Prevodi sa estonskog na slovenački jezik

2. Sudski tumači
3. Sudski tumač i prevodilac za estonski jezik
4. Prevod sa estonskog na slovenački

Prevod sa estonskog na slovenački jezik

Bez obzira da li su klijenti zainteresovani u ovoj varijanti jezika da dobiju prevod za sadržaje u pisanom obliku ili im je neophodno usmeno prevođenje sa estonskog jezika na slovenački, sasvim sigurno će zaposleni Prevodilačkog centra Akademije Oxford i to u okviru svih poslovnica, svaki njihov zahtev maksimalno profesionalno ispuniti.

Kod pružanja usluge usmenog prevoda u datoj varijanti jezika je važno naglasiti da prevodioci i sudski tumači izuzev simultanog, omogućuju i primenu takozvanog prevoda uz pomoć šapata, kao i konsekutivnog, a na spisku usluga koje su na raspolaganju klijentima se nalazi i iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje.

Ovi stručnjaci će po potrebi prevesti i sve vrste internet materijala, a na prvom mestu se misli kako na sajtove i sadržinu internet prodavnica, odnosno web kataloga, tako i na sve programe i aplikacije, koje neko želi da dobije prevedene. Ipak, tu se ova usluga ne završava, zato što se za pojedine sadržaje, za koje je to predviđeno vrši i optimizovanje. Da budemo precizni, sudski tumači i prevodioci će na pravilan način implementirati alate, koji su poznati kao Search Engine Optimisation ili skraćeno SEO. Na taj način sve pomenute materijale i njihovu celokupnu sadržinu uskladiti sa zahtevima, koje nameće pregledač, a kako bi pozicija koje zauzimaju bila još bolja.

---

---

U ponudi ove institucije se nalaze i direktni prevodi kataloga i brošura sa estonskog jezika na slovenački, ali isto tako mogu da budu prevedeni i plakati, reklamni flajeri i vizit kartice, kao i PR tekstovi i ostali marketinški materijali.

Kod usluge koja podrazumeva direktno prevođenje video i audio materijala u konkretnoj varijanti jezika se nudi i dodatna obrada, a koja uključuje njihovo titlovanje ili profesionalno sinhronizovanje. Time se klijentima omogućuje da dobiju ne samo serije, animirane, dokumentarne i igrane filmove kompletno obrađene, već i obrazovne emisije, informativne i zabavne, kao i crtane filmove, reklamne poruke i sve ostale materijale iz te grupe, koje će moći da vrlo brzo prikazuju u bioskopu ili na različitim medijima.

Bude li to bilo potrebno, korektori i lektori navedene institucije će izvršiti sve neophodne ispravke, a u materijalima koje je neko preveo u toj varijanti jezika, što znači da će zainteresovanima biti omogućena usluga njihove stručne redakture.

Može da bude izvršeno i direktno prevođenje časopisa sa estonskog na slovenački jezik, a u kom slučaju prevodilac i sudski tumač izuzev dečijih i ilustrovanih, profesionalno mogu da prevedu i celokupnu sadržinu različitih stručnih časopisa. Sem toga, klijenti mogu od njih zahtevati i u navedenoj varijanti jezika da prevedu kako novinske članke, tako isto i udžbenike i tekstove, a nevezano za to ko je njihova osnovna tema, te će biti izrađen prevod i za bilo koje književno delo.

Napominjemo da je moguće konkretne materijale na obradu ovim stručnjacima dostaviti elektronski, a njihovo preuzimanje može biti izvršeno na isti takav način. Ukoliko neko ne želi ili mu ne odgovara da pošalje na mejl sadržaje, te isto tako ih i primi posle izvršene obrade, moći će da dobije dodatne informacije o ostalim načinima koji su na raspolaganju.

Svakako se vrše i direktni prevodi dokumenata sa estonskog jezika na slovenački, ali ovi stručnjaci uz tu uslugu pružaju i onu koja se odnosi na njihovu overu. U pitanju je postupak za koji je sudski tumač zadužen, čija je obaveza da posle upoređivanja prevedenih i originalnih materijala, svoj pečat stavi na prethodno obrađene sadržaje i tako potvrdi da su oni potpuno isti kao i originalni.

Od svakoga ko želi da dobije profesionalnu obradu bilo kog dokumenta, odnosno njegov prevod u datoj varijanti jezika i overu pečatom pomenutog stručnjaka, se zahteva da se vrlo važnog pravila o dostavljanju materijala u potpunosti pridržava. A to znači da će originalna dokumenta poslati ili preko kurirske službe na adresu izabrane poslovnice ili preporučenom pošiljkom, a preko “Pošte Srbije”, te ih naravno može i lično u konkretno predstavništvo doneti.

Svakako se očekuje da prilikom dostavljanja sadržaja na obradu, svaki klijent sa zaposlenima ove institucije precizira da li će nakon što dokumenta budu obrađena on doći u poslovnicu, te ih na taj način preuzeti ili će, ipak zahtevati da mu sadržaji budu isporučeni na željenu adresu. Samim tim što isporuka obrađenih sadržaja nije uračunata u cenu prevoda i overe, podrazumeva se da će biti obavezan pojedinac da je plati odvojeno od njih. Moramo naglasiti da samo služba za dostavu zadržava pravo da definiše visinu nadoknade tom prilikom, tako da će upravo kuriru, a prilikom preuzimanja pošiljke klijent platiti dogovoreni iznos.

Uz direktan prevod poslovne dokumentacije sa estonskog jezika na slovenački (statut preduzeća, revizorski izveštaji, rešenje o osnivanju pravnog lica, godišnji poslovni izveštaji, osnivački akt preduzeća, fakture, finansijski poslovni izveštaji, poslovne odluke i druga ), prevodioci i sudski tumači kompletno obrađuju i različite vrste dokumenata, koja se podnose državnim institucijama (saglasnost za zastupanje, uverenje o nekažnjavanju, potvrda o slobodnom bračnom stanju, potvrda o stalnom zaposlenju, potvrda o stanju računa u banci, uverenje o neosuđivanosti, potvrda o visini primanja i sve ostale vrste što potvrda i uverenja, što saglasnosti i izjava .

Kome god to bude bilo potrebno, moći će u poslovnicama ove institucije da dobije kako prevod za različita dokumenta iz oblasti i obrazovanja i nauke, tako isto i njihovu stručnu overu. Zapravo će se članovi tima konkretnog predstavništva pobrinuti da u skladu sa pravilima, pored ostalog obrade kako rezultate naučnih istraživanja, nastavne planove i programe fakulteta i diplomu i dodatak diplomi, tako i naučne patente, svedočanstvo o završenim razredima osnovne i srednje škole i potvrdu o redovnom školovanju, ali i seminarske radove, te uverenje o položenim ispitima, kao i naučne i diplomske radove, to jest sve ostale sadržaje koji se tiču jedne od pomenutih oblasti.

Specijalizovani su ovi stručnjaci i za direktno prevođenje ličnih dokumenata sa estonskog jezika na slovenački, te će po zahtevu klijenata kompletno da obrade ne samo izvode iz matičnih knjiga (rođenih, venčanih i umrlih), već i saobraćajnu i vozačku dozvolu, potom uverenje o državljanstvu i pasoš, kao i potvrdu o prebivalištu, ličnu kartu i dozvolu za boravak, ali i radnu, to jest svaki lični dokument, a koji prethodno na obradu bude dostavljen u skladu sa navedenim pravilima.

Izuzev sadržine tehničke dokumentacije, sudski tumač i prevodilac mogu obraditi i sva ona dokumenta koja ulaze u sastav kako građevinske, tako i dokumentacije za tendere, a što podrazumeva primarno kompletnu obradu građevinskih projekata, deklaracija proizvoda i laboratorijskih analiza tehničkih uzoraka, ali i uputstava za rukovanje i mnogih drugih dokumenata.

Svakako može da bude izrađen i direktan prevod pravnih akata sa estonskog jezika na slovenački (punomoćje za zastupanje, sudske žalbe, ugovori, licence, sudska rešenja, presude o razvodu braka, tekovine Evropske Unije, sertifikati, sudske tužbe, sudske odluke i druga dokumenta koja se tiču primarno oblasti prava, ali i sudstva ), a prevodioci i sudski tumači mogu da odgovore maksimalno profesionalno i na zahteve klijenata, koji se odnose na kompletnu obradu medicinske dokumentacije (lekarski nalazi, uputstvo za lekove i karakteristike proizvoda, dokumentacija o medicinskim proizvodima, specifikacije farmaceutskih proizvoda i sva ostala dokumenta koja je čine ).

Stavljanje Haškog pečata na dokumenta, a koga još znamo pod nazivom Apostille je usklađeno sa važećim zakonom, te nije obavezno za sve sadržaje. Samim tim što lica, koja su zaposlena u okviru ove specijalizovane institucije nemaju potrebne dozvole da izvrše tu vrstu overe, valjalo bi da vlasnik dokumenata neposredno pre nego što ih dostavi na obradu, svakako pokuša informacije o njoj da dobije. Ističemo da je najbolje da kontaktira upravo nadležne službe Republike Srbije, odnosno namenska odeljenja osnovnih sudova, pa da od njih zatraži sve neophodne podatke.

Pored svih navedenih usluga, profesionalni sudski tumači i prevodioci mogu da izvrše i hitno prevođenje dokumenata sa estonskog jezika na slovenački, što znači da će ih prevesti i overiti u roku koji je znatno kraći od predviđenog. Iako se postupak obrade ni malo ne razlikuje od prethodno navedenog, činjenica je da konkretna dokumenta moraju biti dostavljena u što kraćem roku ovim stručnjacima na obradu, pa je zato dopušteno da ih klijent skenirane elektronski pošalje. Napominjemo da navedeni postupak, koji se odnosi na dostavljanje originala na uvid, svakako mora i u tom slučaju da bude u potpunosti ispoštovan, pa se savetuje da klijent u najkraćem roku posle slanja skeniranih dokumenata, priloži na uvid i originale.

Prevodi reklamnih letaka i plakata sa estonskog jezika na slovenački

Bez obzira da li se kroz ovu vrstu marketinških materijala prezentuje neka usluga ili proizvod, odnosno rad određene firme ili događaj, prevodioci i sudski tumači će ih svakako profesionalno obraditi. Mogu da budu izvršeni i prevodi kataloga i brošura sa estonskog na slovenački jezik, ali i vizit kartica, PR tekstova i flajera, te mnogih drugih sadržaja iz oblasti marketinga. Prevashodno sa aspekta reklamiranja će biti urađena njihova obrada, tako da će klijenti dobiti na najbolji mogući način prevedenu reklamnu poruku, a koja se u svakome od njih nalazi.

Zahtevali se profesionalan prevod filmova u toj kombinaciji, pomenuti stručnjaci će obraditi kako igrane i animirane, tako i crtane i dokumentarne. Isto tako će sudski tumač i prevodilac, a na osnovu iznetih zahteva da izrade direktan prevod serija sa estonskog na slovenački jezik , a obradiće i informativne emisije, kao i one čiji karakter je obrazovni ili zabavan, ali i reklamne poruke i uopšteno rečeno sve vrste video i audio sadržaja. U svakoj poslovnici Prevodilačkog centra Akademije Oxford se može izvršiti i profesionalno sinhronizovanje svih tih materijala, a biće propisno odgovoreno i na zahteve onih klijenata koji žele da dobiju uslugu njihovog titlovanja.

Osnovni uslov da bi se moglo reći da je direktno prevođenje online sadržaja sa estonskog na slovenački jezik profesionalno, jeste izvršenje njihovog optimizovana za internet pregledače. Upravo u skladu sa pravilima koja uključuje SEO (Search Engine Optimisation) će prevodioci i sudski tumači i da obrade najpre sajtove, a zatim i internet prodavnice, kao i programe, te aplikacije različitih vrsta, ali i online kataloge i sve one sadržaje koji se na internetu mogu videti, kao i one koji se tiču kompjutera. Postupak optimizacije, to jest pravilnog prilagođavanja tih materijala je posebno značajan za mesto, koje svaki od njih zauzima u polju pretrage, tako da bi trebalo u optimalnom roku po završetku prevoda i postavljanju tih sadržaja na mrežu, da oni budu od pretraživača i prepoznati kao najbolji rezultati.

Prevod presuda o razvodu braka sa estonskog jezika na slovenački

Uz navedenu uslugu, zaposleni ove institucije vrše i overu kako prevedenih presuda o razvodu braka, tako i svih ostalih pravnih akata. Na taj način će klijent dobiti kompletnu obradu sudskih tužbi, ugovora i sudskih odluka, zatim tekovina Evropske Unije i licenci svih vrsta, ali i žalbi, sertifikata i sudskih rešenja, odnosno punomoćja za zastupanje i ostalih dokumenata koja su u navedenu grupu svrstana.

Napominjemo da se direktni prevodi dokumenata sa estonskog na slovenački jezik, a u okviru apsolutno svakog predstavništva Prevodilačkog centra Akademije Oxford vrše onako kako to nalaže zakon. Preciznije, prevodioci i sudski tumači odmah nakon njegovog prevoda, rade i takozvanu overu, a kojom prilikom se potvrđuje da je sadržina prevedenog i originalnog dokumenta sasvim ista.

Kako ovlašćeni sudski tumač mora, a pre nego što uradi overu da uporedi originalan dokument sa prevedenim, to je sasvim jasno da klijent mora da se maksimalno pridržava pravila, te da prilikom dostavljanja dokumenata na prevod, obavezno priloži i originale.

Biće potrebno i da podatke o nadoveri vlasnik dokumenata dobije samostalno, što znači da će u okviru nadležnih institucija morati da se raspita o potrebi stavljanja Haškog, odnosno Apostille pečata, te o celokupnom postupku overe njime.

Sve tipove kako potvrda, tako isto i saglasnosti, ali i izjava i uverenja će sudski tumači i prevodioci, onda kada to bude bilo zahtevano da prevedu u datoj kombinaciji jezika, pa onda i overe. Uz potvrdu o visini primanja, potvrdu o slobodnom bračnom stanju i potvrdu o stalnom zaposlenju, odnosno potvrdu o stanju računa u banci, biće izrađen i prevod uverenja o neosuđivanosti i uverenja o nekažnjavanju sa estonskog na slovenački jezik, ali i saglasnosti za zastupanje i mnogih drugih tipova ovih dokumenata.

Naravno da zainteresovani mogu navedene stručnjake da zaduže i kako bi dobili profesionalnu obradu različitih vrsta dokumentacija. Pored celokupne sadržine tehničke, građevinske i tenderske dokumentacije (uputstvo za rukovanje, laboratorijske analize tehničkih uzoraka, građevinski projekti, deklaracije proizvoda i druga), biće im obezbeđena i usluga koja se odnosi na kompletnu obradu sadržine poslovne i medicinske dokumentacije (fakture, godišnji poslovni izveštaji, uputstvo za lekove i karakteristike proizvoda, statut preduzeća, dokumentacija o medicinskim proizvodima, revizorski izveštaji, lekarski nalazi, godišnji poslovni izveštaji, specifikacije farmaceutskih proizvoda, rešenje o osnivanju pravnog lica, uputstvo za lekove i karakteristike proizvoda, poslovne odluke i bilo koji drugi dokument koji u jednu od njih spada).

Usluga koja se odnosi na direktno prevođenje ličnih dokumenata sa estonskog na slovenački jezik se, isto tako po zahtevu klijenata može izvršiti. Ne samo da će prevodioci i sudski tumači pasoš i ličnu kartu da prevedu, te overe u tom slučaju, već će odgovoriti profesionalno i na zahteve klijenata, koji se odnose na kompletnu obradu kako izvoda iz matične knjige rođenih, vozačke dozvole i uverenja o državljanstvu, tako isto i venčanog lista, saobraćajne i radne dozvole, ali i potvrde o prebivalištu, izvoda iz matične knjige umrlih i dozvole za boravak, to jest bilo kog drugog dokumenta koji se smatra ličnim, a koji će u skladu sa propisima klijent da pošalje ili donese ovim stručnjacima.

Ukoliko to u bilo kom trenutku bude potrebno, prevodioci i sudski tumači će profesionalno obraditi i različite sadržaje, a primarno dokumenta iz domena nauke ili obrazovanja. Uz diplomu i dodatak diplomi, uverenje o položenim ispitima i prepis ocena, prevešče, pa potom i overiti shodno pravilima i svedočanstvo o završenim razredima osnovne i srednje škole, te potvrdu o redovnom školovanju, ali i nastavne planove i programe fakulteta. Svakako vrše i direktno prevođenje seminarskih i diplomskih radova sa estonskog na slovenački jezik, a po potrebi obrađuju i naučne radove, kao i patente, te rezultate naučnih istraživanja, ali i ostale materijale koji su za navedene oblasti vezani na određeni način.

Prevođenje tekstova sa estonskog na slovenački jezik

Uzevši u obzir da prevodilac i sudski tumač, koji su inače stalni članovi tima svakog predstavništva Prevodilačkog centra Akademije Oxford, imaju bogato radno iskustvo, a ujedno su upoznati i sa različitim temama, to su dostupni i direktni prevodi stručnih i popularnih tekstova sa estonskog jezika na slovenački, koji se bave tematikom iz bilo koje oblasti. Potpuno je svejedno da li je tema usmerena primarno na društvene ili na prirodne nauke, jer će pored ostalih ovi stručnjaci obraditi tekstove koji se odnose kako na oblasti obrazovanja, sociologije i filozofije, zatim psihologije, farmacije i komunikologije, tako i one koji su vezani za oblasti medicine, građevinske industrije i menadžmenta, potom marketinga i informacionih tehnologija. Napominjemo da oni mogu i to maksimalno profesionalno da prevedu i političke tekstove u datoj varijanti jezika, ali i one koji su vezani bilo za oblasti ekonomije, finansija i ekologije i zaštite životne sredine, bilo za turizam, bankarstvo i politiku, kao i za pravo i svaku drugu naučnu disciplinu.

Čak će biti omogućeno zainteresovanima, a koji preveden bilo koji sadržaj u ovoj varijanti jezika već imaju, da u okviru poslovnica pomenute institucije angažuju korektore i lektore, koji će izvršiti njihovu profesionalnu redakturu. Da malo pojasnimo sve ovo, ako je reč o neprofesionalnim prevodima, svejedno koja vrsta sadržaja je u pitanju, biće potrebno da se utvrđene greške isprave, te da se ti materijali usklade ne samo sa pravilima slovenačkog jezika, nego i sa originalnim sadržajima.

Napominjemo da može biti izvršeno i konsekutivno prevođenje sa estonskog jezika na slovenački, s tim što će prevodilac i sudski tumač, a na osnovu same manifestacije i njenih karakteristika primeniti i takozvani šapatni ili simultani prevod u toj varijanti jezika. Od svakog klijenta koji je za konkretnu uslugu zainteresovan se zahteva informisanje ovih stručnjaka na vreme, a primarno o samoj organizaciji manifestacije, te o tačnom broju učesnika i svakako, o mestu njenog održavanja, odnosno o trajanju. Upravo to su informacije na osnovu kojih se određuje da li je bolje primeniti simultani ili šapatni, odnosno konsekutivni prevod u toj varijanti jezika. Svakako će oni klijenti, kojima bude preporučeno prevođenje tog tipa, na raspolaganju imati i iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje.

Udžbenike bilo koje tematike će profesionalni sudski tumači i prevodioci, koji su u navedenoj instituciji zaposleni da prevedu u toj varijanti jezika, a može da bude izvršen i direktan prevod književnih dela sa estonskog jezika na slovenački. Tu mislimo ne samo na različita prozna dela, već i na bilo koje poetsko. Isto tako će se pomenuti stručnjaci potruditi da u što kraćem roku, a istovremeno po povoljnim uslovima prevedu i ilustrovane časopise, kao i sadržinu stručnih i dečijih, s tim što po potrebi oni prevode i članke iz novina.

---