Prevod sa korejskog na hebrejski jezik

2. Sudski tumači
3. Sudski tumač i prevodilac za korejski jezik
4. Prevod sa korejski na hebrejski

-->

Uzevši u obzir da poslovnice Prevodilačkog centra Akademije Oxford okupljaju mnogobrojne stručnjake, to oni na zahtev klijenata mogu da izvrše i profesionalan prevod sa korejskog jezika na hebrejski. Konkretna usluga se može primeniti kako u pisanoj, tako i u usmenoj formi, a klijenti mogu angažovati i lektore i korektore za izvršenje stručne redakture različitih vrsta sadržaja, za koje je neko pre toga uradio prevod u pomenutoj jezičkoj kombinaciji, s tim da to nije učinio u skladu sa pravilima struke.

Naglašavamo da prevodilac i sudski tumač primenjuju uslugu kako konsekutivnog prevoda u pomenutoj kombinaciji jezika, tako i šapatnog, odnosno simultanog, pa je i sasvim jasno da lice koje ima potrebu da ih angažuje, mora navesti sve osobenosti određenog događaja, da bi se adekvatan tip ove usluge mogao primeniti. Takođe, svi koji imaju za tim potrebu, u jednoj od poslovnica pomenute institucije mogu zahtevati i iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje, jer je i ta usluga na raspolaganju klijentima.

Vrši se i obrada naučnih tekstova bilo koje tematike, odnosno dužine i složenosti, a ovi profesionalci po potrebi prevode i popularne tekstualne materijale. Isto tako će se potruditi i da ispune zahtev svakog klijenta kome su potrebni direktni prevodi časopisa sa korejskog jezika na hebrejski, ali i svima onima koji žele da dobiju profesionalno prevedene udžbenike, zatim novinske članke i književna dela, a koja su vezana i za prozu i za poeziju.

---

---

Različite vrste marketinških sadržaja će, takođe sudski tumači i prevodioci, po zahtevu zainteresovanih da obrade u konkretnoj kombinaciji jezika, a izuzev vizit kartica, plakata i reklamnih kataloga, odnosno letaka, oni prevode i brošure, zatim PR tekstove, kao i reklamne flajere, te mnoge druge materijale koji su namenjeni reklamiranju.

Podrazumeva se, takođe da klijenti mogu da dobiju i profesionalno prevedene sajtove, kao i različite vrste programa, odnosno online kataloge, te internet prodavnice, ali i aplikacije, odnosno sve ostale materijale koji se mogu povezati sa internetom. Moramo istaći vrlo važnu informaciju koje je vezana za direktno prevođenje online materijala sa korejskog jezika na hebrejski, a tiče se njihovog optimizovanje. Preciznije govoreći, navedeni stručnjaci implementiraju SEO pravila (Search Engine Optimisation), što znači da se konkretni materijali obrađuju u skladu sa zahtevima koji se tiču globalne pretrage na internetu. Cilj ovakvog postupka jeste da se pomenuti sadržaji nađu na značajno boljem mestu u pretrazi, a prema pažljivo definisanim ključnim rečima.

Što se tiče obrade dokumenata, moramo naglasiti da prevodioci i sudski tumači uz njihov direktan prevod u ovoj varijanti jezika, zainteresovanima omogućuju i izvršenje usluge overe. Da ne bismo klijente doveli u zabunu, ističemo da se radi o overi pečatom sudskog tumača, koji poseduje sve potrebne dozvole za sprovođenje tok postupka.

---

---

Druga vrsta overe, koja se isključivo za pojedina dokumenta zahteva, a ne mogu je pomenuti stručnjaci izvršiti, pošto ne spada u njihova ovlašćenja, se odnosi na Apostille, to jest na takozvani Haški pečat. Svakako im savetujemo da se obrate nadležnim institucijama Republike Srbije i dobiju informaciju o tom tipu overe, da ne bi bez potrebe gubili kako vreme, tako i novac. A pored toga što bi trebalo da saznaju da li je Haški pečat potrebno staviti na dokumenta za koja zahtevaju prevod u ovoj varijanti jezika, svakako je neophodno da se raspitaju i o samom postupku overe njime, jer se u praksi mogu sresti dva načina. Tačnije, Apostille pečat se u određenim slučajevima stavlja tek nakon što profesionalni prevodioci i sudski tumači budu uradili prvo prevod dokumenta, a posle i overu. Postoje i ona dokumenta, koja podrazumevaju drugaćiji postupak i vezan je za stavljanje tog pečata neposredno pre nego što se dokument dostavi ovim stručnjacima na dalju obradu. Osnovna razlika je uočljiva, ali se generalno bitno razlikuje i postupak naknadne obrade dokumenata, jer ako se Haški pečat stavlja na početku tog procesa, onda se prevodi kako dokument, tako i taj pečat.

Ističemo da će prevodioci i sudski tumači, pored svih ličnih dokumenata, na zahtev klijenata da izvrše i prevod medicinske dokumentacije sa korejskog jezika na hebrejski, ali će svakako kompletno da obrade i ona dokumenta koja se predaju nadležnim institucijama, to jest različite vrste izjava i saglasnosti, te uverenja i potvrda.

Naravno da svako ko ima za tim potrebu, može zahtevati od ovih stručnjaka da prevedu pravna akta, odnosno dokumenta koja su, na bilo koji način vezana za sudstvo ili pravo. A sem toga, prevodioci i sudski tumači vrše uslugu koja uključuje prevod i overu za dokumenta koja se svrstavaju u poslovnu, odnosno tendersku i građevinsku dokumentaciju, kao i tehničku, ali i ličnu.

Bilo koji dokument koji se odnosi kako na oblast nauke, isto tako i na oblast obrazovanja, ovi stručnjaci u najkraćem mogućem roku kompletno obrađuju, te zainteresovanim klijentima omogućuju da dobiju pravno važeća dokumenta.

Posle svega navedenog, ostalo je reći i to da klijenti kojima su potrebni direktni prevodi dokumenata sa korejskog jezika na hebrejski moraju dostaviti originale, koje će ovlašćeni sudski tumač upotrebiti kada bude vršio postupak overe. Iz tog razloga se način dostavljanja dokumenata na obradu razlikuje u odnosu na bilo koju drugu vrstu materijala, uzevši u obzir da njih klijenti imaju pravo i da dobiju prevedene na mejl i da ih tako pošalju na obradu.

Kod dokumenata je princip nešto drugačiji, budući da se radi i njihov profesionalan prevod u konkretnoj varijanti i jezika i overa pečatom sudskog tumača, pa se originalna dokumenta mogu doneti lično u predsedništvo pomenute institucije ili dostaviti kurirskom službom, te putem „Pošte Srbije“, s tim što pošiljka mora biti preporučena.

Od klijenata se očekuje da prilikom dostavljanja željenih dokumenata navedu hoće li lično doći da ih preuzmu kada budu prevedena i overena ili će odabrati dostavu preko kurirske službe. Mora se istaći da se takva usluga smatra dodatnom, pa se shodno tome i naplaćuje odvojeno od prevođenja, odnosno overe prevedenih dokumenata, a tom prilikom isključivo kurirska služba donosi odluku o visini nadoknade i naplaćuje je od klijenta direktno.

U slučaju da neko zahteva hitno prevođenje dokumenata sa korejskog jezika na hebrejski, važno je da ih prvo skenira i pošalje na mejl adresu konkretne institucije, te da u što kraćem roku posle toga priloži na uvid originale, pošto će jedino tako sudski tumač i prevodilac moći da odgovore na zahtev za izuzetno brzom izradom prevoda i overe.

Još je potrebno reći i to da se vrši prevođenje kako filmova u toj kombinaciji jezika, tako i reklamnih poruka, odnosno serija i emisija, te svih ostalih audio i video materijala. A klijentima koji su za to zainteresovani, će biti omogućena i usluge profesionalne sinhronizacije svih tih sadržaja, ali i titlovanja.

Prevod potvrde o prebivalištu sa korejskog na hebrejski jezik

Na prvom mestu se mora naglasiti da je obavezan svaki klijent, kome su direktni prevodi potvrde o prebivalištu sa korejskog na hebrejski jezik potrebni, da prilikom slanja tog dokumenta na obradu, ali i bilo kog drugog, na uvid dostavi originalne sadržaje. Sve to se, zapravo zahteva isključivo zbog izvršenja postupka overe pečatom zvanično ovlašćenog sudskog tumača, budući da to lice najpre upoređuje originalan dokument sa prevedenim, pa nakon utvrđivanja njihove istovetnosti, stavlja svoj pečat na prevod, to jest zvanično potvrđuje da je on u potpunosti veran originalu.

U želji da zainteresovanima za obradu različitih dokumenata u navedenoj jezičkoj varijanti, omogućimo da ne gube bez ikakve potrebe svoje vreme i novac, napominjemo da bi trebalo sve podatke o Haškom pečatu, odnosno takozvanom Apostille, potpuno samostalno da dobiju u konkretnim državnim institucijama, s obzirom na to da prevodioci i sudski tumači, koji su zaposleni u Prevodilačkom centru Akademije Oxford, tu vrstu overe nemaju pravo da izvrše.

Uz već pomenutu potvrdu, klijenti mogu da dobiju i kompletno obrađen pasoš, uverenje o državljanstvu i izvod iz matične knjige venčanih, ali i dozvolu za boravak i ličnu kartu, odnosno izvod iz matične knjige rođenih i umrlih, te saobraćajnu, kao i vozačku i radnu dozvolu, odnosno apsolutno sva ostala lična dokumenta.

Stručnjaci koji su za to zaduženi će izvršiti i direktno prevođenje diplome i dodatka diplomi sa korejskog na hebrejski jezik, te mnogih drugih dokumenata koja su prvenstveno vezana za oblast obrazovanja, kao što su na primer nastavni planovi i programi fakulteta, uverenje o položenim ispitima i svedočanstvo o završenim razredima osnovne i srednje škole, te potvrda o redovnom školovanju i prepis ocena, s tim da svakako profesionalno obrađuju kako diplomske, tako isto i seminarske radove. Uz to će prevodilac i sudski tumač prvo da u pomenutoj kombinaciji prevedu, a shodno pravilima, posle toga i overe kako lekarske nalaze, tako i uputstvo za lekove i karakteristike proizvoda, zatim dokumentaciju o medicinskim proizvodima, kao i specifikacije farmaceutskih proizvoda i uopšteno rečeno, sva ostala dokumenta koja zvanično u sastav medicinske dokumentacije ulaze.

Ne samo naučne patente, već i naučne radove, kao i rezultate naučnih istraživanja, te bilo koji dokument koji se upravo na oblast nauke odnosi, može takođe da bude profesionalno odrađen, to jest i preveden u zahtevanoj jezičkoj varijanti i overen pečatom pomenutog lica.

Svi klijenti kojima su potrebni direktni prevodi poslovne dokumentacije sa korejskog jezika na hebrejski, taj zahtev treba da iznesu zaposlenima u bilo kom predstavništvu pomenute institucije, a prevodilac i sudski tumač osim različitih tipova poslovnih izveštaja i to prvenstveno godišnjih, finansijskih i revizorskih, vrše kompletnu obradu i za statut preduzeća, kao i za fakture i poslovne odluke, odnosno za osnivački akt preduzeća, te za rešenje o osnivanju pravnog lica i druga dokumenta, koja su zvanično deo poslovne dokumentacije.

Takođe, sudski tumač i prevodilac su specijalizovani i za kompletnu obradu tekovina Evropske Unije, punomoćja za zastupanje i sertifikata, a u skladu sa zahtevima obrađuju i mnoge druge vrste pravnih akata i to kako sudske tužbe, odluke i presude, tako i licence, zatim sudske žalbe i ugovore, sudska rešenja i sva ostala dokumenta iz domena i prava i sudstva.

Ističemo da će se izvršiti i kompletna obrada kako uverenja o nekažnjavanju i uverenja o neosuđivanosti, tako i potvrde o visini primanja i o slobodnom bračnom stanju, odnosno saglasnosti za zastupanje, te potvrde o stanju računa u banci, ali i o stalnom zaposlenju, to jest svih ostalih vrsta i potvrda i saglasnosti i uverenja i izjava, budući da prethodno pomenuti stručnjaci u optimalnom roku prevode u pomenutoj kombinaciji sva ona dokumenta koja neka državna institucija može zahtevati od klijenata.

Ako se bude javila potreba za tim, naglašavamo da će prevodioci i sudski tumači izvršiti i direktno prevođenje tenderske, ali i tehničke i građevinske dokumentacije sa korejskog jezika na hebrejski. Najčešće se klijenti obraćaju sa zahtevom za kompletnom obradom laboratorijskih analiza tehničkih uzoraka, kao i deklaracija proizvoda i građevinskih projekata, ali i uputstava za rukovanje, a podrazumeva se da ova stručna lica prevode i sva ostala dokumenta koja su deo svih prethodno pomenutih vrsta dokumentacija.

Prevođenje online prodavnica sa korejskog na hebrejski jezik

Apsolutno svako oko u pomenutoj jezičkoj kombinaciji želi da dobije profesionalno prevedene web prodavnice, mora znati da se prevodioci i sudski tumači, koji će biti zaduženi za njihovu obradu, tom prilikom prvenstveno rukovode smernicama koje se odnose na SEO (Search Engine Optimisation). Da malo pojasnimo, radi se o specijalnoj grupi alata koja se implementira kada se rade direktni prevodi online sadržaja sa korejskog jezika na hebrejski, jer je njihova osnovna funkcija vezana isključivo za mnogo bolje pozicioniranje tih materijala na internetu. Klijenti mogu zahtevati ne samo profesionalnu obradu online prodavnica, nego i softvera, a što se odnosi kako na programe bilo koje vrste, tako i na aplikacije, s tim što pomenuti stručnjaci svakako mogu da prevedu i web sajtove, nevezano za to koliko su oni kompleksni, ali i mnoge druge sadržaje koji se prvenstveno tiču interneta.

Svi oni klijenti koji budu organizovali bilo koj događaj, a koji će uključiti govornike ova dva jezika, na raspolaganju imaju i uslugu koja se odnosi na usmeno prevođenje u zahtevanoj kombinaciji jezika. Ali svakako moraju znati da prevodilac i sudski tumač mogu odgovoriti na zahteve različitih vrsta događaja, pošto u toj varijanti jezika primenjuju pravila vezano kako za šapatno, tako i za konsekutivno, ali i simultano prevođenje sa korejskog jezika na hebrejski. Naročito je važno da se klijenti pridržavaju pravila i da što pre dostave informacije, koje su vezane za princip sprovođenja određenog događaja, to jest koje podrazumevaju sve detalje o samoj organizaciji, zatim o broju lica koja će učestvovati i uopšteno, o samo lokaciji održavanja. Zapravo se ponuda za navedenu uslugu može pripremiti samo nakon analiziranja svih tih podataka, a po potrebi se zainteresovanima nudi i iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje.

Kada se javi potreba da stručni ili popularni tekstualni sadržaji određene tematike budu prevedeni u konkretnoj jezičkoj kombinaciji, klijenti moraju znati da ih u svim poslovnicama Prevodilačkog centra Akademije Oxford, svakako očekuje profesionalna obrada tekstova ne samo različite tematike, nego i kompleksnosti i, naravno dužine. A to znači da će sudski tumač i prevodilac izvršiti kako direktan prevod ekonomskih tekstova sa korejskog jezika na hebrejski, odnosno političkih i onih čija je tema se odnosi na oblasti bankarstva, turizma ili finansija, tako i onih koji se bave oblašću sociologije, obrazovanja i medicine, te psihologije, menadžmenta i farmacije. Pored toga će oni maksimalno profesionalno odgovoriti i na zahtev bilo kog klijenta koji želi da dobije obrađene tekstove iz domena građevinske industrije, komunikologije i informacionih tehnologija, ali i marketinga, te ekologije i zaštite životne sredine i filozofije, kao i ma koje druge naučne discipline, koja se tiče kako društvenih nauka, tako i prirodnih.

Direktni prevodi romana sa korejskog jezika na hebrejski

Koliko god da su obimni ili imaju kompleksnu tematiku, romani za koje klijenti budu zahtevali prevođenje u konkretnoj kombinaciji jezika će biti u potpunosti profesionalno obrađeni. Svakako da će prevodilac i sudski tumač pružiti mogućnost zainteresovanima da dobiju i direktan prevod beletristike sa korejskog na hebrejski jezik, ali i bilo kog poetskog književnog dela. Sem toga, ova stručna lica su specijalizovana i za obradu članaka iz novina, ali i stručnih časopisa koji se odnose na bilo koju oblast, s tim da naravno mogu prevesti i ilustrovane, odnosno dečije i ostale vrste časopisa.

Sa osnovnim ciljem da svim onim klijentima, koji su pomenutu uslugu za određenu vrstu sadržaja zahtevali od nekog pojedinca ili, pak druge institucije, a zapravo su dobili nestručno prevedene materijale, omogućimo da ipak budu zadovoljni njihovom obradom, vršimo i redakturu. Navedena usluga uključuje i lekturu, ali i profesionalne korekturu, a sa sigurnošću možemo da kažemo da stručnjaci koji su za njih specijalizovani, to jest korektori i lektori, svoj posao obavljaju u skladu sa važećim pravilima u prevodilačkoj struci i samim tim zainteresovanima pružaju priliku da u relativno kratkom roku dobiju profesionalno obrađene materijale bilo koje vrste.

Naročito je važno napomenuti i to da se direktni prevodi igranih filmova sa korejskog na hebrejski jezik, isto tako nalaze među brojnim uslugama za koje su sudski tumač i prevodilac specijalizovani. A pored njih, oni mogu prevesti i serije, kao i informativne i obrazovne bilo televizijske ili radijske emisije, zatim animirane i dokumentarne filmove, te zabavne emisije, crtane filmove i reklamne poruke, to jest bilo koju vrstu audio ili video materijala. Svakako tu nije kraj uslugama koje se vrše po zahtevu klijenata, a kada je u pitanju profesionalna obrada pomenutih sadržaja, jer u svakoj poslovnici Prevodilačkog centra Akademije Oxford oni mogu dobiti i sinhronizaciju i titlovanje, to jest materijale koji su tako obrađeni da su spremni za dalje plasiranje u medijima.

Isto tako će ovi stručnjaci ostvariti zahtev svakom klijentu koga interesuje direktno prevođenje marketinških materijala sa korejskog na hebrejski. A izuzev PR tekstova, vizit kartica i brošura, prevodioci i sudski tumači po potrebi obrađuju kako reklamne letke i kataloge, tako isto i plakate, ali i sadržinu reklamnih flajera, te generalno rečeno bilo kog reklamnog materijala. Da bi svrha obrade ovakvih sadržaja bila ispunjena, poruka koja je namenjena kako potencijalnim kupcima konkretnih proizvoda, tako isto i korisnicima usluga koje se reklamiraju, se prilagođava ne samo pravilima koja važe u ciljanom jeziku, nego i svim onim pravilima koja se odnose na oblast marketinga.

---