradu svih onih dokumenata koja ulaze najpre u sastav poslovne dokumentacije (statut preduzeća, finansijski poslovni izveštaji, rešenje o osnivanju pravnog lica, poslovne odluke, revizorski izveštaji, osnivački akt preduzeća, fakture, godišnji poslovni izveštaji i druga), a zatim i ona koja čine dokumentaciju za tendere, odnosno tehničku, medicinsku i građevinsku (laboratorijske analize tehničkih uzoraka, specifikacije farmaceutskih proizvoda, uputstvo za rukovanje, lekarski nalazi, deklaracije proizvoda, uputstvo za lekove i karakteristike proizvoda, građevinski projekti, dokumentacija o medicinskim proizvodima i svaki drugi dokument koji zvanično u sastav jedne od tih dokumentacija ulazi).

Zaposleni ove institucije su zaduženi i za prevođenje potvrde o prebivalištu sa estonskog jezika na engleski, ali će naravno odgovoriti propisno i na zahteve svih onih pojedinaca, koji žele da dobiju kompletno obrađene pasoš i ličnu kartu, zatim uverenje o državljanstvu i radnu, odnosno saobraćajnu, vozačku i dozvolu za boravak, a svakako kompletno obrađuju i venčani list, krštenicu i umrlicu, odnosno izvod iz matične knjige venčanih, rođenih i umrlih, te bilo koji drugi lični dokument.

Nakon svega navedenog, nama je preostalo da pomenemo i to da sudski tumač i prevodilac mogu u ovoj jezičkoj kombinaciji kako da prevedu, tako i overe sva ona dokumenta koja su vezana za oblast nauke, kao što su recimo naučni patenti, odnosno rezultati naučnih istraživanja, ali i naučni radovi i druga. A izuzev toga, zainteresovanima je na raspolaganju i kompletna obrada za sve tipove što potvrda i izjava, što saglasnosti i uverenja. Preciznije govoreći, ovi stručnjaci pored ostalog mogu da pristupe kako prevođenju, tako i overi za potvrdu o stalnom zaposlenju, odnosno potvrdu o stanju računa u banci, te će svakako biti izrađeni i prevodi uverenja o nekažnjavanju i uverenja o neosuđivanosti sa estonskog jezika na engleski, kao i potvrde o slobodnom bračnom stanju, saglasnosti za zastupanje i potvrde o visini primanja, a ako bude bilo potrebno, oni će propisno obraditi i sva ostala dokumenta koja se podnose nadležnim institucijama.

Usmeno prevođenje sa estonskog jezika na engleski

Ova usluga je dostupna u sve tri varijante, budući da prevodioci i sudski tumači vrše kako konsekutivni prevod sa estonskog na engleski jezik, tako i simultani, ali i takozvani prevod uz pomoć šapata. Takođe, svaka poslovnica te institucije omogućuje svojim klijentima da izvrše i iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje, a cena te usluge važi za izuzetno povoljnu. Predviđeno je da prvo ovi stručnjaci izrade propisnu analizu podataka o događaju, da bi mogli klijentima da ponude upravo onaj tip usmenog prevoda koji će moći pravilno da pruži odgovor na zahteve svih učesnika i samog organizatora. Stoga je potrebno da budu dostavljeni podaci kako u trajanju manifestacije, tako i o njenoj organizaciji, odnosno o broju učesnika i lokaciji, a na osnovu čega će biti određeno koju vrstu usluge će pomenuti stručnjaci tada primenjivati.

S obzirom na to da ima i onih klijenata, koji su prevod u konkretnoj jezičkoj kombinaciji zatražili na nekom drugom mestu, a tom prilikom dobili nepropisno obrađene sadržaje, ova institucija njima omogućuje uslugu poznatu kao redaktura. Preciznije rečeno, ona uključuje kako lekturu, tako i korekturu svih sadržaja za koje je prevod loše urađen, a podrazumeva se da će isključivo lektori i korektori, iza kojih je dugogodišnje iskustvo u radu, primeniti pravila svoje struke, odnosno engleskog jezika i uskladiti sadržinu tih materijala sa originalima.

Ako se zahtevaju direktni prevodi web sajtova sa estonskog na engleski jezik, to podrazumeva da sudski tumač i prevodilac primenjuju i pravila koja se tiču njihovog optimizovanja za internet pregledače. U tom slučaju oni se primarno rukovode pravilima SEO (Search Engine Optimisation) i usklađuju sadržinu kako sajtova, tako i internet kataloga, odnosno web prodavnica, ali i aplikacija i različitih vrsta programa, te mnogih drugih online materijala sa zahtevima samog pregledača i tako utiču na poboljšanje pozicije svih prevedenih sadržaja.

Svakako klijenti ne moraju biti zabrinuti ukoliko je tematika tekstova, za koje im je potreban prevod u toj varijanti jezika nešto složenija ili vezana za oblast koja se ređe obrađuje, jer prevodilac i sudski tumač sasvim sigurno mogu adekvatno da odgovore na te zahteve. A uz direktno prevođenje ekonomskih i političkih tekstova sa estonskog na engleski jezik, oni mogu da obrade i one sadržaje koji su vezani za oblasti ekologije i zaštite životne sredine, finansija i psihologije, odnosno bankarstva, prava i turizma. Takođe će prevesti i popularne, odnosno naučne tekstove koji su vezani kako za oblasti sociologije, medicine i farmacije, tako i filozofije, marketinga i nauke, odnosno komunikologije i građevinske industrije, zatim obrazovanja, informacionih tehnologija i menadžmenta, te mnogih drugih naučnih disciplina, a bez obzira da li su primarno vezane za društvene nauke ili prirodne.

Prevodi PR tekstova sa estonskog na engleski jezik

Ukoliko neko od stalnih članova tima ma koje od preko 20 poslovnica Prevodilačkog centra Akademije Oxford zahteva obradu navedenih marketinških materijala, mora znati da sudski tumači i prevodioci osim PR tekstova, mogu izraditi i direktan prevod kataloga i brošura sa estonskog jezika na engleski, ali će takođe po potrebi obraditi i flajere i letke, odnosno vizit kartice, zatim plakate i sve ostale marketinške materijale. Maksimalno će tom prilikom poštovati kako pravila koja važe u engleskom jeziku, tako i sva ona koja se primenjuju u oblasti marketinga, a kako bi klijentima omogućili da dobiju maksimalno profesionalnu uslugu.

Napominjemo da prevodilac i sudski tumač mogu u datoj varijanti da prevedu i romane različite tematike i kompleksnosti, kao i književna dela iz domena beletristike, ali i pesme, to jest svako prozno književno delo ili poetsko. Obradiće prevodilac i sudski tumač i udžbenike, ali i naučne časopise, kao i ilustrovane i dečije, s tim da adekvatno odgovaraju na zahteve vezano za obradu i članaka iz novina, a sve njih će klijenti morati na tačno propisan način da dostave, kako bi ovi stručnjaci izradili prevod.

Svakako lica koja žele da dobiju preveden bilo koji video ili audio materijal u konkretnoj jezičkoj kombinaciji, treba da budu informisana o tome da svako predstavništvo ove specijalizovane institucije, pored ostalih zapošljava i profesionalce koji vrše sinhronizaciju i titlovanje takvih sadržaja. Zapravo se svakom klijentu omogućuje da vrlo brzo dobije kompletno obrađene materijale tog tipa, to jest da ih gotovo odmah nakon toga pušta slušaocima ili prezentuje gledaocima. Naravno da će biti izrađeni i direktni prevodi crtanih i animiranih filmova sa estonskog jezika na engleski, a sem toga sudski tumač i prevodilac mogu profesionalno da prevedu i reklamne poruke u navedenoj varijanti jezika, ali i igrane filmove, odnosno obrazovne i informativne emisije, kao i zabavne, te serije i ostale ne samo video materijale, već isto tako i audio.

---