Sudski tumači i prevodioci Medveđa

2. Sudski tumač
3. Medveđa

U Jablaničkom upravnom okrugu, u opštini Medveđa, nalazi se gradsko naselje sa istim imenom u kome, prema podacima sa popisa iz 2011. godine, živi oko 3 hiljade stanovnika, dok ih na području cele opštine ima gotovo 11 hiljada. Većinu stanovništva čine Srbi, a ima i Crnogoraca, Albanaca, Roma i ostalih. Mesto je smešteno u južnoj Srbiji, u gornjem toku reke Jablanice, a opština predstavlja jednu od 24 najnerazvijenije u našoj zemlji i graniči se sa Kuršumlijom, Bojnikom, Podujevom, Kosovskom Kamenicom, Prištinom i teritorijom opštine Lebane. Kroz Medveđu prolazi magistralni put Leskovac – Priština.

Najugledniji žitelji Medveđe su još 1900. godine pokrenuli inicijativu da njihovo mesto dobije status varošice, ali pod imanom Dubočica, međutim njihova nastojanja su ostala bez uspeha. Isti zahtev su postavili još dva puta, takođe bez rezultata, a čak je u jednom trenutku ministar zatražio da se u svrhu ispunjenja plati taksa od 4 hiljade dinara. Meštani su i to učinili, ali je i dalje sve ostalo po starom. Ipak, nakon završetka Prvog svetskog rata, uporni žitelji Medveđe, na čelu sa kafeđžijom Mitkom, obnovili su zahtev i najzad, 31. decembra 1921. godine, ukazom kralja Aleksandra Karađorđevića, naselje je dobilo status varošice, ali pod istim imenom.

Danas u Medveđi većina stanovništva radi u prerađivačkoj industriji, a mnogi se bave i poljoprivredom, šumarstvom, trgovinom i ugostiteljstvom. Iako je, kao što je pomenuto, jedna od najnerazvijenijih opština, na području Medveđe postoji nekoliko mineralnih resursa koji mogu da se eksploatišu, a to su nalazišta rude, mermera i oniksa, poludragog kamena. Ovde ima i značajnih potencijala za razvoj turizma, čemu pogoduje i blizina Sijarinske Banje. Mogućnosti za privredni razvoj leže i u preradi sirovih proizvoda iz prirode, kao što su voće, povrće, pečurke i šumsko bilje, ali i u preradi mleka i proizvodnji mlečnih proizvoda.

---

Sudski tumači i prevodioci ― Medveđa

---

---

Pored osnovne škole, u Medveđi postoji i Srednja tehnička škola, u kojoj se obrazuju budući ekonomski tehničari, mehaničari, mašinski tehničari, konobari i turistički tehničari. U mestu rade i odeljenja Ekonomskog i Pravnog fakulteta Niškog univerziteta, na kojima se školuju studenti srpske i albanske zajednice na maternjim jezicima.

Medveđa je jedan od mnogih gradova, gde svi kojima je to potrebno, mogu koristiti usluge prevodilaca i sudskih tumača, koji su deo profesionalnog tima Akademije Oxford, ali i pohađati kurseve stranih jezika koje vode kvalifikovani i iskusni predavači, a nakon kojih se, pod uslovom da su zadovoljeni određeni uslovi, mogu dobiti sertifikati priznati i u ostalim državama. Žiteljima Medveđe i okolnih naselja možemo da ponudimo i obuku za rad na računaru, dokvalifikaciju ili prekvalifikaciju, to jest, profesionalnu obuku za obavljanje različitih poslova III i IV stepena stručnosti, kao i pripremu za polaganje prijemnih ispita u svim srednjim školama, gimnazijama, višim školama i fakultetima.

Koje sve usluge mogu da vam ponude prevodioci i sudski tumači Medveđa?

U našem prevodilačkom centru u Medveđi možete dobiti prevod bilo kog zvaničnog dokumenta ili lične isprave u ma kojoj jezičkoj kombinaciji koja uključuje srpski jezik, ali i uslugu prebacivanja sadržaja sa jednog na drugi strani jezik, koja se kod nas sprovodi na drugačiji, svrsishodniji način nego na drugim mestima. Naime, ukoliko imate materijal sačinjen na, recimo, nemačkom jeziku koji treba da se prevede na, na primer, engleski, možete očekivati da će prevodioci i sudski tumači Medveđa ovaj posao uraditi u najkraćem mogućem roku, budući da su stručno osposobljeni i dovoljno široko obrazovani da dokumenta mogu odmah prevesti sa nemačkog na traženi engleski jezik, a ne na način koji se praktikuje u ostalim prevodilačkim centrima – sa nemačkog na srpski, pa sa srpskog na engleski. Podrazumeva se da će cena prevoda koji uključuje dva strana jezika kod nas biti znatno niža, s obzirom na to da se ne angazuju dva prevodioca – jedan za osnovni, drugi za ciljani jezik.

Prevodilac i sudski tumač Medveđa u svom radu koristi više od 40 jezika koji se govore širom sveta. Najčešće traženi su svakako oni najrasprostranjeniji, poput engleskog, španskog, ruskog, francuskog, portugalskog, nemačkog, ali i turskog, arapskog i kineskog jezika. Zvanična dokumenta mogu biti prebačena i na neki od jezika naših suseda, na primer, hrvatski, bosanski, rumunski, bugarski, makedonski, albanski i mađarski, kao i na italijanski, grčki, slovenački, poljski, češki, slovački, ukrajinski, holandski ili neki od skandinavskih jezika – danski, švedski, norveški i finski. Prevodilac i sudski tumač Medveđa kvalifikovan je i za prevod koji obuhvata japanski jezik, kao i, formalno, mrtav, latinski, ali i jezike koji su zastupljeni u retko kom drugom prevodilačkom centru, kao što su persijski, romski, pakistanski, hebrejski, estonski i korejski. U želji da olakšamo snalaženje u administrativnim poslovima svim osobama oštećenog sluha i smanjenih govornih sposobnosti, u profesionalnu ekipu uvrstili smo i poznavaoca znakovnog jezika.

U kompletnoj obradi zvaničnih materijala, koja podrazumeva i prevod i overu, naši stručnjaci klijentima nude kvalitet, pouzdanost i preciznost u radu, te je, bez ikakve sumnje, najjednostavnije i najbezbednije da u našem centru sve ovo obavite. Međutim, ponekad se dešava da ste već na nekom drugom mestu preveli traženi dokument, pa vam je potreban neko ko će ga overiti. Svakako da ćemo i to uraditi za vas, ali morate znati da smo dužni da prethodno sprovedemo proveru prevoda, na osnovu njegovog upoređivanja sa originalom. Da se razumemo, ovo se ne radi zato što sumnjamo u kvalitet rada nekog kolege, već je to uobičajena procedura koje moramo da se pridržavamo, budući da samo prevod koji se u svemu, osim u jeziku, poklapa sa originalom može biti overen pečatom sudskog tumača i na taj način uvršćen u pravno validna dokumenta.

Možemo da vam pomognemo čak i u situaciji kada prevod koji imate nije adekvatno urađen ili vi sami niste njime zadovoljni iz nekog razloga. Svakako da vam nećemo ponuditi opciju koja podrazumeva da prevodioci i sudski tumači Medveđa ponovo prevedu vaš dokument, već ćemo angažovati lektore i korektore, koji su vrlo važan deo našeg stručnog tima, i koji će uraditi redakturu prevoda i dovesti ga do savršene forme. Osim ispravljanja svig pravopisnih i gramatičkih grešaka, izjednačiće ga u svemu izvornom materijalu i u potpunosti prilagoditi duhu ciljanog jezika.

Koja sve dokumenta prevode i overavaju prevodioci i sudski tumači Medveđa?

Stručnjaci Akademije Oxford kojima poveravate obradu vaših dokumenata su najčešće izvorni govornici svojih radnih jezika, a bez izuzetka poseduju najviše pisane i govorne sposobnosti kada su u pitanju jezici u okviru kojih prevode. Pored odgovarajuće licence odobrene od strane predviđene institucije Republike Srbije, poseduju i primenjiva znanja vezana za prava i zakonske propise, te zvaničnu pravnu terminologiju, koja se može javiti u materijalima koje obrađuju.

Shodno visokim kvalifikacijama, kao i dugogodišnjoj praksi, prevodioci i sudski tumači Medveđa mogu da vam ponude tačan prevod, efikasnost u radu i najpovoljnije uslove, kada je reč o finansijama, a sve to se odnosi na rad sa bilo kojim tipom zvaničnih dokumenata i javnih isprava.

U našem prevodilačkom centru, tako, možete dobiti overen prevod kompletne poslovne, građevinske, tehničke i naučne dokumentacije u koju, pre svega spada rešenje o osnivanju pravnog lica, finansijski izveštaji, ulazne i izlazne fakture, potvrde o kvalitetu proizvoda, bilans stanja i uspeha, kao i poslovne odluke, godišnji izveštaji, poreski identifikacioni broj (PIB), statut i osnicači akt preduzeća, izvod iz Agencije za privredne registre (APR-a) i revizorski izveštaji. Prevodilac i sudski tumač Medveđa radi i sa svim tipovima poslovnih ugovora (o saradnji, o prometu roba i usluga, kupoprodajnim i mnogim drugim, kao i sa celokupnom dokumentacijom koja se traži za učešće na nekom tenderu, a u koju spadaju uputstva za ponuđače, obrasci, opšti uslovi, predmere i grafička dokumentacija sa tehničkim specifikacijama. Iz ove oblasti prevode se i overavaju i naučni i tehnički patenti, laboratorijska ispitivanja tehničkih uzoraka, deklaracije proizvoda, uputstva za rukovanje i građevinski projekti.

Mnogi klijenti, kako bi ostvarili mogućnost lećenja u inostranstvu ili korišćenja uvoznih lekova, traže prevod i overu specifikacija farmaceutskih proizvoda, uputstava za lekove i karakteristika proizvoda, lekarskih nalaza, dokumentacije o medicinskim proizvodima i ostalih materijala koji se tiču medicine ili farmacije.

Ukoliko želite da aplicirate za vizu, venčate se, nastavite školovanje ili se zaposlite u nekoj stranoj zemlji, biće vam potrebna razna uverenja, saglasnosti, potvrde i izjave, te prevodilac i sudski tumač Medveđa u domenu svoje struke obrađuje potvrdu o stanju na tekućem računu u banci, uverenje o nekažnjavanju, potvrdu o redovnim primanjima, saglasnost o zastupanju, potvrdu o neosuđivanosti, različite izjave pojedinaca, kao i potvrdu o redovnom zaposlenju ili onu o slobodnom bračnom stanju, bez koje nije moguće ući u bračne vode sa državljaninom ili državljankom neke druge države.

Prevodilački centar Akademije Oxford vam nudi i prevod tekovina Evropske Unije, ali i obradu svih ostalih pravnih akata, kao što su presuda o razvodu braka i sve ostale sudske presude, odluke i rešenja, a uz to i raznih pravilnika, ovlašćenja, licenci, izveštaja, punomoćja, sertifikata, te dozvole za boravak, zahteva za dobijanje vize, ugovora o doživotnom izdržavanju, o prometu nepokretnosti i ostalih zakonski utemeljenih sporazuma.

Pored prevoda i overe raznolike obrazovne dokumentacije, prevodilac i sudski tumač Medveđa obrađuje i sve zvanične materijale koji se isključivo odnose na jednu osobu. Tako nam se možete obratiti ukoliko vam je potrebna stručna usluga koja se odnosi na diplomu i sve dodatke diplomi, svedočanstva o završenim razredima osnovne i srednje škole, potvrdu o redovnom školovanju ili studiranju, kao i na nastavne planove i programe fakulteta, uverenje o položenim ispitima, prepis ocena, a uz to i na ličnu kartu, pasoš, izvod iz matične knjige rođenih (krštenicu), potvrdu o prebivalištu, vozačku dozvolu, izvod iz matične knjige venčanih (venčani list), te uverenje o državljanstvu, saobraćajnu dozvolu, izvod iz matične knjige umrlih (umrlicu) i radnu dozvolu.

Moramo naglasiti i to da, pored vrhunskog kvaliteta rada i povoljnih cena, obezbeđujemo i apsolutnu zaštitu svih vaših dokumenata koja obrađujemo. Zapravo, u skladu sa odredbama Zakona o uređenju sudova Republike Srbije, svi prevodioci i sudski tumači Medveđa su, pre stupanja na dužnost, položili zakletvu pred nadležnim državnim organima i obavezali se da će posao obavljati prema važećim propisima i iznad svega čuvati poslovne tajne. Učinićemo, budite uvereni, sve što je u našoj moći da vaše zvanične materijale zaštitimo od bilo kakve potencijalne zloupotrebe i obezbedimo vam maksimalnu diskreciju.

Kako funkcioniše prevodilac i sudski tumač Medveđa?

Sam prevod zvanične dokumentacije na željeni jezik nema, u pravnom smislu, nikakvu vrednost, sve dok ne bude overen pečatom sudskog tumača. Razlog za to leži u činjenici da zapravo pomenuti pečat predstavlja zvaničnu potvrdu da je stručno lice utvrdilo da su prevod i original istovetna dokumenta, te da su u istom rangu kada su pravni i ostali poslovi u pitanju.

Obrada zvaničnih materijala započinje prebacivanjem sadržaja na traženi jezik. Od ključne je važnosti da ovaj prvi korak bude urađen kako terba, odnosno da prevod bude korektan prema svim predviđenim kriterijumima. Da bi se to postiglo, velika pažnja se poklanja prevodu zvaničnih pravnih termina, koji čine srž službenih dokumenata. Podrazumeva se da u prevedenom tekstu ne sme biti slovnih, gramatičkih, pravopisnih niti stilskih grešaka, a sve će to, pre overe, proveriti lektori i, eventualno, intervenisati na tekstu ukoliko uoče nepravilnosti. Sledeći korak koji će izvršiti prevodilac i sudski tumač Medveđa jeste fizičko upoređivanje prevoda i njegovog izvora. Ovo je dužan da učini, budući da overa pečatom sudskog tumača podrazumeva kompatibilnost originalu i dodeljivanje zvaničnog karaktera dotičnom prevodu. Samo onaj prevod koji se u svemu poklapa sa osnovnim dokumentom, može dobiti ovu zvaničnu potvrdu koja mu omogućuje da se, sa stanovišta zakona, tretira kao i svaku drugi originalni pisani materijal.

Da bi prevodioci i sudski tumači Medveđa mogli da zatvore krug kada je reč o obradi vaših dokumenata, to jest, da ih, nakon prevoda i overe, morate nam na uvid dostaviti originale ili u krajnjoj liniji njihove regularno overene fotokopije. To možete učiniti tako što ćete doći u našu poslovnicu i tamo predati materijale ovlašćenom koordinatoru ili na taj način što ćete ih poslati preporučenom poštanskom pošiljkom ili preko neke kurirske službe koja je aktivna na teritoriji vašeg grada. Slanje zvanične dokumentacije na mejl nije dozvoljeno, pošto se na taj način ne mogu poslati originali. No, izuzetak od ovog pravila čini situacija kada se od nas zahteva da za vas uradimo „hitan prevod“ dokumenata, za vrlo kratko vreme, te je od velike važnosti da materijali koje treba da obradimo što pre stignu do naših stručnjaka. Jedino, dakle, u toj situaciji možete skenirati dokumenta i proslediti nam ih putem elektronske pošte, a originale doneti ili poslati naknadno, kako bi overa mogla da se uradi na zakonom određen način. Ovom prilikom je vrlo važno da vodite računa o roku koji ste postavili za završetak posla, te bi bilo dobro da izvorne spise dostavite na našu adresu što pre budete mogli.

Bez obzira iz kog razloga tražite prevod i obradu dokumenata, možete biti sasvim sigurni da će svi prevodici i sudski tumači Medveđa ovu uslugu izvršiti maksimalno profesionalno, uz potpuno poštovanje vaših zahteva i rokova, ali i uz visok nivo kvaliteta i pristupačne cene. Nakon obrade materijali će vam, zajedno sa originalima, biti dostavljeni u skladu sa dogovorom. Možete ih, svakako, lično preuzeti u našem predstavništvu, a mogu vam biti isporučena na kućnu, adresu firme ili neku drugu koju u zahtevu naznačite. Dokumenta šaljemo posredstvom kurirske službe, koja je naš dugogodišnji saradnik, ili u vidu preporučene pošiljke koju dostavlja Pošta Srbije. Cena ove usluge obračunava se na osnovu zvaničnog cenovnika angažovane firme, a plaćate je vi i to nezavisno od troškova koji se odnose na prevod, overu i ostale usluge naših stručnjaka, koje ste, eventualno, koristili.

Cenovnik Akademije Oxford dostupan je svim zainteresovanim klijentima na oficijelnom sajtu naše kompanije, a o svim cenama se možete raspitati i kod odgovarajućih službenika u našoj filijali. Prevodilac i sudski tumač Medveđa poštuje važeći standard po kome se na jednoj strani prevoda nalazi 1800 karaktera, sa sve uračunatim razmacima između reči. Ovo pravilo se primenjuje na sve pisane materijale, pa tako i na zvanična dokumenta iako se na jednoj njihovoj strani najčešće nalazi mnogo manje slovnih mesta. Ako ste tražili „hitan prevod“ moraćete, pored osnovne cene, da platite i dodatak za hitnost, čija visina direktno zavisi od broja prevedenih strana i dužine roka koji ste vi, kao klijent, odredili.

Još nešto o overi dokumenata

Iako je u većini slučajeva, za zvanični karakter prevoda, dovoljna overa pečatom sudskog tumača, postoje dokumenta kod kojih je predviđena i neka vrsta overe na višem nivou. To je takozvana Apostille potvrda, koju izdaju predsednici ili odabrane sudije osnovnih sudova, a podrazumeva da se zvanični materijali, ovako overeni, mogu koristiti u pravnim sistemima svih država koje su 1961. godine u Hagu potpisale Konvenciju o ukidanju potrebe legalizacije stranih javnih isprava.

Kako apostiliranje dokumenata ne sprovodi prevodilac i sudski tumač Medveđa, on nije dužan ni da do detalja poznaje sve pojedinosti ovog procesa. Ipak, on će vam svakako saopštiti sve što o tome zna i uputiti vas na nadležnu instituciju u kojoj ćete moći da dobijete sva neophodna obaveštenja.

Naime, Apostille potvrda ni u jednom slučaju ne isključuje overu koju sprovodi licencirani sudski tumač, ali je vrlo važno biti upoznat sa svim njenim aspektima, s obzirom na to da se razlikuje od dokumenta do dokumenta i da se u nekim slučajevima overava samo prevod dokumenta, a u drugima i prvod i original, te da ima situacija kada je, pored prevoda sadržaja zvaničnih materijala, potrebno na traženi jezik prevesti i sadržaj Apostille pečata.

Na ovaj način se nikada ne overavaju isprave koje su izdali diplomatsko – konzularni predstavnici, kao i administrativne isprave koje se direktno odnose na neki carinski ili trgovinski posao. Ukoliko se utvrdi da je za vaš konkretni dokument potrebna Apostille overa, bićete u obavezi da osnovnom sudu u vašem mestu podnesete original dokumenta koji overavate, njegovu fotokopiju, koja će ostati sudu, kao i fotokopiju vaše lične karte.

Dokument overen Apostille-om oslobođen je bilo kakve druge provere i dalje overe i može se slobodno plasirati na međunarodnu pravnu scenu.

Kako se informisati o Apostille-u?

Osnovni sud u Lebanu zadužen je za područja opština Bojnik, Lebane i Medveđa, te se u tamošnjoj nadležnoj službi možete raspitati o svim pomenutim pitanjima. Adresa ove pravosudne institucije je Cara Dušana 118, a broj telefona je 016-843-531. Zahtev za overu Apostille pečatom, sa svom pratećom dokumentacijom, možete predati na prijemnoj pisarnici, u kancelariji broj 7.

Molimo vas da nam se telefonom, mejlom ili lično obratite ukoliko postoji išta, a da se tiče našeg rada, što bi trebalo još pojasniti. Trudićemo se da što iscrpnije odgovorimo na sva vaša pitanja, a ukoliko i to bude potrebno, zakazaćemo vam besplatnu konsultaciju sa nekim od članova profesionalnog tima.