Sudski tumač i prevodilac za arapski jezik

Prevod sa srpskog jezika na arapski

Uzevši u obzir da prevodioci i sudski tumači, čija specijalnost je obrada sadržaja na arapskom jeziku u pisanoj formi, ali i pružanje usluga usmenog prevoda koji uključuje taj jezik, čine sastavni deo kolektiva svakog predstavništva Prevodilačkog centra Akademije Oxford u zemlji, to je klijentima na raspolaganju i usluga koja uključuje prevođenje sa srpskog na arapski jezik.

Kao što smo naveli, ona se vrši u obe varijante, a mora se istaći da ovi stručnjaci uz simultani prevod, klijentima mogu da pruže i uslugu koja podrazumeva prevod uz pomoć šapata ili konsekutivni. Kako se i iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje, takođe u ovoj instituciji nudi zainteresovanima, ta se usluga svakako unosi u ponudu kada navedeni stručnjaci procene da upravo taj tip usmenog prevoda odgovara pravilno na zahteve određenog događaja. Da budemo malo precizniji, važno je da klijenti koji su za konkretnu uslugu zainteresovani, informišu zaposlene u odabranoj poslovnici ove institucije o svim potrebnim detaljima, koji se odnose na sam događaj. Pored dostavljanja podataka o samoj lokaciji na kojoj će on biti održan, očekuje se i informisanje kako o broju osoba koje će učestvovati, tako i o trajanju, te svakako o samoj organizaciji. Svi ovi podaci su od izuzetnog značaja za odabir najbolje vrste usmenog prevoda, pa se na osnovu njih i kreira ponuda za navedenu uslugu.

Pored toga, sudski tumač i prevodilac mogu da izvrše, ako to neki klijent zahteva i prevod online sadržaja sa srpskog na arapski jezik, a kada se obrađuju kako web prodavnice i sajtovi, tako i internet katalozi, te po potrebi i različite vrste programa i aplikacija, odnosno svi sadržaji koji su na neki način za internet vezani ili su na njemu objavljeni. S obzirom na to da ovi stručnjaci poznaju i primenjuju sva pravila koja se odnose na optimizovanje konkretnih sadržaja (SEO - Search Engine Optimisation), jasno je da će njihova pozicija u opštoj pretrazi biti mnogo bolja nakon što budu bili zvanično postavljeni na web.

Isto tako profesionalno se mogu izraditi prevodi i za tekstualne materijale, a nevezano za to da li se radi o stručnim ili popularnim sadržajima, to jest o onima koji se bave tematikom iz domena prirodnih ili društvenih nauka. Svakako su pomenuti stručnjaci specijalizovani i za obradu sadržine časopisa različitih vrsta, ali i novinskih članaka, te na osnovu zahteva klijenata mogu da prevedu u toj kombinaciji jezika i bilo koje književno delo, odnosno udžbenik.

Napominjemo da se vrše i prevodi marketinških materijala sa srpskog na arapski jezik, a da će prevodilac i sudski tumač uz maksimalno poštovanje i pravila reklamiranja i pravila koja važe u arapskom jeziku prevesti plakate, kataloge i reklamne letke, ali i PR tekstove, odnosno vizit kartice, reklamne flajere i brošure, te mnoge druge materijale, koji se koriste za prezentovanje kompanijskog poslovanja, odnosno određenih usluga ili proizvoda.

Budući da uz već pomenute stručnjake, tim svake poslovnice ove institucije čine i profesionalci koji su usko specijalizovani kako za poslove titlovanja, tako i za poslove sinhronizacije, ističemo da se omogućuje kompletna obrada svih vrsta i video sadržaja i audio. Zapravo će najpre da bude izvršen prevod filmova i serija sa srpskog na arapski jezik, odnosno različitih tipova emisija, te reklamnih poruka i ostalih sličnih materijala, a nakon toga će pomenuti stručnjaci izvršiti uslugu koju klijent odabere, te mu tako omogućiti da relativno brzo dobije sadržaje spremne za dalje plasiranje.

Napominjemo da važi pravilo o slanju svih prethodno navedenih materijala na mejl, a kada klijent zahteva njihovo obradu u pomenutoj jezičkoj kombinaciji, te da se isti princip primenjuje i prilikom preuzimanja prevedenih sadržaja. Naravno, sve ovo važi pod uslovom da klijentu odgovara takav princip slanja i preuzimanja materijala, mada su dostupne i druge mogućnosti.

Mora se naglasiti da je princip obrade dokumenata potpuno drugačiji, tako da se razlikuje i način njihovog slanja na prevod i način preuzimanja. Osnovni razlog jeste što klijenti kojima su potrebni prevodi dokumenata sa srpskog na arapski jezik imaju dužnost da prilože i originalne sadržaje na uvid, jer se vrši i usluga overe prevedenih dokumenata i to isključivo od strane zvanično ovlašćenog sudskog tumača.

Naime, bilo koji dokument da se obrađuje u pomenutoj jezičkoj kombinaciji, mora biti ispoštovano zakonsko pravilo koje podrazumeva prvo njegovo prevođenje, a posle i overu, pa upravo na taj način prevodioci i sudski tumači i pristupaju obradi različitih vrsta dokumenata. Klijent koji bude dobio sadržaje obrađene po tom principu, zapravo dobija kompletnu obradu u skladu sa zakonom, te konkretna dokumenta svakako ima pravo da u bilo kojoj situaciji koristi i to bez ikakve bojazni. Tačnije, stavljanjem pečata ovog lica se potvrđuje da je sadržina dokumenta koji je preveden ista kao i u originalu.

U principu se može izvršiti dostavljanje određenih dokumenata preko kurirske službe, kao i preko „Pošte Srbije“, ali se ona moraju poslati isključivo preporučeno, te je naravno moguće i da klijent lično dođe u prostorije određenog predstavništva i donese dokumenta za koja zahteva obradu.

Kako se može izvršiti i hitan prevod dokumenata sa srpskog na arapski jezik, to se podrazumeva da samo klijenti koji su zainteresovani za tu uslugu imaju pravo da sadržaje prvo elektronski pošalju, to jest da ih skeniraju i pošalju na zvaničnu mejl adresu ove institucije, ali su svakako obavezni da originale prilože na uvid i to u najkraćem mogućem roku.

Po završetku obrade, klijent može lično da dođe u poslovnicu pomenute institucije, a kako bi kompletno obrađena dokumenta preuzeo ili mu, po zahtevu mogu biti isporučena na adresu. Budući da će kurirska služba tu uslugu da izvrši, klijent će imati obavezu i da kuriru plati sumu, koja je navedena u zvaničnom cenovniku te službe.

Sa ciljem da svakome, kome su neophodni profesionalni prevodi dokumenata sa srpskog na arapski jezik, pružimo mogućnost da značajno uštedi svoje vreme, napominjemo da se u određenim situacijama za neka dokumenta zahteva i dodatna overa, a da ta usluga nije dostupna u našim poslovnicama, pošto ne spada u zvaničnu nadležnost pomenutih stručnjaka. Pod tim mislimo na overu pečatom čiji je naziv Apostille ili Haški, ali klijenti moraju znati da on svakako nije obavezan baš za svaki dokument, već da je zakonom definisano u kojim slučajevima se on stavlja, to jest na koja dokumenta i prema kom principu. Mahom se overa Haškim pečatom vrši pre dostavljanja dokumenta na obradu našim stručnjacima, a tada su oni obavezni da prevedu i sadržinu tog pečata i sadržinu samog dokumenta, te postoji i opcija overe Apostille pečatom nakon prevođenja dokumenta u konkretnoj jezičkoj varijanti i overe sudskog tumača. Baš zato što samo nadležni poseduju relevantne informacije, a od njih zavisi i celokupan proces obrade određenog dokumenta, svaki klijent pojedinačno bi trebalo da konkretne podatke potraži pre nego što originalna dokumenta dostavi našim stručnjacima na obradu.

Valjalo bi reći i to da sudski tumači i prevodioci mogu ispoštovati zahteve svakog klijenta te izvršiti prevođenje pravnih akata sa srpskog na arapski jezik (punomoćje za zastupanje, presude o razvodu braka, sudske žalbe, sertifikati, sudska rešenja i odluke, tekovine Evropske Unije, sudske tužbe, licence i druga), te svakako mogu kompletno da obrade i specifikacije farmaceutskih proizvoda, zatim lekarske nalaze i dokumentaciju o medicinskim proizvodima, kao i uputstvo za lekove i karakteristike proizvoda, ali i sva ostala dokumenta koja zvanično ulaze u sastav medicinske dokumentacije.

Ukoliko je potrebno, ovi stručnjaci mogu ne samo da prevedu u navedenoj varijanti jezika, već i da izrađeni prevod overe u skladu sa pravilima i to za sva ona dokumenta koja se tiču obrazovanja ili nauke. A pod tim se prvenstveno misli na svedočanstvo završenih razreda osnovne i srednje škole, naučne radove i diplomu i dodatak diplomi, te na nastavne planove i programe fakulteta, seminarske radove i rezultate naučnih istraživanja, ali i na diplomske radove, zatim potvrdu o redovnom školovanju i naučne patente, kao i na prepis ocena, uverenje o položenim ispitima i na sve ostale sadržaje koje nismo sada naveli, a tiču se pomenutih oblasti.

Bilo koji lični dokument isto tako može da bude kompletno obrađen od strane vrhunskih stručnjaka, čije specijalnos su prevodi sa srpskog na arapski jezik, pa izuzev pasoša, potvrde o prebivalištu i uverenja o državljanstvu, oni kompletno obrađuju i sve vrste izvoda iz matičnih knjiga, to jest rođenih, umrlih i venčanih, kao i ličnu kartu, dozvolu za boravak i vozačku dozvolu, ali i saobraćajnu i radnu dozvolu, te sva ostala lična dokumenta.

Podrazumeva se da sudski tumač i prevodilac mogu da izvrše i profesionalnu obradu svih onih dokumenata koja ulaze u sastav kako poslovne dokumentacije (godišnji poslovni izveštaji, osnivački akt preduzeća, poslovne odluke, revizorski izveštaji, statut preduzeća, fakture, rešenje o osnivanju pravnog lica, finansijski izveštaji i druga), tako i onih koja se smatraju sastavnim delom tenderske, građevinske i tehničke dokumentacije (uputstvo za rukovanje, laboratorijske analize tehničkih uzoraka, građevinski projekti, deklaracije proizvoda i ostala).

A uz obradu svih dokumenata i dokumentacija koje smo do sada pomenuli, zaposleni u okviru ove institucije mogu da izvrše i obradu različitih vrsta kako potvrda i izjava, tako i saglasnosti i uverenja, budući da su specijalizovani za prevođenje dokumenata koja se podnose nadležnim institucijama sa srpskog na arapski jezik. Najčešće klijenti zahtevaju obradu potvrde o slobodnom bračnom stanju, te uverenja o nekažnjavanju, odnosno uverenja o neosuđivanosti, ali i saglasnosti za zastupanje, potvrde o visini primanja i potvrde o stalnom zaposlenju, a svakako ovi stručnjaci mogu da obrade i bilo koji drugi dokument koji neka nadležna služba može da od konkretnog klijenta zahteva.

Prevodi knjiga sa srpskog na arapski jezik

Klijenti koji zahtevaju obradu knjiga u konkretnoj varijanti jezika, mogu angažovati pomenute stručnjake da bi bio izvršen prevod udžbenika, ali i različitih književnih dela, a što se odnosi i na ona koja spadaju u poeziju i na ona koja su prozna. Isto tako, prevodilac i sudski tumač ostvaruju zahtev svakoga ko želi da dobije prevedene ilustrovane ili stručne, te dečije časopise, kao i članke iz novina različite tematike.

Svakako su dostupni i prevodi marketinških materijala sa srpskog jezika na arapski, a pomenuti stručnjaci se u toku procesa njihove obrade pridržavaju kako pravila reklamiranja i prevodilačke struke, tako i pravila koja važe u arapskom jeziku. Zahvaljujući takvom načinu prevođenja se postiže da sadržina kako plakata, reklamnih letaka i brošura, tako i kataloga, PR tekstova i reklamnih flajera, ali i svih ostalih marketinških materijala bude kvalitetno prezentovana za govornike arapskog jezika. Uz to klijenti mogu da dobiju i profesionalno prevedene vizit kartice u toj jezičkoj kombinaciji.

Za slučaj da je neko za izvršenje pomenute usluge zadužio stručnjake zaposlene u nekoj drugoj instituciji, a da tom prilikom nije dobio prevod zadovoljavajućeg kvaliteta, ima mogućnost da u svakoj poslovnici Prevodilačkog centra Akademije Oxford angažuje lektore i korektore, kako bi izvršili profesionalnu redakturu tako obrađenih materijala. Podrazumeva se da će oni tom prilikom sve greške koje budu uočili, uskladiti sa pravilima ciljanog jezika i klijentima na taj način omogućiti da imaju prevod različitih vrsta sadržaja, koji je u potpunosti profesionalno urađen.

Takođe se može izvršiti i prevođenje web sajtova sa srpskog jezika na arapski, s tim da profesionalni sudski tumači i prevodioci mogu takođe da obrade i online kataloge, kao internet prodavnice, te ukoliko je potrebno, mogu da izvrše i stručan prevod aplikacija i programa bilo koje vrste. Da bi se obrada svih ovih materijala sprovela u skladu sa pravilima koja su važeća, predviđeno je da se vrši i njihova optimizacija, to jest da se pomenuti stručnjaci potrude da konkretne sadržaje prilagode svim onim smernicama koje važe za SEO (Search Engine Optimisation), a sa ciljem da se oni što bolje pozicioniraju u polju pretrage i to za ključne reči, koje su pažljivo definisane.

Prevođenje ličnih dokumenata sa srpskog jezika na arapski

Kako oni stručnjaci, koje Prevodilački centar Akademije Oxford zapošljava imaju potrebna ovlašćenja da uz prevod ličnih dokumenata sa srpskog na arapski jezik izvrše i njihovu overu, to podrazumeva da svi klijenti imaju mogućnost da na jednom mestu, zapravo dobiju bilo koji lični ili neki drugi dokument koji je obrađen u skladu sa zakonskim regulativama i svakako spreman za korišćenje.

Napominjemo da svi klijenti, koji su za obradu ovih sadržaja zainteresovani moraju prilikom njihovog slanja ili donošenja na obradu, svakako da prilože i na uvid originalna dokumenta, budući da se overa pečatom sudskog tumača sme izvršiti tek nakon što pomenuto lice uporedi originalan dokument sa prevedenim i tako se uveri da odstupanja između njih nema.

Uz to, svaki klijent bi trebalo da zna i da pojedina dokumenta iziskuju izvršenje takozvane nadovere, a koja uključuje stavljanje onog pečata koji je poznat kao Apostille, odnosno Haški. Kako sudski tumači i prevodioci, koji su u našem timu nemaju dozvole da tu vrstu overe izvrše, uvek je dobro da klijenti samostalno provere u nadležnim institucijama da li se prethodno pomenuti pečat zahteva za njihova dokumenta, te da saznaju i po kom principu se za konkretne sadržaje overa njime mora izvršiti.

U lična dokumenta pored pasoša, potvrde o prebivalištu i lične karte, odnosno izvoda iz matične knjige rođenih, svakako spada i uverenje o državljanstvu, ali i dozvola za boravak, kao i vozačka dozvola, te izvod iz matične knjige umrlih, saobraćajna dozvola i izvod iz knjige venčanih, ali i radna dozvola i mnoga druga, te će svakako njih pomenuti stručnjaci kompletno da obrade po zahtevu klijenata.

Ako je potrebno, prevodilac i sudski tumač mogu da izvrše i prevođenje rezultata naučnih istraživanja sa srpskog na arapski jezik, ali će obraditi kompletno i naučne radove različite tematike i složenosti, kao i naučne patente, te sve ostale materijale koji su striktno vezani za oblast nauke.

Podrazumeva se da klijenti mogu ove visokokvalifikovane stručnjake da angažuju i ako žele da dobiju prevod bilo kog dokumenta koji se predaje nadležnim institucijama u konkretno jezičkoj varijanti, a što se prvenstveno odnosi na potvrdu o visini primanja, uverenje o neosuđivanosti i potvrdu o slobodnom bračnom stanju, ali i na saglasnost za zastupanje, te potvrdu o stanju računa u banci, uverenje o nekažnjavanju i potvrdu o stalnom zaposlenju, kao i na sve ostale vrste potvrda, saglasnosti i izjava, odnosno uverenja.

Kad god se javi potreba da budu izvršeni prevodi pravnih akata sa srpskog na arapski jezik, klijenti mogu biti sasvim sigurni da će sudski tumač i prevodilac njihovoj obradi pristupiti profesionalno i izvršiti je u što kraćem roku. A pored sudskih rešenja, punomoćja za zastupanje i različitih vrsta sertifikata, oni mogu da izvrše kompletnu obradu i za presude o razvodu braka, kao i za sve ostale tipove sudskih presuda, odnosno za tekovine Evropske Unije, sudske žalbe i licence, ali i za ugovore svih vrsta, zatim sudske tužbe i sva ostala dokumenta koja se odnose kako na oblast prava, tako i na oblast sudstva.

Moramo reći i to da klijenti u bilo kojoj poslovnici pomenute institucije imaju mogućnost da ove stručnjake angažuju kako bi bila izvršena kompletna obrada različitih tipova dokumentacija. A pored svih onih dokumenata koja ulaze u sastav poslovne dokumentacije (rešenje o osnivanju pravnog lica, finansijski i poslovni izveštaji, fakture, revizorski izveštaji, osnivački akt preduzeća, godišnji finansijski izveštaji, statut preduzeća i druga), profesionalni prevodioci i sudski tumači mogu da urade i prevod medicinske dokumentacije sa srpskog na arapski jezik (uputstvo za lekove i karakteristike proizvoda, specifikacije farmaceutskih proizvoda, dokumentacija o medicinskim proizvodima, lekarski nalazi i ostala), ali i da kompletno obrade sva ona dokumenta i materijale koji se smatraju sastavnim delom tenderske, građevinske ili tehničke dokumentacije (građevine projekti, laboratorijske analize tehnički uzoraka, uputstvo za rukovanje, deklaracije proizvoda i sva ostala dokumenta koje se u njih svrstavaju).

Svakako se klijentima može ponuditi i prevođenje uverenja o položenim ispitima sa srpskog na arapski jezik, to jest svih dokumenata koja su isključivo vezana za segment obrazovanja. A pod tim se prvenstveno misli na svedočanstvo o završenim razredima osnovne i srednje škole, prepis ocena i potvrdu o redovnom školovanju, kao i na diplomu i dodatak diplomi, te na nastavni planove i programe fakulteta, s tim što po zahtevu klijenata prevodilac i sudski tumač takođe mogu profesionalno da obrade i diplomske i seminarske radove, ali i sve ostale sadržaje i dokumenta koja se na konkretnu oblast odnose.

Usmeni prevod sa srpskog na arapski jezik

Prilikom organizacije događaja bilo koje vrste, a u okviru koga učešće uzimaju izvorni govornici arapskog jezika, svakako se zahteva angažovanje stručnjaka koji mogu da izvrše usmeno prevođenje sa srpskog jezika na arapski. Treba napomenuti da Prevodilački centar Akademije Oxford zapošljava profesionalce koji su osposobljeni za pružanje ove usluge, a koji istovremeno uz simultani i konsekutivni, vrše i takozvani prevod uz pomoć šapata u toj varijanti jezika, te zato i jeste potrebno da zainteresovani klijenti na vreme dostave sve informacije o samom događaju. Tačnije, ponuda za uslugu usmenog prevoda ne može da bude kreirana sve dok se ne sazna koliko osoba će određenom događaju prisustvovati, odnosno u kom prostoru će on da bude održan, te koliko bi uopšteno trebalo da traje, ali je svakako dobro i da klijent dostavi podatke koji se odnose na sve segmente organizacije konkretnog događaja. S obzirom na to da se i iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje može ponuditi klijentima, ta usluga će svakako da bude zvanično uneta u ponudu ukoliko stručnjaci budu doneli odluku da se baš simultani prevod za određeni događaj i primeni.

Svakako prevodioci i sudski tumači mogu, ukoliko to neki klijent zahteva da izvrše i prevod video i audio sadržaja u navedenoj jezičkoj kombinaciji, a njihove kolege će nakon toga ostvariti zahtev klijenata koji žele da dobiju uslugu titlovanja ili sinhronizovanja svih tih sadržaja. Na taj način se klijentima obezbeđuje da dobiju kompletno obrađene serije, igrane i animirane filmove, ali i reklamne poruke, zabavne emisije i dokumentarne filmove, kao i radijske, odnosno televizijske informativne emisije, te crtane filmove i sve ostale vrste audio i video materijale, tako da će odmah nakon preuzimanja moći i da ih prezentuju.

A ako su klijentima neophodni prevodi tekstova sa srpskog jezika na arapski, moramo ih informisati da pomenuti stručnjaci mogu da obrade kako stručne tekstove različite tematike, tako isto i one koji se smatraju popularnim i koji će biti dostupni većem broju čitalaca. Bez obzira da li se radi o tekstovima koji se bave nekom temom iz oblasti politike, turizma, menadžmenta ili ekologije i zaštite životne sredine, odnosno finansija, marketinga ili bankarstva, sasvim sigurno će prevodilac i sudski tumač da ih obrade u skladu sa pravilima i arapskog jezika i same prevodilačke struke. Uz to mogu da prevedu i one tekstove koji se bave medicinskom ili filozofskom tematikom, kao i one čija tema je usko vezana za oblast farmacije, psihologije i građevinske industrije, ali i one koji se odnose na obrazovanje, informacione tehnologije ili bilo koju drugu naučnu disciplinu, nevezano za to da li spada u društvene ili prirodne nauke.

Prevodi sa arapskog na srpski jezik

Kada se javi potreba da bude izvršen prevod bilo kog dokumenta u konkretnoj varijanti jezika, prvo što mora biti napomenuto klijentima jeste činjenica da im Prevodilački centar Akademije Oxford omogućuje kompletnu obradu zahtevanih sadržaja i to po izuzetno povoljnim uslovima. Jednostavnije rečeno, profesionalni prevodioci i sudski tumači koji su u svakoj poslovnici pomenute institucije angažovani, će najpre izvršiti prevođenje dokumenta sa arapskog jezika na srpski, a onda će ga u skladu sa datim ovlašćenjima overiti. A kada bilo koji preveden dokument ima i pečat zvanično ovlašćenog sudskog tumača, to podrazumeva da je njegova sadržina potpuno ista kao i u originalu, te da se smatra pravno validnim.

Upravo zbog postupka obrade se i zahteva od svakog klijenta, koji je za navedenu uslugu zainteresovan da prilikom donošenja ili slanja sadržaja, obavezno na uvid priloži i originalna dokumenta. Omogućena je opcija kako ličnog dostavljanja i to u prostorije jedne od poslovnica ove institucije, tako i ona koja podrazumeva njihovo slanje ili preko kurirske službe ili preporučenom poštanskom pošiljkom.

A po završetku obrade bilo kog dokumenta se preuzimanje može, takođe izvršiti lično u prostorijama konkretnog predstavništva ili klijent može da zahteva dostavljanje prevedenih i pečatom pomenutog stručnjaka overenih dokumenata na njegovu adresu. Kako se tom prilikom angažuje kurirska služba, to znači da klijent plaćanje konkretne usluge mora da izvrši upravo onog trenutka kada bude preuzimao pošiljku, a pomenuta služba će odrediti i visinu nadoknade.

Ukoliko su nekome potrebni hitni prevodi dokumenata sa arapskog jezika na srpski, on će prvo morati da te sadržaje dostavi skenirane elektronskim putem, a zatim će svakako priložiti i originalna dokumenta na uvid, s tim što se naglašava da je neophodno to da učini na najbrži od svih način koji su dostupni.

Svakako će sudski tumači i prevodioci izvršiti kompletnu obradu kako za sva lična dokumenta (potvrda o prebivalištu, vozačka dozvola, pasoš, izvod iz matične knjige umrlih, radna dozvola, uverenje o državljanstvu, krštenica, lična karta, saobraćajna dozvola, izvod iz matične knjige venčanih, dozvola za boravak, izvod iz matične knjige rođenih i druga), tako i za sva dokumenta koja se predaju nadležnim institucijama (uverenje o nekažnjavanju, potvrda o visini primanja, potvrda o stalnom zaposlenju, saglasnost za zastupanje, uverenje o neosuđivanosti, potvrda o slobodnom bračnom stanju, potvrda o stanju računa u banci i sve ostale vrste uverenja, potvrda, saglasnosti i izjava).

Dobro je reći i to da su promenuti stručnjaci specijalizovani za prevođenje medicinske dokumentacije sa arapskog jezika na srpski, a kojom prilikom izuzev lekarskih nalaza i specifikacija farmaceutskih proizvoda, svakako mogu kompletno da obrade i dokumentaciju o medicinskim proizvodima, ali i uputstvo za lekove i karakteristike proizvoda, te sva ostala dokumenta koja zvanično mogu da se u vrste u pomenuti tip dokumentacije.

Različite vrste pravnih akata će isto tako, prevodilac i sudski tumač najpre u ovoj varijanti jezika da prevedu, a nakon toga i da propisno overe. Pored svih vrsta sudskih odluka, žalbi, rešenja i tužbi, oni su takođe specijalizovani i za kompletnu obradu tekovina Evropske Unije, presuda o razvodu braka i sertifikata, ali i ugovora, te punomoćja za zastupanje, sertifikata i svih drugih dokumenata koja se odnose bilo na sudstvo ili na oblast pravo.

Sva ona dokumenta koja ulaze u sastav najpre poslovne dokumentacije, konkretni stručnjaci će da u pomenutoj kombinaciji jezika privredu i overe, a svakako mogu da ostvare zahtev i onih klijenata kojima je potreban prevod građevinske, tenderske i tehničke dokumentacije sa arapskog jezika na srpski. Izuzev rešenja o osnivanju pravnog lica, statuta i osnivačkog akta preduzeća, te poslovnih odluka, faktura i rešenja o osnivanju pravnog lica, odnosno svih tipova poslovnih izveštaja (godišnji, finansijski i revizorski), sudski tumači i prevodioci će kompletno obraditi i građevinske projekte, zatim uputstva za rukovanje i laboratorijske analize tehničkih uzoraka, te deklaracije proizvoda i sva ostala dokumenta koja čine prethodno pomenute tipove dokumentacija.

Još bi trebalo reći i to da klijenti mogu dobiti prevod dokumenata i bilo koje druge vrste sadržaja koji se primarno tiču oblasti obrazovanja ili nauke. A osim kompletne obrade diplome i dodatka diplomi, uverenja o položenim ispitima i rezultata naučnih istraživanja, ovi stručnjaci će izvršiti i prevod svedočanstva završenih razreda osnovnih i srednjih škola sa arapskog jezika na srpski, ali i prepisa ocena, nastavnih planova i programa fakulteta i naučnih radova, kao i diplomskih i seminarskih radova, te naučnih patenata i ostalih sadržaja koja se na konkretne oblasti odnose.

Kada je u pitanju opisani proces obrade dokumenata u navedenoj varijanti jezika, moramo naglasiti da se on u pojedinim slučajevima ne može smatrati dovoljnim, budući da važeći zakon propisuje stavljanje Apostille pečata na neka dokumenta koja se prevode. Drugačiji naziv ovog pečata jeste Haški i za njegovo stavljanje na određena dokumenta su zadužena samo ona lica koja su zaposlena u specijalnim odeljenjima osnovnih sudova. A upravo njima bi trebalo da se javi svaki klijent kome su potrebni prevodi bilo kog dokumenta u toj kombinaciji, te da se detaljno raspita o potrebi za overom pomenutim pečatom. Najpre da naglasimo da se Apostille pečat isključivo stavlja na dokumenta koja određuje zakon, a obično se ta vrsta overe vrši na dva načina, tako da je potrebno i da klijent samostalno te informacije pribavi. Ukoliko sazna da se Haški pečat stavlja na početku obrade, onda će overen dokument doneti u izabranu poslovnicu pomenute institucije, a prevodilac i sudski tumač će izvršiti najpre njegov prevod u navedenoj kombinaciji jezika, ali će morati tom prilikom da prevedu i sadržinu samog pečata, te će onda pristupiti i overi. Suprotno od toga, ako se Apostille pečat stavlja na kraju postupka obrade, onda ovi stručnjaci rade prvo prevod, zatim overu za koju imaju nadležnost i tako obrađen dokument se dostavlja klijentu, koji ima obavezu samostalno da ga odnese u nadležne državne institucije, a kako bi prema pravilima bio overen Haškim pečatom.

Kada se javi potreba da bude pružena usluga usmenog prevoda, klijenti bi prvo trebalo da dostave podatke o organizaciji određenog događaja, budući da ovi stručnjaci vrše kako simultano i konsekutivno prevođenje sa arapskog jezika na srpski, tako i takozvani prevod uz pomoć šapata. A na osnovu dostavljenih informacija o trajanju tog događaja, odnosno o broju lica koja će uzeti učešće, te o samoj lokaciji na kojoj bi trebalo da bude održan, će se tim stručnjaka konkretnog predstavništva opredeliti za jednu od pomenutih usluga, a u skladu sa odabirom će se u ponudi naći i iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje, jer je i ta usluga na raspolaganju klijentima.

Sve vrste časopisa, kao i novinske članke, ali i tekstove različite kompleksnosti, tematike i dužine će takođe prevodilac i sudski tumač profesionalno da obrade u već pomenutoj jezičkoj kombinaciji, a podrazumeva se da će ispuniti zahtev svakom klijentu kome su neophodni prevodi književnih dela i udžbenika sa arapskog jezika na srpski. Takođe mogu da obrade i sve materijale koji se vezuju za oblast marketinga, kao što su na primer plakati, brošure i reklamni flajeri, ali i PR tekstovi, te katalozi, vizit kartice i mnogi drugi.

Napominjemo da su ovi stručnjaci specijalizovani i za profesionalnu obradu svih onih sadržaja koji se plasiraju na web ili su na neki način za internet vezani, a u skladu sa potrebama tom prilikom primenjuju i sva ona pravila koja su vezana za njihovu optimizaciju, što znači da vode računa o implementaciji smernica SEO (Search Engine Optimisation). Podrazumeva se ne samo da će prevesti web sajtove, već i aplikacije i programe bilo koje vrste, ali i online prodavnice, zatim internet kataloge i mnoge druge materijale iz te grupe.

U okviru one usluge koja se odnosi na obradu video i audio materijala su dostupni prevodi filmova i serija sa arapskog jezika na srpski, ali i emisija različite tematike, kao i reklamnih poruka, te njihovo profesionalno titlovanje ili sinhronizacija.

Pomenuta institucija zapošljava i kvalifikovane lektore, odnosno korektore koji u svakom trenutku mogu ostvariti zahtev klijenata za redakturom bilo kog sadržaja, koji je prethodno nepropisno preveden u pomenutoj varijanti jezika.

Dostavljanje svih do ovog trenutka pomenutih materijala, a za koje klijent zahteva obradu u konkretnoj jezičkoj kombinaciji se vrši na mejl, a ako mu to odgovara, te se svakako podrazumeva da po završetku rada pomenutih stručnjaka, on može na isti takav način i da preuzme prevedene sadržaje.

Prevod diplome i dodatka diplomi sa arapskog jezika na srpski

Kada klijent ima potrebu da pomenuti dokument dobije preveden sa arapskog jezika na naš i obrati se ovlašćenim licima u konkretnom predstavništvu Prevodilačkog centra Akademije Oxford, svakako će biti informisan da uz prevođenje diplome i dodatka diplome sa arapskog na srpski jezik, u toj instituciji dobija i uslugu overe i to zvanično ovlašćenog lica, odnosno sudskog tumača. Na taj način on značajno štedi vreme, pošto zapravo na jednom mestu dobija dokument koji je obrađen u skladu sa zakonskim pravilima.

S obzirom na to da prevodioci i sudski tumači obradu dokumenata vrše na tačno propisan način, klijenti bi morali da na uvid pošalju ili donesu i originale, a svakako je preporučljivo i da samostalno prethodno saznaju da li se zahteva overa Apostille, to jest takozvanim Haškim pečatom za ta dokumenta.

Pored diplome i dodatka diplomi, klijenti mogu da dobiju kompletno obrađeno uverenje o položenim ispitima, ali i nastavne planove i programe fakulteta, te svedočanstvo završnih razreda osnovne i srednje škole, odnosno potvrdu o redovnom školovanju i prepis ocena, kao i seminarske i diplomske radove, te sve ostale materijale koji se tiču obrazovanja. Isto tako će pomenuti stručnjaci izvršiti i prevod rezultata naučnih istraživanja sa arapskog na srpski jezik, ali i naučnih patenata, kao i naučnih radova, te drugih sadržaja koji se prvenstveno odnose na nauku.

Napominjemo da sve vrste ličnih dokumenata, takođe sudski tumač i prevodilac mogu da prevedu u pomenutoj jezičkoj varijanti, tako da osim izvoda iz matične knjige rođenih, venčanih i umrlih, odnosno uverenja o državljanstvu, dozvole za boravak i vozačke dozvole, oni takođe prevod saobraćajnu dozvolu, ličnu kartu i potvrdu o prebivalištu, kao i radnu dozvolu, pasoš i druga lična dokumenta.

Svakako su u ponudi i prevodi poslovne dokumentacije sa arapskog na srpski jezik (fakture, godišnji poslovni izveštaji, osnivački akt preduzeća, revizorski izveštaji, rešenje o osnivanju pravnog lica, poslovne odluke, finansijski izveštaji, statut preduzeća i ostala), a na zahtev klijenata mogu kompletno da obrade i sva ona dokumenta koja ulaze u sastav kako tenderske i tehničke dokumentacije, tako i građevinske i medicinske. Pored ostalog, prevodilac i sudski tumač za specijalizovani i za prevod lekarskih nalaza u pomenutoj kombinaciji jezika, kao i građevinskih projekata, specifikacija farmaceutskih proizvoda i laboratorijskih analiza tehničkih uzoraka, a ispunjavaju zahteve klijenata koji žele da dobiju kompletno obrađeno uputstvo za lekove i karakteristike proizvoda, ali i uputstvo za rukovanje, te dokumentaciju o medicinskim proizvodima i sva ostala nenavedena dokumenta koja se u ove vrste dokumentacijea svrstavaju.

Zainteresovani klijenti svakako mogu angažovati ove stručnjake ako im je potrebno prevođenje pravnih akata sa arapskog na srpski jezik, to jest svih onih dokumenata koja su vezana za oblast prava i sudstva. A izuzev tekovina Evropske Unije, ugovora i sudskih žalbi i odluka, pomenuta stručna lica mogu kompletno da obrade i punomoćje za zastupanje, kao i licence i sudske tužbe, ali i sertifikate, presude o razvodu braka i ostala dokumenta iz te grupe.

Kome god da je potrebna kompletna obrada svih onih dokumenata koja se predaju nadležnim institucijama, mogu tu uslugu da dobiju takođe u poslovnicama pomenute institucije. Iako klijenti najčešće zahtevaju kompletnu obradu uverenja o nekažnjavanju i uverenja o neosuđivanosti, te potvrde o stanju računa u banci, podrazumeva se da ovi stručnjaci mogu takođe da prevedu, a nakon toga i da overe potvrdu o slobodnom bračnom stanju, saglasnost za zastupanje i potvrdu o visini primanja, ali i potvrdu o stalnom zaposlenju, te sve ostale vrste kako potvrda i uverenja, tako i izjava i saglasnosti.

Konsekutivno prevođenje sa arapskog na srpski jezik

Da bi prevodilac i sudski tumač mogli na neku vrstu događaja da primene konsekutivni prevod sa arapskog jezika na srpski, klijenti prvo moraju dostaviti sve potrebne informacije o njegovoj organizaciji, odnosno o trajanju i o okvirnom broju osoba koje će konkretnom događaju prisustvovati, a svakako je poželjno i da ovlašćenim licima određenog predstavništva Prevodilačkog centra Akademije Oxford daju i podatke koji se odnose na lokaciju njegovog održavanja. Zapravo, ovi stručnjaci ne vrše samo pomenutu vrstu usmenog prevoda, nego su specijalizovani i za takozvano šapatno, kao i za simultano prevođenje u pomenutoj jezičkoj kombinaciji. A svaka od tih usluga se primenjuje za tačno određenu vrstu događaja, pa je vrlo važno i da ove informacije budu prethodno dostavljene, kako bi se opredelili baš za onu koja će na te zahteve kvalitetno odgovoriti. Napominjemo da se i iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje, takođe nalazi među brojnim uslugama koje su dostupne u pomenutoj instituciji.

Svi oni klijenti kojima su potrebni prevodi knjiga sa arapskog jezika na srpski, mogu dobiti profesionalnu obradu kako udžbenika, tako isto i različitih književnih dela, nevezano za to da li se svrstavaju u poeziju ili u prozu. A uz to će sudski tumači i prevodioci ostvariti i zahtev klijenata kada je potrebno prevesti novinske članke ili, pak bilo koju vrstu časopisa.

Navedena institucija zapošljava i ona stručna lica, koja su specijalizovana za pružanje usluge redakture, odnosno profesionalne korektore i lektore. Moramo istaći da se ta usluga primenjuje ukoliko klijent ima prevedene sadržaje u navedenoj varijanti jezika, a njihov kvalitet nije zadovoljavajući, pa je potrebno da budu izvršene ispravke.

Kada je u pitanju obrada marketinških materijala bilo koje vrste, slobodno možemo reći da su prevodilac i sudski tumač specijalizovani za prevod takvih sadržaja, to jest da mogu da ih oblikuju u skladu sa smernicama koje su važeće primarno u govornom srpskom jeziku.Uz prevod kataloga i brošura sa arapskog jezika na srpski, te reklamnih flajera, ovi stručnjaci svakako ostvaruju zahtev klijenata za obradu i PR tekstova, zatim plakata i vizit kartica, te reklamnih letaka i mnogih drugih materijala, a čija je svrha reklamiranje poslovanja različitih kompanija, odnosno proizvoda ili usluga.

Prevodi televizijskih i radijskih emisija sa arapskog jezika na srpski

Sa željom da svakom klijentu kome je potrebno prevođenje emisija sa arapskog na srpski jezik, nevezano za to da li one treba da budu prikazivane na televiziji ili puštane na radiju, bude omogućena njihova kompletna obrada, Prevodilački centar Akademije Oxford obezbeđuje i uslugu njihovog profesionalnog titlovanja, odnosno sinhronizovanja. Svakako mogu da budu obrađeni i dokumentarni i animirani filmovi, ali i serije, te informativne emisije i igrani filmovi različitih žanrova, zatim reklamne poruke, crtani filmovi i uopšteno govoreći, svi drugi video ili audio materijali.

Pored toga, moramo istaći da su prevodilac i sudski tumač specijalizovani i za obradu svih vrsta internet sadržaja, te su u ponudi kako prevodi web sajtova sa arapskog na srpski jezik, tako i aplikacija i online prodavnica, ali i internet kataloga, kao i svih vrsta programa, te svih ostalih sadržaja koje su dostupni na globalnoj mreži ili, pak imaju bilo kakve veze sa oblašću interneta. Obavezni smo da napomenemo da se prevod materijala ove vrste vrši uz implementaciju pravila vezanih za optimizaciju, a koja su poznata kao SEO (Search Engine Optimisation). Primena tih pravila ima za cilj da konkretnim sadržajima omogući dostizanje znatno bolje pozicije u pretrazi, a za definisane ključne reči.

Svi oni klijenti kojima je potrebna obrada tekstualnih materijala u navedenoj jezičkoj kombinaciji, nemaju apsolutno nikakvog razloga za brigu ukoliko se radi o nešto složenijim tekstovima, te ako je njihova tema neobičnija, zato što sudski tumači i prevodioci svakako mogu profesionalno da obrade tekstove bilo koje sadržine, ali i namene i složenosti. A uz prevođenje ekonomskih i političkih tekstova sa arapskog na srpski, oni su specijalizovani i za obradu onih čija tema je vezana kako za psihologiju, bankarstvo i obrazovanje, odnosno farmaciju, te ekologiju i zaštitu životne sredine i filozofiju, tako i za turizam, građevinsku industriju i marketing, ali i sociologiju, informacione tehnologije i komunikologiju, kao i za medicinu i mnoge druge naučne discipline, koje se tiču i prirodnih i društvenih nauka.