Sudski tumači i prevodioci Ljig

2. Sudski tumač
3. Ljig

Ljig se nalazi u zapadnom delu Šumadije i pripada Kolubarskom okrugu. Mesto je Ibarskom magistralom povezano sa Beogradom, Čačkom i Kraljevom, a regionalnim putem, preko Mionice, sa Valjevom. Kroz Ljig protoče istoimena reka, koja je najveća pritoka Kolubare. Na samo desetak kilometara odavde nalazi se planina Rajac, na kojoj se održava nadaleko poznata Kosidba, a na otprilike istoj udaljenosti je i Banja Vrujci.

Ljig je mesto koje je relativno skoro nastalo, a, praktično, priča o ovom njemu počinje sa izgradnjom železničke pruge između Lajkovca i Gornjeg Milanovca 1911. godine. No, postoje pretpostavke da sarkofag, pronađen u ruševinama srednjovekovnog manastira Vavedenje u Slavkovici kod Ljiga, potiče još iz 15. veka i da pripada Stefanu i Đurđu Brankoviću, srpskim despotima. Prvo pominjanje naziva mesta zabeleženo je u zapisima Evlije Čelebije, jednog od najpoznatijih otomanskih putopisaca, koji je u svom delu opisao reku Ljig. Tokom Prvog svetskog rata na ovoj teritoriji vođena je slavna Kolubarska bitka, kojoj je posvećen spomenik na planini Rajac, pod nazivom „1300 kaplara“. Ljig je postao varošica 1919. godine, kada se odvojio od zaselaka Lipovice, Boblije, Petakovca i Vrgnjice, sa kojima je do tada činio opštinu Gukoši. Nakon toga, zvanično je odobreno održavanje pijace i tri vašara u ovom mestu, a zatim Ljig dobija Radničku školu, Zdravstvenu zadrugu i crkvu.

U naselju Ljig ima više od dve hiljade stanovnika, a na celoj teritoriji opštine, koja nosi isto ime, živi preko 14 hiljada ljudi. Mladi se obrazuju u 14 osnovnih i jednoj srednjoj školi, a što se privrede tiče, u poslednje vreme najznačajnije je bilo otvaranje fabrike za proizvodnju muškog i ženskog rublja italijanskog preduzeća „IGAM“. Poljoprivrednoj proizvodnji se, takođe, posvećuje velika pažnja, tako da se nadležni trude da ljudima koji se bave ovom delatnošću obezbede razne subvencije i povoljne namenske kredite. U Ljigu rade i mnoga nevladina udruženja, a neguju se i kultura, kao i bogato nacionalno nasleđe.

---

Sudski tumači i prevodioci ― Ljig

---

---

Veoma smo ponosni što možemo da kažemo da je ovo još jedno mesto u Srbiji u kome Akademija Oxford može da ponudi profesionalne usluge svojih eksperata, te tako, svima koji žele da nauče da koriste računar u najrazličitijim poslovima ili u učenju, omogućujemo modernu obuku, prema svetskim standardima. Osim toga, kod nas se možete dokvalifikovati ili prekvalifikovati za mnoga zanimanja III ili IV stepena stručnosti ili naučiti, ali i usavršiti neki strani jezik na međunarodno odobrenim kursevima, koje vode iskusni predavači. Ni prijemni ispit na fakultetima ili u srednjim školama neće biti težak ukoliko pohađate pripremnu nastavu koju u tu svrhu organizujemo. Na kraju, što ne znači da je i najmanje važno, kod nas rade prevodioci i sudski tumači Ljig koji, shodno zahtevu klijenata, prevode i overavaju bilo koji zvanični dokument ili javnu ispravu koja će se, potom, koristiti u međunarodnom pravnom prometu.

Prevodilac i sudski tumač Ljig je osoba koja će svojim pečatom i potpisom omogućiti da dobijete zakonski i pravno legalan dokument, koji je prethodno preveden na traženi jezik. Članovi našeg stručnog tima su spremni da za svoje stranke urade i prevod i overu određenog materijala i to je usluga koju i najčešće obavljamo, pošto pruža priliku da se na istom mestu, bez ikakvih peripetija, dobije prevod koji je precizno i tačno urađen, a nakon toga i overa ovlašćenog sudskog tumača. Prevodioci i sudski tumači Ljig svim klijentima nude sigurnost, kvalitet u radu, kao i zagarantovanu diskreciju kada su u pitanju podaci iz dokumenata koja se obrađuju. Jedan od osnovnih principa rada svih naših stručnjaka jeste upravo čuvanje poslovne tajne, a na to ih, uostalom, obavezuje i zakletva koju su, pre nego što su stupili na dužnost, položili pred nadležnim licima. Vaša dokumenta će, budite sigurni, koda nas biti apsolutno bezbedna i zaštićena od svih potencijalnih zloupotreba.

Bitno je da istaknemo i da su prevodioci i sudski tumači Ljig kadri da prevode zvanične spise sa ili na 40 jezika koji se širom sveta govore. Ne treba posebno naglašavati da rade bilo koji smer prevoda koji se odnosi na srpski jezik, ali je vrlo bitno da znate da, suprotno ustaljenom radu svojih kolega, mogu bilo koji sadržaj da prevedu sa jednog na drugi strani jezik. Za to treba zahveliti njihovom znanju, višegodišnjoj prakši, ali i opštem obrazovanju i različizim interesovanjima kojima se naši stručnjaci odlikuju. Pošto se, dakle, dati dokument ne prevodi dva puta, to jest sa jezika na kome je pisan u originalu na srpski, pa tek onda na jezik koji klijent zahteva,to pruža priliku da se sve što treba uradi brže i, naravno, uz manje novca, što sve ide u korist onih koji sa nama sarađuju.

Zaista je mnogo stranih jezika za koje nudimo prevode, a osim onih najpopularnijih kao što su ruski, engleski, francuski, nemački, italijanski, španski, kao i turski, grčki i arapski, prevodioci i sudski tumači Ljig rade i sa jezicima koji su retko gde zastupljeni u prevodilačkim centrima, poput hebrejskog, persijskog, pakistanskog, romskog, estonskog ili korejskog. Osobama sa određenim teškoćama u govoru ili sa oštećenim sluhom nudimo i prevodioca i sudskog tumača za znakovni jezik, a u svom stručnom timu imamo i osobu koja, ako je to potrebno klijentu, prevodi sa ili na latinski jezik. Dodajmo i da se često traže prevodi za skandinavske jezike – švedski, norveški i finski, zatim za kineski, japanski, portugalski, holandski jezik, kao i za one koje govore naši susedi – rumunski, bugarski, albanski, makedonski, bosanski i hravtski. Prevodioci i sudski tumači Ljig omogućuju kvalitetan prevod dokumentacije i u okviru slovenačkog, ukrajinskog, poljskog, češkog i slovačkog jezika.

Naglašavamo da nije obavezno da kod nas obavite i prevod i overu materijala koji su vam potrebni, već ih možete prevesti na nekom drugom mestu, a potom od nas samo tražiti pečat sudskog tumača. Za ovu uslugu je, kao uostalom i za sve druge istog tipa, neophodno da nam, uz prevod dokumenta, dostavite i njegov original ili kopiju istog, koja je na propisan način overena u nadležnoj službi. Na tome moramo da insistiramo jer zakon određuje da prevodilac i sudski tumač Ljig ne sme da overi vaš prevod ako pre toga ne izvrši njegovo detaljno sravnjivanje sa originalom. Dozvoljeno je, naime, da se ova dva dokumenta razlikuju samo u jeziku i ni u čemu više. Tek kada potvrdi ovu činjenicu sudski tumač će prevod overiti svojim pečatom i nakon toga ga možete koristiti u svim pravnim poslovima, pošto je on tada, pred zakonom, isto što i original.

Ako postoji išta što se vašem prevodu zamera ili vi sami želite da se nešto u njemu popravi, to će uraditi lektori i korektori, takođe važni članovi našeg stručnog tima. Vršeći redakturu datog prevoda, oni će doterati do savršenstva sve detalje i uobličiti sadržaj tako da jezički, terminološki i stilski bude apsolutno adekvatan originalu.

Bitne informacije o radu prevodilaca i sudskih tumača Ljig

Overeni prevod jednog dokumenta svim nadležnim licima, u institucijama jednog sistema, pokazuje da je pregledan i proveren od strane stručnog lica, licenciranog za poslove te vrste. Pečat sudskog tumača predstavlja jemstvo da je, pre svega, prevod sadržaja nekog zvaničnog spisa urađen maksimalno precizno, te da u svakom mogućem pogledu odgovara sadržaju originalnog dokumenta. Zbog toga je i važno da, shodno visokom nivou odgovornosti pred zakonom, ovaj posao prepustite stručnim i iskusnim ljudima kakvi su, upravo, prevodioci i sudski tumači Ljig. Sigurni smo da ćete nam se, kada jednom uspostavimo saradnju, i kasnije uvek obraćati kada god vam se javi potreba za uslugama koje pružamo!

Budući da prevodilac i sudski tumač Ljig ne može da overi vaš dokument ukoliko na raspolaganju nema i njegov original, molimo vas da o tome posebno vodite računa kada nam dostavljate meterijal na obradu, odnosno da nikako ne zaboravite da nam predate i izvorna dokumenta. Nekim klijentima odgovara da nam sami donesu materijal u filijalu, a ostalima je zgodnije da to urade šaljući ih na našu adresu, prporučenom poštanskom pošiljkom ili nekom kurirskom službom. Nama, naravno, odgovaraju oba načina. U uobičajenim okolnostima ne prihvatamo da nam se dokumenta šalju na mejl, ali ukoliko vam se mnogo žuri i rok koji daje prevodilac i sudski tumač Ljig ne možete da ispoštujete, dozvoljavamo i ovaj način dostave, pošto omogućava da materijali za prevod brzo stignu do naših stručnjaka. Nemojte, međutim, smetnuti s uma da ste, i u ovim okolnostima, obavezni da dostavite naknadno i originalna dokumenta, ako želite da ona budu overena onako kako zakon propisuje.

Kada se sav posao završi, vaše overene prevode i originale možete, takođe, lično preuzeti u našoj poslovnici, a možete i naglasiti našem koordinatoru na koju adresu želite da vam ih pošaljemo. Dostava se vrši preko kurirske službe koju najčešće angažujemo ili se materijali šalju preporučeno preko Pošte Srbije. Ako se odlučite za ovu uslugu, treba da znate da će vaši troškovi, pored cena prevoda i overe, biti uvećani i za novčani iznos koji za dostavu naplaćuje odgovarajuća služba.

U zvaničnom cenovniku Akademije Oxford, koji možete pogledati na našem sajtu, nalaze se sve cene usluga koje nudimo. Kada je sam posao prevođenja u pitanju, bitno je da vas obavestimo da naši jezički stručnjaci poštuju pravilo svoje struke koje propisuje da jedna strana otkucanog prevoda bilo kog teksta, pa i dokumenata, obuhvata 1800 slovnih mesta, sa sve ubrojanim razmacima.

Šta sve prevode i overavaju prevodioci i sudski tumači Ljig?

Angažovanjem naših profesionalaca, dobićete vrhunski prevod i overu svih vrsta dokumenata i javnih isprava, bez obzira na njihov privatni ili poslovni karakter.

Obimna i zahtevna poslovna dokumentacija obuhvata sve zvanične spise koji se koriste u međunarodnom biznisu. Tako prevodilac i sudski tumač Ljig često dobija zadatak da izda overen prevod poreskog identifikacionog broja (PIB-a), tenderske dokumentacije, revizorskih i godišnjih izveštaja, te statuta i osnivačkog akta preduzeća, svih vrsta poslovnih ugovora i odluka, a uz to i izvoda iz APR-a (Agencije za privredne registre), bilansa stanja i uspeha, svih tipova faktura i rešenja o osnivanju privrednog lica. Za poslovanje u inostranstvu često se rade prevodi i overe naučnih i tehničkih patenata, deklaracija proizvoda, građevinskih projekata, laboratorijskih ispitivanja tehničkih uzoraka, kao i uputstava za rukovanje, što će reći razne građevinske i tehničke dokumentacije.

Lična dokumenta koja se prevode i overavaju su, pre svega, pasoš, vozačka dozvola, lična karta, uverenje o državljanstvu, ali i izvod iz matične knjige rođenih, venčanih i umrlih, saobraćajna i radna dozvola i potvrda o prebivalištu.

Farmaceutaka i medicinska dokumentacije je, podrazumeva se, čest predmet prevoda i overe, budući da je potrebna u cilju lečenja ili zdravstvenih konsultacija sa inostranim stručnjacima. Tako, prevodioci i sudski tumači Ljig imaju posla i sa specifikacijama farmaceutskih proizvoda, uputstvima za lekove i karakteristikama proizvoda, lekarskim nalazima, ali i raznom drugom dokumentacijom o medicinskim proizvodima.

Savremeni uslovi života i globalizacija su mnogima pružili priliku da se školuju ili usavrše i van granica svoje zemlje ili ih je potraga za zaposlenjem odvela van domovine. Shodno tome, prevodioci i sudski tumači Ljig mogu, na vaš zahtev, da urade prevod i overu bilo koje vrste zvaničnih dokumenata koja su u vezi sa obrazovanjem, a uglavnom se to odnosi na diplomu i dodatak diplomi, prepis ocena, potvrdu o redovnom školovanju ili studiranju, svedočanstva o završenim razredima osnovne i srednje škole, uverenje o položenim ispitima, kao i na nastavne planove i programe fakulteta.

Klijentima koji završavaju neke administrativne poslove u inostranim instutucijama potrebne su različite potvrde i uverenja, pa se tako, recimo, vrlo često traži overen prevod potvrde o slobodnom bračnom stanju, koji predstavlja obavezan preduslov za sklapanje braka sa državljaninom ili državljankom neke strane zemlje. Osim ove, rade se prevodi, pa zatim i overa i potvrde o stanju na tekućem računu u banci, potvrde o neosuđivanosti, uverenja o nekažnjavanju, te potvrde o redovnom zaposlenju.

Sudska dokumentcija, odnosno ona koja se koristi ili dobija u međunarodnom pravnom saobraćaju, a za koju se u najvećem broju slučajeva traže overeni prevodi, obuhvata dozvolu za boravak, punomoćja, licence, saglasnost o zastupanju, zatim razne vrste sudskih odluka, izjava pojedinaca, sertifikata, izveštaja i pravilnika, ali i sve tipove pravno zasnovanih ugovora, kao što je, recimo, onaj o doživotnom izdržavanju. Kraće rečeno, ovde spadaju sva pravna akta, koja, svakako, uključuju i brojne vrste sudskih presuda i rešenja. Prevodilac i sudski tumač Ljig u prilici je i da svojim klijentima ponudi prevod tekovina Evropske Unije.

Još nešto o procesu overe zvaničnih spisa

Iako overom dokumenta, od strane sudskog tumača, on postaje pravno validan, treba da znate da postoje neki materijali kod kojih ova vrsta legalizacije nije dovoljna. Postoji, zapravo, nešto što se zove Apostille overa, a koja je uvedena nakon potpisivanja međunarodne konvencije u Hagu 1961. godine. Dokument na kome se nalazi Apostille pečat je važeći u svim zakonskim institucijama država potpisnica pomenute Konvencije. U svakom slučaju, ukoliko imate posla sa overavanjem prevedene dokumentacije, bilo bi poželjno da se u nekom od osnovnih sudova, koji su zaduženi za ovu problematiku u našoj zemlji, na vreme raspitate, pre svega, o tome da li se za vaš konkretni dokument uopšte traži Apostille overa, a zatim i da li je dovoljno da pomenuti pečat bude samo na prevodu ili se njime mora overiti i original, te da li se, pored prevoda sadržaja dokumenta, zahteva i prevod samog pečata.

Budući da prevodilac i sudski tumač Ljig nema profesionalnu obavezu da bude upoznat sa odgovorima na gore navedena pitanja, molimo vas da blagovremeno u nadležnoj službi pribavite ove informacije, kako biste i sebi i nama uštedeli vreme i omogućili da sve završimo bez komplikacija.

Gde pitati za Apostille overu?

Kao što smo već napomenuli, za apostiliranje dokumenata su u Srbiji nadležni osnovni sudovi. Opština Ljig pripada Osnovnom sudu u Valjevu, koji se nalazi u Karađorđevoj ulici broj 50, ali u Ljigu postoju Sudska jedinica ove pravosudne ustanove, koja je smeštena u istoimenoj ulici, ali u Ljigu, to jest u Karađorđevoj 37. Broj telefona je 014-3445-132. U sastavu Osnovnog suda u Valjevu radi i prijemna kancelarija i služba za overe u Osečini.

Svi naši budući klijenti treba da znaju da se uvek mogu obratiti nekom od naših koordinatora i pitati sve ono što žele, a odnosi se na rad našeg stručnog tima. Svaka vaša nedoumica će biti razjašnjena, a možete dobiti i termin za besplatnu konsultaciju, u slučaju da je to potrebno.