Sudski tumači i prevodioci Vrnjačka Banja

2. Sudski tumač
3. Vrnjačka Banja

U centralnoj Srbiji, u Raškom upravnom okrugu, nalazi se Vrnjačka banja, kao administrativni centar opštine sa istim imenom. Tretira se kao turističko mesto prvog stepena, a smeštena je u divnom prirodnom okruženju, između planine Goč i reke Zapadne Morave. U Banji ima 7 mineralnih izvora – Slatina, Snežnik, Topla voda, Borjak, Jezero, Vrnjačko vrelo i Beli izvor, a voda sa tri izvora se flašira, dok se na preostala četiri koristi u terapeutske svrhe i lečenje šećernih bolesti, bolesti digestivnog trakta, bubrega, bešike i mnogih drugih organa.

Na ovdašnjem izvoru tople mineralne vode još su Rimljani između 2. i 4. veka izgradili lečilište i mesto za oporavak, pod nazivom „Aquae Orcinae“, gde su uglavnom dolazili rimski legionari, ali i romanizovana aristokratija na osvojenim teritorijama.

Međutim, moderna istorija Vrnjačke Banje vezana je za 1868. godinu, kada je formirano „Osnovatelno fundatorsko društvo kiselo – vruće vode u Vrnjcima“, pa je te godine izvršena i kaptaža dva izvora tople mineralne vode, a počela je i izgradnja kupatila i drugih banjskih objekata. Osamdesetih godina 19. veka Banja prelazi u državne ruke i počinje da se razvija u pravo lečilište. Grade se pansioni i vile, uređuje se centralni deo mesta, a uskoro je izrađen i prvi regulacioni plan, te se broj posetilaca povećava iz godine u godinu.

---

Sudski tumači i prevodioci ― Vrnjačka Banja

---

---

Turizam je bio i ostao glavna privredna grana u Vrnjačkoj Banji. Pored toga, u ovom mestu sa uspehom radi i jedna od vodećih zdravstvenih ustanova u našoj zemlji - Specijalna bolnica „Merkur“, kao i „Auto – prevoz Vrnjačka Banja“, koji saobraća na destinacijama kako u zemlji, tako i u inostranstvu, „Beli Bor“, preduzeće za preradu i proizvodnju drveta, a uz to i „Voda Vrnjci“, firma za flaširanje mineralne vode, koja radi još od 1970. godine i „Interklima“, preduzeće koje se bavi poslovima vezanim za različite vrste instalacija, uređenja i postrojenja.

U zavičajnom muzeju Vrnjačke Banje, nekadašnjem letnjikovcu generala Jovana Belimarkovića, namesnika kralja Aleksandra Obrenovića, nalazi se stalna postavka tri izložbe: „Ladarište – praistorija Vrnjaca“, „Etnografsko nasleđe Vrnjačke Banje“ i „Spomen soba generala Belimarkovića“.

Jedna od najvećih turističkih manifestacija u Srbiji održava se svake godine u Vrnjačkoj Banji, a to je čuveni „Vrnjački Karneval“, koji čini veliki broj maskenbala, koncerata, festivala, predstava i sportskih događaja, a najatraktivnija je, svakako, Velika međunarodna karnevalska povorka.

Budući da u mestu kulture i turizma, kao što je Vrnjačka Banja, postoji potreba za poslovima koji su naša specijalnost, Akademija Oxford svim stanovnicima ovog mesta i okoline, kao i brojnim gostima i turistima, može sa zadovoljstvom da ponudi svoje usluge i programe. Osim priprema za polaganje prijemnih ispita, kurseva stranih jezika, obuke za rad na računarima i dokvalifikacije i prekvalifikacije za razna zanimanja III i IV stepena, prevodioci i sudski tumači Vrnjačka Banja, takođe deo našeg stručnog tima, mogu svima koji za tim imaju potrebu da prevedu i overe bilo koji dokument ili javnu ispravu.

Šta sve i na koje jezike mogu za vas da prevedu i overe prevodioci i sudski tumači Vrnjačka Banja?

S obzirom na to da poseduju vrhunsko poznavanje svojih radnih jezika, kao i potrebne pravne i zakonske terminologije, naši jezički stručnjaci su kadri da obrade bilo koji tip zvaničnih dokumenata i javnih isprava, poštujući stroga pravila za rad sa takvim materijalima.

Od ličnih dokumenata prevode se i overavaju lična karta, pasoš, izvod iz matične knjige rođenih, vozačka dozvola, uverenje o državljanstvu, ali i saobraćajna dozvola, potvrda o prebivalištu, izvod iz matične knjige venčanih, radna dozvola i izvod iz matične knjige umrlih. Klijentima je neretko potreban i zvanično overen prevod raznih spisa koje se tiču obrazovanja, u cilju nastavka školovanja ili usavršavanja van zemlje, te prevodilac i sudski tumač Vrnjačka Banja radi i sa diplomom i dodatkom diplomi, svedočanstvima o završenim razredima osnovne i srednja škole, prepisom ocena, ali i sa nastavnim planovima i programima fakulteta, potvrdom o redovnom školovanju ili studiranju i uverenjem o položenim ispitima. Radi lečenja u inostranstvu ili korišćenja stranih lekova i preparata radi se i prevod, pa zatim overa dokumentacije o medicinskim proizvodima, lekarskih nalaza, uputstava za lekove i karakteristika proizvoda, specifikacija farmaceutskih proizvoda i raznih drugih materijala iz domena medicine i farmacije.

U svrhu ostvarivanja ili dokazivanja određenih prava i statusa neophodan je overeni prevod raznih potvrda, uverenja, saglasnosti i izjava, pa prevodilac i sudski tumač Vrnjačka Banja obrađuje potvrdu o redovnim primanjima ili o redovnom zaposlenju, uverenje o nekažnjavanju, potvrdu o slobodnom bračnom stanju, kao i saglasnost o zastupanju, potvrdu o stanju na bankovnom računu, razne vrste izjava, poput, na primer, nasledničke, ali i potvrdu o neosuđivanosti. Za međudržavne pravne i sudske poslove traži se kvalitetan prevod, a nakon toga i overa raznih sudskih presuda i rešenja, kao, recimo, presude o razvodu braka, a uz to i zahteva za dobijanje vize, raznih sudskih ugovora, poput onih o doživotnom izdržavanju, o prometu nepokretnosti i mnogih drugih, kao i dozvole za boravak, raznovrsnih licenci, sertifikata, punomoćja, ovlašćenja, izveštaja, pravilnika i sudskih odluka.

Predmet rada naših eksperata mogu biti i građevinski projekti, deklaracije proizvoda, laboratorijska ispitivanja tehničkih uzoraka, uputstva za rukovanje, ali i potvrde o kvalitetu proizvoda, naučni i tehnički patenti i svi materijali koji su na neki način povezani sa tehnikom i građevinom. Osom toga, prevodioci i sudski tumači Vrnjačka Banja prevode i overavaju sva dokumenta potrebna za međunarodni biznis, kao što su rešenje o osnivanju privrednog lica, bilans stanja, statut i osnivački akt preduzeća, kao i finansijske, revizorske i godišnje izveštaje, ulazne i izlazne fakture, izvod iz APR-a (Agencije za privredne registre), bilans uspeha, poslovne odluke, te poreski identifikacioni broj, poslovne ugovore, tipa kupopodajnih, onih o prometu roba i usluga ili o saradnji, ali i svu tendersku dokumentaciju, nezaobilaznu u savremenom načinu poslovanja, koju čine obrasci, predmere, uputstva za ponuđače, opšti uslovi i grafička dokumentacija sa tehničkim specifikacijama.

Sva pomenuta dokumenta mogu u našem centru da budu prevedena na neki od 40 svetskih jezika sa kojima rade prevodioci i sudski tumači Vrnjačka Banja. Osim sa ili na srpski jezik, materijali se najčešće prevode u okviru engleskog, ruskog, francuskog, nemačkog, španskog, italijanskog, grčkog, ali i jezika nama teritorijalno bliskih država – mađarskog, hrvatskog, bosanskog, makedonskog, albanskog, rumunskog i bugarskog. Zvanični spisi mogu biti prebačeni i na portugalski, holandski, turski, arapski, kineski i japanski, kao i sa pomenutih na neke druge jezike, a prevodilac i sudsi tumač Vrnjačka Banja u svom radu koristi i slovenački, ukrajinski, češki, poljski, slovački, kao i, u malobrojnim prevodilačkim centrima zastupljene, romski, hebrejski, persijski, pakistanski, estonski i korejski jezik. Zvanični materijali mogu biti prevedeni i na skandinavske jezike – finski, švedski, norveški i danski, kao i u obrnutom smeru, sa skandinavskih na neke druge jezike, a jezički stručjaci za znakovni jezik, koji se takođe nalaze u našem profesionalnom timu, su u mogućnosti da olakšaju potrebne poslove klijentima sa slušnim i govornim smetnjama. U našem prevodilačkom centru možete dobiti i prevod dokumenata sa ili na latinski jezik, koji je, iako više nije govorni, i dalje zastupljen u pojedinim oblastima farmacije, medicine, prava, veterine i drugih nauka.

Sasvim je razumljivo da prevodilac i sudski tumač Vrnjačka Banja najčešće prevodi materijale u domenu našeg maternjeg, srpskog, jezika, ali pošto su ovi prevodi stalno zastupljeni u prevodilačkoj praksi u Srbiji, to i nije neka posebnost. Međutim, jezički stručnjaci Akademije Oxford su jedni od retkih koji, ukoliko je to potrebno klijentima, mogu da urade direktan prevod između dva strana jezika. Objasnićemo ovo na jednom primeru. Da kažemo da imate, recimo, ovlašćenje izdato na španskom jeziku koje iz nekog razloga treba da se prevede na engleski. Prevodioci i sudski tumači Vrnjačka Banja neće pomenuti dokument prebacivati najpre sa španskog na srpski, pa onda sa srpskog na engleski, već će to uraditi direktno, bez posredovanja našeg jezika. Zahvaljujući tome, njihova usluga će biti brža i jeftinija, jer su do te mere kvalifikovani i opšte obrazovani, te iskusni i informisani, da ovaj posao mogu da obave na opisan način.

Cena prevoda dokumenata određuje se na osnovu broja obrađenih strana, a na jednoj strani se nalazi 1800 slovnih mesta, sa sve razmacima između reči. Ovo propisuje opšteprihvaćeni prevodilački standard, koji se primenjuje i u našem centru, i to za sve tipove tekstualnih sadržaja, pa i zvaničnih dokumenata, uprkos tome što se na jednoj njihovoj strani obično nalazi znatno kraći tekst.

Koje još usluge može da ponudi prevodilac i sudski tumač Vrnjačka Banja?

Iako je paket naših usluga, koji podrazumeva i prevod i overu pisanih materijala, najpovoljniji za klijente, kako po pitanju sigurnosti i kvaliteta, tako i u pogledu efikasnosti i cene, neretko dobijamo i zahteve da samo overimo dokument koji je neko drugi, van našeg stručnog tima, već preveo na traženi jezik. Budući da uvek želimo da izađemo u susret svim svojim klijentima, prihvatamo i ovu vrstu posla, ali svakako i tada poštujemo propisanu proceduru overe, koja podrazumeva detaljno upoređivanje prevoda sa originalom, kako bi se potvrdila njihova istovetnost. Tek ako je to zaista tako, prevodilac i sudski tumač Vrnjačka Banja overava prevod svojim pečatom sa jedinstvenim registracionim brojem i potpisuje ga. Nakon toga on postaje pravno i zakonski validan dokument i može se podnositi u sve nadležne institucije jedne države.

Ponekad se događa da prevod koji klijent donese ne zadovoljava stroge prevodilačke standarde vezane za rad sa zvaničnom dokumentacijom, ali mi i tada imamo rešenje! Redaktura teksta, koju rade lektori i korektori, uvaženi i nezaobilazni članovi naše ekipe stručnjaka, dovodi do toga da se prevod dotera do perfekcije, potpuno uskladi sa originalnim dokumentom i prilagodi gramatici, pravopisu i duhu ciljanog jezika. Nakon ove intervencije, prevodilac i sudski tumač Vrnjačka Banja će, bez oklevanja, overiti vaš dokument, budući da je sada u njemu sve urađeno kako zakon propisuje.

Kako tačno funkcionišu prevodioci i sudski tumači Vrnjačka Banja?

Pored vrhunskih profesionalnih sposobnosti, dokazanih univerzitetskim diplomama, prevodioci i sudski tumači Vrnjačka Banja imaju ogromno iskustvo u radu sa zvaničnim materijalima, te će, van svake sumnje, strogo čuvati tajnost svih podataka koji im se, tokom rada, otkrivaju. Na to ih, uostalom, obavezuje i profesionalna zakletva koju su, pre stupanja na dužnost, položili pred nadležnim organima Republike Srbije, kao i osnovni principi rada Akademije Oxford, koji na prvo mesto stavljaju potrebe i zadovoljstvo klijenata. Ukoliko se, dakle, odlučite za saradnju sa našim profesionalcima, sasvim je sigurno da ćete na jednom mestu, za relativno kratko vreme i po više nego pristupačnoj ceni, dobiti prevod i overu željenih materijala, uz garantovanu diskreciju i bezbednost svih vaših dokumenata.

Zašto je uopšte potrebno overavati prevod nekog zvaničnog spisa? Odgovor je vrlo jednostavan – to se, naime, radi isključivo zbog toga što je običan prevod sasvim bezvredan u očima prava i zakona, jer ne poseduje zvanični dokaz da ga je prekontrolisalo stručno lice i kao takav nije podoban za pravni saobraćaj. Overeni prevod, međutim, na sebi ima pečat ovlašćenog sudskog tumača, koji svojim kredibilitetom i dokazanom stručnošću, garantuje da je prevod sasvim jednak originalu i da se, kao takav, može umesto njega koristiti u svim pravnim i drugim legalnim poslovima.

Da bi jedan dokument bio overen štambiljem licenciranog sudskog tumača, neophodno je da zadovolji određene uslove. Pre svega, mora biti adekvatno preveden na traženi jezik, što znači da prevod mora obuhvatiti sve podatke iz izvornog materijala i adekvatno ih predstaviti na ciljanom jeziku. Takođe, u prevodu ne sme biti pravopisnih, gramatičkih i stilskih grešaka, a mora se voditi računa i o pravnim i zakonskim ternimima koji su upotrebljeni u dotičnom dokumentu. Prevodilac i sudski tumač Vrnjačka Banja će, pre samog čina overe, pažljivo i studiozno uporediti prevedeni spis sa njegovim originalom, kako bi utvrdio da su oni u svemu, osim u korišćenom jeziku, potpuno isti. Dakle, samo prevod koji je identičan osnovnom dokumentu može dobiti zvanični karakter i biti svrstan u pravno važeće materijale.

Dokumenta koja želite da prevedemo, što, svakako, uključuje njihove originale ili, makar regularno overene kopije istih, možete lično predati koordinatoru u našoj poslovnici ili ih poslati na našu adresu preporučenom poštanskom pošiljkom ili posredstvom neke kurirske službe. Ukoliko vam je potreban hitan prevod matreijala, jer ne možete da prihvatite naše rokove, možete nam skenirana dokumenta poslati na mejl, kako bismo ih što brže dobili i ispunili vaše zahteve za završetkom posla u znatno kraćem roku od uobičajenog. Ipak, ukoliko želite da prevod bude i overen pečatom sudskog tumača, morate nam naknadno dostaviti i izvorna dokumenta, na neki od dva pomenuta načina, pošto u suprotnom ne može da se završi kompletan posao.

Ne bi bilo loše i da, prilikom predaje materijala, na neki način naglasite kako želite da preuzmete obrađena dokumenta. To možete uraditi lično u našoj poslovnici, a možete i tražiti da vam ona budu poslata na željenu adresu. Dostavu će izvršiti kurirska služba sa kojom uglavnom sarađujemo ili Pošta Srbije u formi preporučene pošiljke. Naglašavamo da cenu ove usluge vi plaćate, potpuno odvojeno od cene prevoda i overe, a po zvaničnom cenovniku angažovane dostavne službe.

Sve cene usluga stručnjaka Akademije Oxford možete videti na našem zvaničnom sajtu ili se o njima raspitati kod ovlašćenih koordinatora u poslovnici. Kako je već pomenuto, cena prevoda se formira prema broju strana, a kod „hitnog prevoda“ se uz osnovnu cenu obračunava i takozvani dodatak za hitnost, čija visina, takođe, zavisi od broja strana obrađenog materijala kao i od toga koliko je kratak rok koji klijent traži za završetak posla.

Još nešto o overi zvanične dokumentacije

Osim overe pečatom licenciranog sudskog tumača, postoji i Apostille overa dokumenata, koja je uvedena nakon što su neke zemlje, a i naša tadašnja, u Hagu 1961. godine potpisale Konvenciju o ukidanju potrebe legalizacije stranih javnih isprava. Apostille overa je formalnost koja se traži da bi dokumenta i javne isprave sačinjene na teritoriji jedne države potpisnice, mogle neometano da se koriste i u svima ostalima koje su potpisale pomenuti dokument.

Kako prevodilac i sudski tumač Vrnjačka Banja nije dužan da zna sve pojedinosti apostiliranja zvaničnih materijala, valjalo bi da se na vreme u nadležnoj pravosudnoj instituciji raspitate o tome da li se za vaš dokument uopšte zahteva Apostille pečat, a ako je to tako, trebalo bi da saznate da li se on stavlja samo na prevod ili i na njega i na original, kao i da li je potrebno uraditi i prevod sadržaja pečata na ciljani jezik.

U Republici Srbiji za apostiliranje zvaničnih materijala su nadležni osnovni sudovi, a u tu svrhu je potreban dokument koji se overava, njegova fotokopija koja ostaje sudu i fotokopija lične karte podnosioca zahteva.

Gde dobiti informacije o Apostille-u?

Sva potrebna obaveštenja o pomenutim pitanjima stanovnici Vrnjačke Banje i okolnih naselja mogu dobiti u nadležnoj službi Sudske jedinice u Vrnjačkoj Banji, u Bulevaru Srpskih Ratnika bb ili na broj telefona 036-611-362. Nadređena pravosudsna institucija je Osnovni sud u Kraljevu, u Pljakinoj ulici broj 4, a tamošnji brojevi telefona su 036-334-552 i 036-334-278.

Svakako nam se možete obratiti ukoliko nismo razjasnili sve pojedinosti koje se tiču našeg načina rada ili overe i prevoda dokumenata. U slučaju da i to bude potrebno, zakazaćemo vam i besplatnu konsultaciju sa jednim od naših stručnjaka, koji će, nadamo se, uspeti da odgovori na sva vaša pitanja.