Sudski tumači i prevodioci Kovin

2. Sudski tumač
3. Kovin

Naselje Kovin je sedište istoimene opštine, u Vojvodini, u južnom Banatu, na pedesetak kilometara od Beograda. Područje je smešteno između Pančeva, Alibunara, Vršca, Bele Crkve, a na jugu je ograničeno rekom Dunav. Pristanište u Kovinu nalazi se na Dunavcu, rukavcu najveće evropske reke.

Kovin i okolina bili su naseljeni još u mlađem kamenom dobu, o čemu svedoči nekoliko neolitskih nalazišta. Kasnije su Skordisci, keltsko pleme, naselili ove prostore, pa su ovde otkriveni predmeti i iz rimskog doba. Iz tog istorijskog perioda potiče i utvrđenje koje se danas naziva Stari grad. Pretpostavlja se da je imalo ime Contra Margum, pošto se nalazilo suprotno od ušća Morave u Dunav, gde je bilo drugo utvrđenje, pod nazivom Margum.

Pod današnjim imenom mesto se prvi put spominje u 12. veku, a u vreme vladavine Turaka i Ugara, na tački prelaza preko Dunava, formirano je zemljište, a zatim i kameno utvrđenje, oko koga se lagano širi naselje. Kovin dobija status slobodnog grada 1518. godine. Mirovnim sporazumom između Austrije i Turske, varoš je izgubila dotadašnju važnost, a tek početkom 19. veka postaje sresko sedište. Polovinom prošlog stoleća sagrađen je drumski most preko Dunava, pa se Kovin našao na raskrsnici puteva.

---

Sudski tumači i prevodioci ― Kovin

---

---

Opština Kovin obuhvata sledeća naselja: Gaj, Dubovac, Mramorak, Skorenovac, Bavanište, Deliblato, Malo Bavanište, Pločica, Šumarak i, naravno, sam Kovin. Ovde je sačuvano i nekoliko salaša, posebno u selima Pločice i Gaj. Stanovništvo se, uglavnom, bavi poljoprivredom, a podaci sa poslednjeg popisa pokazuju da ih ima oko 34 hiljade. Na žalost, i ovo je jedan od krajeva gde se u novije vreme beleži konstantni pad nataliteta i smanjenje broja stanovnika, čemu doprinosi i sve manja mogućnost dobijanja posla i, samim tim, nepovoljni uslovi za život.

Pošto je privreda u opštini Kovin praktično u stalnom opadanju, tokom poslednje dve decenije, veliki napori se ulažu u razvoj malih i srednjih preduzeća, pošto oni mogu doneti izvestan ekonomski oporavak.

Kako bi stanovnicima Kovina i okolnih mesta omogućila da lako i brzo obave sve svoje administrativne poslove na međunarodnom nivou, Akademija Oxford i ovde zapošljava izuzetno stručne i iskusne prevodioce sa licencom sudskog tumača, koji svim potencijalnim klijentima mogu da ponude sigurnost, kvalitet i preciznost u poslovima koje vrste.

---

Šta sve za vas mogu da urade prevodioci i sudski tumači Kovin?

Svima kojima su potrebni prevod i overa nekog zvaničnog dokumenta ili lične isprave, prevodilac i sudski tumač Kovin će rado izaći u sustret. Proces prevođenja se vrši u okviru čak 40 svetskih jezika od kojih se redovno traže oni najrasprostranjeniji u svetu, poput engleskog, nemačkog, ruskog, francuskog ili španskog, ali naši vrsni stručnjaci prebacuju sadržaje vaših dokumenata i na portugalski, holandski, italijanski, grčki, arapski, turski, češki, slovački i poljski, ali i sa ovih jezika na neke druge. Klijenti neretko imaju potrebu za prevodom dokumentacije u domenu jezika koji se govore u, nama teritorijalno bliskim, državama, kao što su slovenački, mađarski, albanski, rumunski, bugarski, te hrvatski i bosanski jezik, ali prevodioci i sudski tumači Kovin rade i sa skandinavskim jezicima, odnosno, norveškim, švedskim i finskim, ali i sa ukrajinskim, kineskim, japanskim i latinskim jezikom. U svom stručnom timu imamo i prevodioce koji se retko gde mogu naći, poput onih za pakistanski, korejski, estonski, hebrejski, romski i persijski jezik, a svima koji za tim imaju potrebe nudimo i prevodioca i sudskog tumača za znakovni jezik.

Prevodilačka praksa naših stručnjaka, u potpunosti usmerena na dobrobit klijenata, ogleda se u direktnom prevođenju sa jednog na drugi strani jezik, bez nužnog međuprevoda na srpski. Preciznije rečeno, prevodioci i sudski tumači Kovin će, tačno i kvalitetno, vašu radnu dozvolu, izdatu, na primer, na ruskom jeziku odmah prevesti na drugi strani jezik koji zahtevate, recimo, nemački. Ova izuzetna karakteristika rada naših jezičkih profesionalaca omogućava da se traženi posao obavi za znatno kraće vreme i, naravno, uz manja novčana ulaganja. Svakako se podrazumeva da prevodilac i sudski tumač Kovin može svaki dokument da prevede na srpski sa bilo kog stranog jezika ili u obrnutom smeru, sa srpskog na neki jezik koji se govori u inostranstvu.

Nemojte oklevati da nam se obratite ni ukoliko već imate prevod dokumenta koji vam je potreban za dalji pravni promet. U tom slučaju, prevodilac i sudski tumač Kovin će svojim pečatom overiti vaš prevod, ali tek nakog što ga pažljivo uporedi sa originalom i utvrdi da su oni sasvim jednaki. Ako to nije tako ili u prevodu koji vam je neko drugi uradio mora nešto da se promeni, nudimo vam izuzetno kvalitetnu i brzu uslugu naših lektora i korektora. Oni će, nakon što urade redakturu celog prevoda, moći da vam ponude dokument sasvim u skladu sa propisima koje predviđa posao prebacivanja zvaničnih spisa na neki drugi jezik i sa kojim kasnije nećete imati nikakvih problema, ni na overi, niti u daljem međunarodnom pravnom saobraćaju i poslovanju.

Na koji način radi prevodilac i sudski tumač Kovim?

Važna napomena koja se odnosi na sve naše buduće klijente je da, svakako, imaju na umu da, na početku naše saradnje, moraju prevodiocima i sudskim tumačima da dostave originalne materijale na uvid ili,makar, njihove kopije, koje su prethodno overene u nadležnoj instituciji, na zakonom predviđen način. Ovo je veoma važno, pošto je za samu overu dokumentacije neophodno da prevodilac i sudski tumač Kovin sa velikom pažnjom pregleda i uporedi prevedenu ispravu sa njenim originalom, jer, ako ove dve verzije jednog istog dokumenta nisu u svemu, osim u jeziku, potpuno iste, overa ne može da se izvrši. Ovo je, naime, procedura koja je propisana zakonom i koju su svi u ovom poslu obavezni da primenjuju.

A zašto je za vas važan overeni prevod dokumenta? Radi se o tome da je, praktično gledano, sam prevod nekog zvaničnog dokumenta potpuno bezvredan u očima zakonodavca. Ne postoji, naime, ništa što bi potvrdilo da je taj prevod kompatibilan sa originalnim dokumentom i ne možete ga koristiti za ostvarivanje bilo kakvih prava ili obavljanje poslova. Overeni prevod je nešto sasvim drugačije. Pečat ovlašćenog sudskog tumača koji se na njemu nalazi je pravni garant da je stručno lice utvrdilo identičnost originala i prevoda, te da se takav dokument može predati u bilo koju nadležnu instituciju i bez smetnji koristiti za poslove ili sticanje nekih beneficija u inostranstvu.

U svakom slučaju, materijale koje prevodioci i sudski tumači Kovin preba da obrade možete doneti lično u našu filijalu i predati ih ovlašćenom licu, a prihvatamo i da nam ih pošaljete preporučeno preko Pošte Srbije ili kurirskom službom koju sami odaberete. Ponekad klijentima omogućujemo i da nam dotične materijale skeniraju i pošalju na mejl, ali to se primenjuje samo onda kada se traži da prevodilac i sudski tumač Kovin što pre završi posao, to jest kada je klijentu neophodan hitan prevod. No, i tada od vas moramo da zahtevamo blagovremenu dostavu originalnih dokumenata jer, bez njih, posao neće biti do kraja završen, to jest, prevedeni materijali neće moći da se overe pečatom sudskog tumača Kovin.

Poželjno je i da, prilikom dostave materijala, naglasite našem koordinatoru na koji način želite da ih, po završenom poslu preuzmete. U opticaju su dve mogućnosti – prva je da dođete po njih u našu poslovnicu, a druga je da vam ih pošaljemo na određenu adresu. Isporuka se vrši preko kurirske službe sa kojom naša kuća sarađuje ili ih šaljemo preporučeno preko Pošte. Ko god da vam ih dostavlja, odrediće visinu cene koju ćete biti u obavezi da platite, a odvojeno će vam biti obračunati i troškovi za prevod i overu dokumenta ili neke druge usluge koje smo za vas obavili.

Sve cene naših usluga navedene su u zvaničnom cenovniku Akademije Oxford i možete ih pronaći na oficijelnom sajtu naše kompanije ili se u vezi sa tim raspitati u našoj filijali. Obučen tim koordinatora koji tamo rade je uvek spreman da vam pruži adekvatna obaveštenja o svemu što vas interesuje.

Dokumenta koja obrađuju prevodioci i sudski tumači Kovin

Verujemo da nećemo preterati ako kažemo da naši stručnjaci rade sa bukvalno svim dokumentima za koja se, osim prevoda, predviđa i overa sudskog tumača. Ona se, vrlo grubo, mogu podeliti u dve velike grupe – lična i poslovna.

Lična dokumenta, osim uobičajenih isprava – lične karte, pasoša i vozačke dozvole, obuhvataju i izvod iz matične knjige rođenih, saobraćajnu dozvolu, potvrdu o prebivalištu, izvod iz matične knjige venčanih, uverenje o državljanstvu, radnu dozvolu i izvod iz matične knjige umrlih. U ovu grupu spada i medicinska i farmaceutska dokumentacija, potrebna mnogima radi lečenja van zemlje ili tretmana nekim uvoznim preparatima i lekovima. Iz ovog domena, prevodioci i sudski tumači Kovin najčešće rade sa lekarskim nalazima, dokumentacijom o medicinskim proizvodima, specifikacijama farmaceutskih proizvoda, kao i uputstvima za lekove i karakteristikama proizvoda. Kao lična se mogu okarakterisati i sva pisana dokumenta koja su povezana sa nekom od institucija obrazovnog sistema, a overeni prevod se posebno često traži za diplome sa svim dodaa cima koji uz njih idu, prepise ocena, svedočanstva o završenim razredima osnovne i srednje škole, ali i za potvrde o redovnom studiranju ili školovanju, uverenja o položenim ispitima i nastavne planove i programe fakulteta. U ovu vrstu dokumenata spadaju i sve moguće potvrde i uverenja koje se izdaju na zahtev pojedinca, a služe za osvarivanje određenih prava u nadležnim institucijama sistema. Tako se overeni prevodi rade za potvrdu o stanju na tekućem računu u banci, potvrdu o slobodnom bračnom stanju, uvek potrebnu kada je u pitanju sklapanje braka sa strancem, zatim za uverenje o nekažnjavanju, potvrdu o redovnom zaposlenju, kao i onu o neosuđivanosti.

Prevodilac i sudski tumač Kovin prihvata da, u domenu svog posla, obradi i svu poslovnu i sudsku dokumantaciju, ma koliko komplikovane i zahtevne one bile. Od poslovnih zvaničnih spisa najčešće se prevode i overavaju rešenje o osnivanju privrednog lica, statut i osnivački akt preduzeća, bilansi stanja i uspeha, a uz to i godišnji i revizorski izveštaji, izvod iz Agencije za privredne registre (APR-a) i poreski identifikacioni broj (PIB). Savremeno međunarodno poslovanje nameće potrebu za overenim prevodima raznih dokumenata koja se predaju radi učešća na nekom tenderu, pa prevodioci i sudski tumači Kovin rado izlaze klijentima u susret i kada su ovakve usluge u pitanju. Od poslovnih dokumenata overavaju se prevodi i različitih ugovora, poput onih o prometu roba i usluga ili kupoprodajnih, zatim mnoge poslovne odluke, tehnički i naučni patenti, te ulazne i izlazne fakture i, uopšte uzev, sav pisani materijal koji se traži za vođenje firme ili zaključivanje nekog posla. Tehnička i građevinska dokumentacija takođe je potrebna za međunarodne biznis transakcije, tako da se, nakon kvalitetnog prevoda, overavaju uputstva za rukovanje, građevinski projekti, deklaracije proizvoda i laboratorijska ispitivanja tehničkih uzoraka. Zvanični spisi koji se koriste u međunarodnim pravnim poslovima ili sudskim procesima obuhvataju sva pravna akta, te se, iz ove oblasti, overavaju prevodi sudskih presuda i rešenja, različitih vrsta pravilnika i izveštaja, te saglasnost o zastupanju, sertifikati, punomoćja i licence, kao i dozvole za boravak, izjave i sve vrste ugovora koji propisuju neka prava i obaveze, poput onih o doživotnom izdržavanju. U poslednje vreme, klijenti vrlo često traže i prevod tekovina, to jest, pravnih akata Evropske Unije, tako da su naši stručnjaci osposobljeni i za pružanje ove vrste usluge.

Da još jednom podvučemo da će vam prevodioci i sudski tumači Kovin omogućiti da u dogovorenom roku, po povoljnim cenama i na jednom mestu omogućiti da dođete do prevoda vašeg dokumenta koji je sasvim jednak originalu, a njegov zvanični karakter biće potvrđen i garantovan pečatom i potpisom ovlašćenog sudskog tumača. Kada je reč o bezbednosti vaših materijala, kao i podataka koji se u njima nalaze, možete biti potpuno spokojni, jer su se svi prevodioci i sudski tumači Kovin, pre zvaničnog imenovanja, pred ovlašćenim licima, zakletvom obavezali da će čuvati sve poslovne tajne, pa se podrazumeva i privatnost svih svojih klijenata. Ako tome dodamo i to da su svi članovi našeg stručnog tima stekli visoko obrazovanje za jedan ili više jezika sa kojim rade, te da savršeno vladaju svom pravnom i zakonskom terminologijom koja se u prevođenju dokumenata koristi, može se zaključiti da svoje materijale poveravate pravim ekspertima u ovoj oblasti i da se nećete pokajati što ste angažovali baš nas!

Dodatne informacije o overi dokumenata

Nakon što je jedan broj država, uključujući i našu tadašnju, 1961. godine potpisao Konvenciju u Hagu, uvedena je legalizacija dokumenata, namenjenih inostranom prometu, takozvanim Apostille pečatom. Ova vrsta overe potvrđuje i dozvoljava da se dokumenti izdati u jednoj zemlji mogu koristiti u svim instutucijama ostalih država potpisnica. Sam proces apostiliranja materijala nije posebno komplikovan, ali samo ako se na vreme raspitate o svemu što se na ovaj posao odnosi. Prvo treba da znate da se ovaj pečat ne traži za sve javne isprave i zvanična dokumenta, već samo za neka od njih. Takođe, apostiliranje ne isključuje obavezno i overu sudskog tumača, a ponekad zakon predviđa da se Apostille pečat stavlja i na prevedeni i na originalni dokument, te da se, osim teksta materijala koji se overava, prevodi i sam pečat.

Svi ovi aspekti legalizacije su i te kako bitni i za posao prevođenja i overavanja, tim pre što prevodilac i sudski tumač Kovin nema obavezu da bude sa svima njima detaljno upoznat. Zbog toga vas molimo da se u nadležnoj instituciji blagovremeno o svemu raspitate, kako bi naši stručnjaci mogli kvalitetno i regularno da obave svoj posao.

U Republici Srbiji poslove legalizacije dokumenata namenjenih korišćenju u inostranstvu obavljaju osnovni sudovi.

Kako do obaveštenja o Apostille pečatu?

Žitelji Kovina i okoline sve potrebne informacije o apostiliranju dokumenata i javnih isprava mogu dobiti u Sudskoj jedinici u Kovinu, u Ulici Cara Lazara 83 ili na broj telefona 013-742-601. Ova ustanova je do nedavno radila u sklopu Osnovnog suda u Pančevu, a sada se nalazi u sastavu Osnovnog suda u Smederevu, čija adresa je Trg republike broj 2.

Nadamo se da smo ovim prigodnim tekstom uspeli da odgovorimo na sva vaša pitanja i razjasnimo sve nedoumice. No, ako postoji još nešto što zahteva dodatno pojašnjavanje, molimo vas da se obratite našem ovlašćenom predstavniku, koji će vam, ukoliko proceni da je to poželjno, zakazati i besplatnu konsultaciju sa nekim stručnim licem.

Najzad, neće biti zgoreg da dodamo i to da Akademija Oxford svima koji za tim imaju potrebu nudi savremenu obuku za rad na računarima, profesionalno osposobljavanje za mnoga zanimanja III i IV stepena, te kurseve stranih jezika posle kojih će vaše znanje biti potvrđeno međunarodnim sertifikatima. Uz to, pripremna nastava za polaganje prijemnih ispita koju, takođe, organizujemo, omogući će svim đacima da upišu željenu školu ili fakultet.