Sudski tumači i prevodioci Palilula

2. Sudski tumač
3. Palilula

Mudri knez Miloš Obrenović je, za vreme svoje uspešne vladavine, doneo odluku o zabrani pušenja u, tada veoma uskim, beogradskim ulicama, smatrajući da će to uticati na smanjenje broja požara i nesreća. Naime, kuće i zgrade su bile pravljene od lako zapaljivog materijala, pa je i najmanja nepažnja mogla da ima kobne posledice. Zbog toga su tadašnji pušači svoje lule mogli da pripale tek po izlasku iz varoši, a neki pisani izvori kažu da je čak na jednom direku, na obodu grada, bila nacrtana i lula, kao znak da se u toj oblasti može slobodno pušiti.

Veruje se da je upravo tako beogradska opština Palilula dobila ime, koje se prvi put spominje početkom 19. veka. U ondašnje vreme, to je bilo selo udaljeno oko četvrt sata hoda od gradskog utvrđenja, koje je bilo opasano šancem.

Grad Beograd je 1860. godine bio izdeljen na šest kvartova, među kojima je bio i palilulski. Upravo ovaj deo je postao i najveći samo tri godine kasnije, a u njemu je živelo više od deset hiljada ljudi.

Danas je Palilula, takođe, teritorijalno najveća beogradska opština. Graniči se sa Zvezdarom, Vračar, Starim gradom, Zemunom i Grockom, a van teritorije Beograda sa Starom Pazovom, Zrenjaninom, Opovom i Pančevom. Opština Palilula se prostire na obe obale Dunava, koje povezuje Pančevački most, a nedavno izgrađeni most „Mihajlo Pupin“ nalazi se između naselja Ovča, na Paliluli i Batajnice, na teritoriji opštine Zemun. Oblast koju zahvata Palilula je specifična i po tome što je ovde moguće izdvojiti tri zasebne celine – gradsku, prigradsku i seosku. Prva je smeštena gotovo u samom centralnom delu prestonice, a druge dve obuhvataju naselja Karaburma, Krnjača, Borča, Ovča, Crvenka, Kovilovo, Padinska skela, Jabučki rit, Glogonjski rit, Besni fok,Vrbovski, Dunavac, Tovilište, Preliv, Višnjička banja i sela: Višnjica, Slanci i Veliko selo.

Prema popisu iz 2002. godine ovde živi više od 155 hiljada stanovnika, što Palilulu dovodi na četvrto mesto među 17 beogradskih opština. Uz to, u ovoj oblasti glavnog grada posluje više od šest hiljada registrovanih privatnih preduzeća. Stoga i ne čudi činjenica da upravo na Paliluli, uspešno i na zadovoljstvo svih klijenata, rade prevodioci i sudski tumači Akademije Oxford.

---

Sudski tumači i prevodioci ― Palilula

---

---

Sudski tumači i prevodioci Palilula

Jedna od mnogih poslovnica Akademije Oxford postoji i na teritoriji beogradske opštine Palilula, gde, pored namenskih kurseva i završnih ispita za sticanje kvalifikacija i diploma za najrazličitija zanimanja III i IV stepena stručnosti, naši klijenti mogu da pohađaju časove koriščenja i rada na računarima, pripremne nastave za upis u srednje škole ili na fakultete, kao i kurseve stranih jezika, nakon čega dobijaju međunarodno priznati sertifikat o nivou znanja jezika koji su učili. Osim toga, prevodioci i sudski tumači Palilula će, sa velikim zadovoljstvom i profesionalnošću, ispuniti sve što od njih traže čak i najzahtevniji klijenti. Ne samo da u stručnom timu Akademije Oxford rade prevodioci i sudski tumači za uvek potrebne i tražene jezike, kao što su engleski, nemački, francuski ili ruski, već s ponosom ističemo da imamo i kvalifikovane stručnjake za španski, italijanski, portugalski, albanski, poljski, češki, slovački, mađarski, ali i holandski, grčki, turski, kineski i japanski jezik, kao i za jezike bivših jugoslovenskih republika, odnosno, hrvatski, slovenački i bosanski. Iako je danas u našoj zemlji veliki problem pronaći kvalifikovane stručnjake za korejski, pakistanski, estonski, kao i za skandinavske jezike, s ponosom ističemo da u svom timu imamo i eksperte za ove oblasti. Preciznije rečeno, prevodioci i sudski tumači Palilula profesionalno obavljaju poslove prevođenja i overe svih potrebnih dokumenata i materijala sa i na više od 40 svetskih jezika, što obuhvata i srpski.

Dakle, zainteresovani klijenti, pod najpovoljnijim uslovima i u najkraćem roku, mogu kod nas dobiti prevod bilo kog dokumenta na ili sa određenog jezika, a zatim i njegovu overu od strane ovlašćenih sudskih tumača. Na taj način će znatno utedeti i vreme i novac i dobiti materijal koji će, bez ikakvih problema i dalje obrade, moći da predaju nadležnim institucijama, imajući u vidu činjenicu da sudski tumač svojim pečatom garantuje da je prevedeni dokument jednak originalnom. Usluga po kojoj se izdvajamo od ostalih kompanija koje se bave ovim poslovima jeste direktno prevođenje sa jednog na drugi strani jezik. Naime, većina prevodilaca praktikuje da dokument prevede najpre na srpski, pa onda na traženi strani jezik. Naš način rada je drugačiji, a ovim neposrednim prevođenjem znatno štedimo i vreme i novac svojih klijenata.

---

Kako rade sudski tumači i prevodioci na Paliluli?

U pravnom smislu, usluge sudskog tumača su jedne od najvažnijih i najtraženijih, imajući u vidu činjenicu da jedan dokument postaje zakonski validan tek kada ovlašćeni sudski tumač na njega stavi svoj pečat, pošto ga je pažnjivo uporedio sa originalom. Time se potvrđuje identičnost originalnog i prevedenog dokumenta, te se ovaj potonji može nesmetano koristiti u svim pravnim poslovima i u svim sudskim i pravnim službama.

Prevodioci i sudski tumači Palilula za vas mogu obaviti kompletnu uslugu prevođenja traženog materijala, a zatim i njegove overe od strane ovlašćenih stručnjaka. Moguće je, takođe, da naši sudski tumači izvrše overu već prevedenog materijala, a nudimo vam i uslugu redakture već prevedenih dokumenata, kojim, iz nekog razloga, niste zadovoljni. Naš prevodilački tim će uraditi kvalitetan prevod i proslediti dokument sudskom tumaču na overu. U svakom slučaju, za koju god se od ponuđenih opcija odlučili, svakako će biti neophodno da nam dostavite na uvid originalna dokumenta, koja je sudski tumač Palilula u obavezi da uporedi sa prevodom, kako bi utvrdio njihovu istovetnost. To možete uraditi dolaskom u jednu od naših poslovnica na teritoriji Beograda ili slanjem materijala preporučenom pošiljkom putem neke kurirske službe. Važno je dodati i da prevodioci i sudski tumači Palilula mogu za vas uraditi i hitan prevod, tačnije obaviti traženu uslugu u znatno kraćem roku od uobičajenog. Jedino u tom slučaju vam nudimo mogućnost da nam dokumenta pošaljete mejlom, ali ste, svakako, u obavezi da nam naknadno, lično ili preporučenom pošiljkom, dostavite i originale na uvid.

Dakle, prevodioci i sudski tumači Palilula su tu da vam u najkraćem mogućem roku, profesionalno i po najpovoljnijim cenama izvrše prevod i overu dokumenata, koja kasnije bez ikakvih problema možete koristiti u svim nadležnim pravnim i drugim institucijama.

Koja sve dokumenta mogu da prevedu i overe prevodioci i sudski tumači Palilula?

Sva lična i poslovna dokumenta mogu, nakon što su adekvatno prevedena, da budu i overena od strane ovlašćenog sudskog tumača. Lična dokumenta koja, stavljanjem pečata sudskog tumača, postaju pravno validna su: lična karta, vozačka dozvola, saobraćajna dozvola, pasoš, potvrda o prebivalištu, uverenje o državljanstvu, kao i izvod iz matične knjige rođenih, umrlih ili venčanih.

Na zahtev klijenata, prevodioci i sudski tumači Palilula vrše prevod i overu i dokumenata koja spadaju u domen obrazovanja, poput diplome i dodatka ddiplomi, prepisa ocena i svedočanstva o završenim razredima osnovne i srednje škole, uverenja o položenim ispitima, a uz to i potvrde o redovnom školovanju, položenom stručnom ispitu, kao i svih ostalih dokumenata iz ove oblasti koja se predaju nadležnim institucijama i potrebna su u ostvarivanju određenih prava klijenata.

Među poslovnim dokumentima koja se, nakon prevoda, overavaju pečatom sudskog tumača nalaze se: fakture, sve vrste ugovora, rešenja o osnivanju privrednog lica, statuti i osnivačke akte preduzeća, revizorski i godišnji izveštaji, bilansi stanja i uspeha. Tu su i sva pravna akta, kao i različita sudska rešenja i presude, recimo, presuda o razvodu braka. Sudski tumači mogu overiti i potvrdu o redovnom zaposlenju, uverenje o nekažnjavanju, razne fakture, potvrdu o stanju na bankovnom računu, kao i uverenje o neosuđivanosti, potvrdu o slobodnom bračnom stanju, razne serifikate, licence, ali i prevod tekovina Evropske Unije.

Dodatne informacije o radu prevodilaca i sudskih tumača na Paliluli

Prevodioci i sudski tumači Palilula će za vas obaviti traženu uslugu po, svakako, najpovoljnijim cenama na našem tržištu, imajući u vidu kvalitet i brzinu rada, kao i stručnost profesionalnog kadra. Prema standardima prevodilačke profesije, jedna strana prevedenog teksta podrazumeva 1800 karaktera, uz uračunate razmake. Ovo pravilo vazi i za prevod dokumenata. Informacije o novčanom iznosu koji je potrebno da izdvojite za overu dokumenata mozete da pronađete u zvaničnom cenovniku Akademije Oxford.

Za klijente posebno važna činjenica je i da su svi naši sudski tumači, baš kako je određeno članom 7 stava 4 Zakona o uređemju sudova, osobe od poverenja sa stečenim visokin obrazovanjem za određeni strani jezik. Oni, takođe, izuzetno dobro vladaju pravnom terminologijom koja se koristi prilikom prevođenja dokumenata, a uz to su i položili zakletvu da će savesno obavljati svoju dužnost i poštovati važeće propise. Sve navedeno znači da prevodioci i sudski tumači Palilula neizostavno čuvaju tajnost svojih klijenata, odnosno tajnost podataka koji su im povereni. Ovakav profesionalni i, iznad svega, kvalitetan način rada je ono što stručni tim Akademije Oxford izdvaja od ostalih koji se bave istim poslovima.

Osim dostave materijala koji se prevodi ili, ujedno, i prevodi i overava, od naših klijenata tražimo i da se na vreme u nadležnom sudu raspitaju da li je za dokument koji su nam poverili dovoljan samo pečat ovlašćenog sudskog tumača ili je, pak, neophodno da se izvrši i legalizacija overenog prevoda, to jest, da se na dokument stavi i takozvani haški Apostille pečat. Naime, prema međunarodnoj konvenciji, određena dokumenta moraju biti apostilirana, odnosno legalizovana, i to od strane teritorijalno nadležnog suda u mestu gde je izdat konkretni dokument. Dakle, da biste u predviđenom roku dobili materijal koji dalje, bez ikakvih smetnji, možete da koristite u pravnom prometu, preporučujemo vam da se blagovremeno raspitete o pomenutim detaljima, kako bismo na obostrano zadovoljstvo na vreme završili posao.

Gde možete proveriti da li vam je potreban Apostille pečat ili nadovera?

Pojedini poslodavci iz inostranstva za određena dokumenta zahtevaju, pored pečata ovlašćenog sudskog tumača, i takozvane nadovere. To se, pre svega, odnosi na overu haškim Apostille pečatom i nadovere diploma i drugih dokumenata vezanih za sektor obrazovanja. Prvi postupak se obavlja u teritorijalno nadležnom sudu, a drugi vrši, najpre, Ministarsvo prosvete, a potom Ministarstvo inostranih poslova. Apostille pečat potvrđuje da je dokument validan za pravni promet u Srbiji, a nadoverom dokumenata iz oblasti obrazovanja ostvaruje se mogućnost da se ona koriste i van naše zemlje.

Sve neophodne informacije o potrebnim overama i nadoverama možete dobiti u jednom od tri osnovna suda na teritoriji Beograda. Potrebno je, međutim, imati na umu da su nadležnosti sudova podeljene po opštinama i da je za stanovnike Palilule nadležan Prvi osnovni sud, čija je adresa Bulevar Nikole Tesle 42. I druga dva osnovna suda se nalaze na Novom Beogradu, oba su u istoj zgradi, u Bulevaru Mihajla Pupina 16. Pomenuta obaveštenja vam mogu dati i nadležne službe Višeg suda u glavnom gradu, koji je smešten u Timočkoj broj 15, na teritotiji beogradske opštine Vračar. U okviru ove institucije nalazi se i Prvostepeno parnično odeljenje i Drugostepeno građansko odeljenje Višeg suda.

Budite sasvim sigurni da će, pošto nam dostavite potreban materijal i informacije o traženim overama, prevodioci i sudski tumači Palilula u predviđenom roku, stručno i precizno, a po svakako najpovoljnijim cenama, za vas sa zadovoljstvom uraditi posao koji se od njih zahteva. U slučaju da imate bilo kakvih nedoumica koje se tiču našeg načina rada, postupka prevođenja, overe ili bilo kakvih drugih nejasnoća, pozivamo vas da se sa našim predstavnikom dogovorite oko termina besplatne konsultacije. Sa zadovoljstvom ćemo vas primiti u jednoj od naših poslovnica u Beogradu i pojasniti sve što je potrebno.