Prevođenje sa ukrajinskog na kineski jezik

2. Sudski tumači
3. Sudski tumač i prevodilac za ukrajinski jezik
4. Prevod sa ukrajinskog na kineski

U skladu sa zahtevima i potrebama pojedinačnih klijenata možemo da izvršimo i direktan prevod sa ukrajinskog jezika na kineski, stim da tu uslugu primenjujemo i u usmenoj formi, ali radimo i prevod za različite sadržaje u pisanom obliku.

Svakako moramo naglasiti da su u našem timu angažovani prevodioci i sudski tumači, a koji će omogućiti klijentima da dobiju na prvom mestu profesionalan prevod u ovoj kombinaciji jezika za bilo koji dokument, te će posle toga biti izvršena i overa sudskog tumača za taj dokument. Apsolutno svako ko bude angažovao pomenute stručnjake će na taj način da dobije dokumenta koja su primenljiva u praksi i koja se koriste kao i sva ostala zakonski važeća dokumenta.

Izuzev svih ličnih dokumenata (uverenje o državljanstvu, vozačka dozvola, pasoš, potvrda o prebivalištu, saobraćajna dozvola, izvod iz knjige umrlih, lična karta, dozvola za boravak, izvod iz matične knjige rođenih, radna dozvola, venčani list i druga), pomenuti stručnjaci vrše kompletnu obradu i za sve tipove dokumentacija. A pod tim se misli kako na tehničku, tendersku i građevinsku, to jest na ona dokumenta koja ih čine (laboratorijske analize tehničkih uzoraka, deklaracije proizvoda, građevinski projekti, uputstvo za rukovanje i ostala), tako i na sva dokumenta koja se smatraju delom bilo poslovne ili medicinske dokumentacije. Svakako će sudski tumači i prevodioci osim osnivačkog akta i statuta preduzeća, odnosno rešenja o osnivanju pravnog lica,, te faktura i poslovnih odluka i izveštaja, tom prilikom kompletno da obrade i lekarske nalaze, ali i specifikacije farmaceutskih proizvoda i dokumentaciju o medicinskim proizvodima, kao i sva ostala dokumenta koja u sastav pomenutih vrsta dokumentacija ulaze.

Isto tako radimo i overu prevedenih dokumenata, a taj postupak je definisan zakonom, pa se i zahteva od svakog pojedinačnog klijenta kome su potrebni direktni prevodi sa ukrajinskog jezika na kineski za različite vrste dokumenata da nam prilikom slanja sadržaja na prevod dostavi i originale. Podrazumeva se da njih koriste sudski tumači prilikom overe, a klijent ih mogu doneti lično, ali i poslati preporučenom poštanskom pošiljkom ili preko kurirske službe na adresu jedne od naših poslovnica.

Preuzeće ih kompletno obrađene u prostorijama konkretne poslovnice ako to žele, ali im možemo kompletno obrađen bilo koji dokument poslati i na adresu koju budu naveli. Ističemo da će kurirska služba tu uslugu da izvrši i naplati je prema sopstvenom cenovniku, tako da svaki klijent koji se za takav princip dostave bude opredelio mora da izvrši plaćanje kada konkretnu pošiljku bude preuzimao.

Posebno je važno da napomenemo i to da su sudski tumači i prevodioci specijalizovanih da izvrše i hitan prevod dokumenata sa ukrajinskog jezika na kineski, a da samo u toj situaciji klijenti imaju pravo da sadržaje prvo pošalju preko mejla, pa tek posle da originale dostave na uvi.

Trebalo bi da obavestimo svakog pojedinačnog klijenta kome je navedena usluga potrebna isključivo za neki dokument da bi bilo dobro da se raspita u okviru službi koje su nadležne da li se overa Apostille, to jest takozvanim haškim pečatom, za konkretna dokumenta mora izvršiti. Ovde moramo da istaknemo da naši stručnjaci nemaju dovoljno ovlašćenja da bi taj tip overe mogli da izvrše, a ovaj pečat se stavlja samo na dokumenta na koja to odrađuje aktuelni zakon. Sa tim u vezi i napominjemo da bi naši klijenti trebalo da saznaju, na prvom mestu da li je haški pečat obavezan za dokumenta za koja oni zahtevaju obradu, to jest direktno prevođenje sa ukrajinskog jezika na kineski. A ukoliko budu saznali da jeste, moraju takođe da pitaju i kada se on stavlja, odnosno da li se overa Apostille pečatom vrši na samom početku procesa obrade tog dokumenta ili tek nakon što naši stručnjaci budu svoj deo posla profesionalno izvršili.

Uz sva prethodno pomenuta dokumenta, prevodilac i sudski tumač takođe mogu da obrade i mnoge druge sadržaje u pisanoj formi, ali i da omoguće klijentima izvršenje usluge koje se odnose na usmeni prevod. Nudimo im i iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje, a naglašavamo da naši stručnjaci uz simultano, mogu da izvrše i konsekutivno, kao i šapatom prevođenje. Upravo zato što je predviđeno da se svaka od tih usluga primeni na tačno određenu vrstu događaja, definisanje ponude zavisi primarno kako od broja učesnika, tako i od trajanja tog događaja, te generalno od načina njegove organizacije i karakteristika prostora, to jest mesta na kome će biti održan. Samo to i jeste jedini razlog zbog čega mi upravo te podatke tražimo od zainteresovanih klijenata, a kako bismo mogli da izvršimo upravo onaj tip usmenog prevoda koji će pružiti maksimum kvaliteta.

Napominjemo da prevodilac i sudski tumač isto tako mogu profesionalno da obrade i sve sadržaje koji su vezani za web, a to podrazumeva da rade prevodo sajtova sa ukrajinskog jezika na kineski, ali i softvera, odnosno različitih vrsta i aplikacija i programa, te online brošura, kao i online prodavnica i ostalih internet materijala. Posebno je bitno da napomenemo i to da naši stručnjaci poznaju i SEO pravila (Search Engine Optimisation), te da ih naravno maksimalno korektno primenjuju prilikom obrade. A upravo zahvaljujući tome, vlasnici navedenih sadržaja mogu biti sasvim sigurni da će se oni posle prevođenja pozicionirati mnogo bolje na internetu.

Klijentima omogućujemo i direktno prevođenje sa ukrajinskog jezika na kineski za tekstualne sadržaje (stručne i popularne), odnosno za novinske članke, kao i udžbenike. Naravno, naši stručnjaci mogu da prevedu i ilustrovane časopise, kao i dečije i stručne, te će na zahtev klijenata da izvrše i prevod u ovoj jezičkoj kombinaciji za romane i za poetska književna dela, kao i za dela proze, beletristiku i ostale književne vrste.

Podrazumeva se i da omogućujemo svima koji su zainteresovani da dobiju direktan prevod sa ukrajinskog jezika na kineski za igrane i dokumentarne filmove, ali i za serije, a zatim i za informativne emisije i reklamne poruke, te crtane filmove, kao i za dečije i zabavne emisije, te mnoge druge vrste i video i audio materijala. Ističemo da klijenti u okviru naših poslovnica mogu takođe da dobiju i završnu obradu pomenutih sadržaja, a ona se ogleda u pružanju usluga kako sinhronizovanja, tako isto i titlovanja svih tih sadržaja.

Podrazumeva se i da zainteresovanima omogućujemo i kvalitetnu, odnosno profesionalnu obradu materijala vezanih za oblast marketinga i reklamiranja, tako da prevodilac i sudski tumač izuzev brošura i reklamnih letaka, mogu da obrade i vizit karte i PR tekstove, ali i kataloge, plakate i reklamne flajere, te sve ostale materijale ovog tipa.

Moramo da naglasimo da je dozvoljeno klijentima da nam ovu vrstu sadržaja dostave preko mejla na obradu, jer se ne zahteva da prilože na uvid originale, kao prilikom obrade dokumenata. A i mi ćemo isto tako njima omogućiti da ih po završetku prevođenja preuzmu, a ukoliko se tako budemo dogovorili.

U obavezi smo da istaknemo činjenicu da svako ko ima potrebu za tim, takođe u našim poslovnicama može da angažuje profesionalne korektore i lektore, a koji će u skladu sa pravilima struke ispraviti već urađene prevode, kako bi oni bili što bolje prilagođeni duhu kineskog jezika.

Prevodi potvrda o redovnom školovanju sa ukrajinskog na kineski jezik

Uz potvrde o redovnom školovanju, sudski tumači i prevodioci rade i stručan prevod dokumenata iz oblasti obrazovanja sa ukrajinskog jezika na kineski bilo koje vrste, a to uključuje kompletnu obradu svedočanstava o završenim razredima osnovne i srednje škole, nastavnih planova i programa fakulteta, te seminarskih radova, kao i prepisa ocena, te diploma i dodatka diplomi, odnosno uverenja o položenim ispitima, ali i diplomskih radova i ostalih dokumenata koja se na pomenutu oblast odnoe.

Takođe mogu da izvrše i kompletnu obradu svih ličnih dokumenata (izvod iz matične knjige rođenih, potvrda o prebivalištu, saobraćajna dozvola, pasoš, izvod iz knjige venčanih, vozačka dozvola, uverenja o državljanstvu, izvod iz knjige umrlih, dozvola za boravak, lična karta, radna dozvola i druga), te klijentima omogućuju i profesionalan prevod rešenja o osnivanju pravnog lica, a zatim i svih tipova poslovnih izveštaja i to kako revizorskih, tako i finansijskih i godišnjih, ali i ostalih dokumenata koja čine poslovnu dokumentaciju, kao što su na primer osnivački akt preduzeća, fakture, poslovne odluke i mnoga druga koja se odnose na poslovanje.

Najvažnije je da klijenti kojima su potrebni direktni prevodi dokumenata sa ukrajinskog jezika na kineski znaju da naši stručnjaci, takođe vrše i overu urađenih prevoda i to pečatom lica koje je zvanično ovlašćeno, to jest sudskog tumača. A dokumenta koja su po tom principu obrađena bivaju tretirana u potpunosti isto kao i sva druga koja su originalna. Klijenti koji zahtevaju ovu uslugu za te sadržaje su svakako obavezni da prilože na uvid i originalna dokumenta, a predlaže im se i da na vreme dobiju informacije koje se odnose na stavljanje posebnog pečata koji je poznat kao haški ili pod drugačijim nazivom - Apostille. Pomenuta informacija je ključna za postupak obrade nekog dokumenta, a nju sudski tumači i prevodioci Akademije Oxford nemaju dužnost da poseduju, odnosno da je daju zainteresovanima, jer oni ne vrše ovu overu, uzevši u obzir da se ne nalazi na spisku poslova za koje su ovlašćeni.

Pomenućemo i to da naši stručnjaci mogu da obrade i naučne radove, kao i naučne patente, a zatim i rezultate naučnih istraživanja i druga dokumenta koja se odnose na oblast nauke, ali i sve vrste uverenja, izjava, potvrda i saglasnosti. Zapravo, oni na zahtev klijenata vrše i direktno prevođenje dokumenata koja se predaju nadležnim institucijama, a prvenstveno se misli na kompletnu obradu saglasnosti za zastupanje i potvrde o stanju računa u banci, odnosno potvrde o stalnom zaposlenju, te uverenja o nekažnjavanju, a zatim i potvrde o visini primanja i uverenja o neosuđivanosti, kao i potvrde o stanju računa u banci i ostalih dokumenata ovog tipa.

Isto tako se podrazumeva da prevodioci i sudski tumači kompletno obrađuju i građevinske projekte, ali i bilo koji drugi dokument koji ulazi u sastav građevinske dokumentacije, te sva ostala dokumenta koja se svrstavaju u tehničku ili tendersku dokumentaciju, poput na primer deklaracija proizvoda i laboratorijskih analiza tehničkih uzoraka, te uputstava za rukovanje i drugih. Takođe možemo kompletno da obradimo i tekovine Evropske Unije, a vršimo i direktan prevod sudskih rešenja u pomenutoj kombinaciji jezika, ali i punomoćja za zastupanje, zatim sudskih presuda, licenci i sudskih tužbi, odnosno odluka i sudskih žalbi, te ugovora, sertifikata i ostalih pravnih akata.

Pomenućemo i to da klijente u svakoj našoj instituciji očekuju i direktni prevodi medicinske dokumentacije sa ukrajinskog jezika na kineski, a da sudski tumač i prevodilac osim lekarskih nalaza i dokumentacije o medicinskim proizvodima, svakako tom prilikom mogu da prevedu, a potom i overe i uputstvo za lekove i karakteristike proizvoda, ali i specifikacije farmaceutskih proizvoda i ostala dokumenta koja čine pomenuti tip dokumentacija.

Prevođenje političkih tekstova sa ukrajinskog jezika na kineski

Nevezano za to da li su politički tekstovi stručni ili su namenjeni širem krugu čitalaca, svakako će prevodioci i sudski tumači da izvrše njihov direktan prevod u ovoj kombinaciji jezika. A oni naravno mogu da profesionalno obrade i tekstove koji se bave bilo kojom temom iz oblasti ekonomije, građevinske industrije i komunikologije, odnosno marketinga i psihologije. Podrazumeva se takođe da prevode i tekstove koji se bave bilo kojom temom iz oblasti ekologije i zaštite životne sredine, odnosno nauke i filozofije, ali i farmacije i bankarstva, te sociologije, menadžmenta i ostalih naučnih disciplina i to kako onih koje su vezane za prirodne nauke, isto tako i onih koji se svrstavaju u društvene.

Osim toga, sudski tumači i prevodioci su takođe specijalizovani i za usmeno prevođenje sa ukrajinskog na kineski jezik, te svakako omogućujemo svima kojima je potrebno i iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje. Posebno je važno da istaknemo činjenicu da naši stručnjaci uz konsekutivno, odnosno simultano prevođenje u pomenutoj jezičkoj varijanti, isto tako mogu da primene i pravila koja se odnose na prevod uz pomoć šapata. Važno je istaći da se za tačno određenu vrstu događaja mora primeniti jedna od ovih usluga, te je zato potrebno da posedujemo adekvatne informacije o konkretnom događaju. Pod tim mislimo načinjenicu da pre početka izrade zvanične ponude za usmeni prevod sa ukrajinskog na kineski jezik mi moramo znati i koliko će određeni događaj da traje i gde će se održati, odnosno koliko će mu tačno ljudi prisustvovati, te uopšteno moramo biti upoznati sa načinom njegove organizacije.

A izuzev svega pomenutog, prevodilac i sudski tumač mogu takođe da obrade i bilo koji sadržaj koji je vezan za oblast marketinga. Zapravo se pod tim misli da su u našoj ponudi kako direktni prevodi reklamnih flajera i letaka sa ukrajinskog na kineski jezik, tako i PR tekstova i brošura, odnosno vizit karti, kataloga i ostalih sadržaja koji spadaju u domen marketinga. Dobro bi bilo i da informišemo sve kojima je ova usluga potrebna da naši stručnjaci svakako primenjuju i pravila dobrog marketinga, pa tako pomenutim sadržajima omogućuju da budu što bolje prezentovani potencijalnim klijentima, to jest kupcima proizvoda ili korisnicima određenih usluga kojima je baš kineski jezik maternji ili se njime služe.

Prevodi audio i video sadržaja sa ukrajinskog na kineski jezik

Pored usluge koja uključuje direktno prevođenje video i audio materijala sa ukrajinskog jezika na kineski, u svakoj poslovnici Prevodilačkog centra Akademije Oxford zainteresovane klijente isto tako očekuje i usluga kako njihovog sinhronizovanja, tako isto i titlovanja. Naravno da će prevodioci i sudski tumači osim igranih filmova i to bilo kog žanra, kao i reklamnih poruka, informativnih emisija i serija u navedenoj kombinaciji jezika da obrade i animirane, odnosno dokumentarne filmove, ali i zabavne emisije, a zatim i obrazovne emisije, kao i crtane filmove i ostale sadržaje ove vrste.

A u ponudi naše institucije se nalaze i direktni prevodi web sadržaja sa ukrajinskog jezika na kineski, tako da se i sudski tumač i prevodilac prilikom njihove obrade maksimalno pridržavaju pravila koja se odnose na optimizaciju za internet pregledače. Zapravo se radi o SEO pravilima (Search Engine Optimisation), a koja se koriste da bi određeni web sajt ili neka internet prodavnica, odnosno katalog, te drugi online sadržaj mogao da dostigne mnogo bolju poziciju u okviru internet pretrage nego što je ona bila pre prevođenja. Isto tako je bitno istaći i da naši stručnjaci mogu maksimalno profesionalno da prevedu i bilo koji program, odnosno različite vrste aplikacija, a ukoliko to budu zahtevali klijenti.

Možemo slobodno reći da smo specijalizovani i za direktno prevođenje knjiga sa ukrajinskog jezika na kineski, a prevodilac i sudski tumač izuzev različitih poetskih, odnosno proznih dela, mogu po potrebi da obrade i romane, odnosno beletristiku, kao i udžbenike. Osim toga će ispuniti i očekivanja svakog klijenta koji zahteva prevod u navedenoj kombinaciji jezika za članke iz novina ili, pak za stručne časopise, stim da mogu prevesti i ilustrovane časopise, ali i ostale.

Ako bude bilo potrebno, to jest ukoliko neki klijent poseduje materijale za koje je direktan prevod sa ukrajinskog jezika na kineski urađen od strane nekog drugog lica, možemo da ponudimo usluge profesionalnih korektora i lektora, jer su i oni u našem timu zaposleni. Zapravo je reč o redakturi materijala, a kada se lektura i korektura primenjuju tada se ujedno i vrši provera, odnosno ispravljanje svih grešaka koje takvi materijali poseduju, kako bi se oni u potpunosti prilagodili pravilima koja navodi, sa jedne strane kineski jezik, a sa druge prevodilačka struka.