Sudski tumač i prevodilac za hrvatski jezik

Prevod sa srpskog jezika na hrvatski

Da bismo ispunili očekivanja svih klijenata, omogućićemo im prevod sa srpskog na hrvatski jezik za različite tipove sadržaja u pisanoj formi, ali isto tako i usmeni prevodi u toj varijanti jezika, ali i mnoge druge usluge koje se mogu smatrati dodatnim.

Prvo da naglasimo da su u našem timu kako prevodioci i sudski tumači, tako i profesionalni lektori i korektori, ali i mnogi drugi stručnjaci koji će ispuniti sve vaše zahteve, ali i oni koji mogu da vam pruže uslugu titlovanja prevedenih video i audio sadržaja, te isto tako i oni stručnjaci koji pružaju uslugu koja se odnosi na sinhronizovanje i to kako serija, tako i različitih tipova emisija, odnosno filmova, reklamnih poruka i ostalih video i audio materijala. A kada je u pitanju usmeno prevođenje sa srpskog jezika na hrvatski, morate znati da sudski tumač i prevodilac mogu da pruže uslugu konsekutivnog i simultanog prevoda, te da isto tako po potrebi mogu da primene i prevođenje uz pomoć šapata. Kada tim stručnjaka koji je zadužen za izradu ponude bude procenio da je simultani prevod u ovoj jezičkoj kombinaciji jedini koji može da zadovolji zahteve određenog događaja, onda ćemo im ponuditi i iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje, čijom će cenom sigurno svi klijenti biti zadovoljni.

Pored toga, prevodilac i sudski tumač po zahtevu klijenata mogu da obrade i PR tekstove, odnosno reklamne flajere i letke, kao i sve ostale sadržaje koji su vezani za oblast marketinga, odnosno književna dela i to kako prozna i poetska, tako i romane, odnosno beletristiku. Profesionalno obrađujemo i web sajtove, ali i online prodavnice, ali i aplikacije, programe i web kataloge, te ostale internet sadržaje, a vršimo i njihovu profesionalnu optimizaciju za internet pretraživače. Takođe, ovi stručnjaci mogu da izvrše i prevođenje sa srpskog na hrvatski jezik za novinske članke i udžbenike iz različitih oblasti, te časopise, a po potrebi prevodimo i popularne tekstove, ali i one koji se tretiraju kao stručni i vezani su za bilo koju oblast.

Trebalo bi da pomenemo i da lektori i korektori mogu da izvrše obradu svih sadržaja za koje su prevodi sa srpskog na hrvatski jezik urađeni neprofesionalno, tako da će oni u skladu sa pravilima struke da isprave sve greške koje u njima budu uočene.

Posebno bi trebalo da se osvrnemo na činjenicu da su i prevodioci i sudski tumači u timu svake od preko 20 poslovnica Prevodilačkog centra Akademije Oxford i da oni na vaš zahtev vrše profesionalnu i kompletnu obradu svih tipova dokumenata. A usluga uključuje prvo njihovo prevođenje sa srpskog na hrvatski jezik, a zatim i stavljanje pečata sudskog tumača, tako da se na taj način potvrđuje njegova istovetnost originalu i klijentu omogućuje da dobije pravno važeći dokument.

Kako svaki sudski tumač pre početka postupka overe mora da fizički uporedi originalna dokumenta sa prevedenim, to znači da i svaki klijent kome su potrebni prevodi sa srpskog na hrvatski jezik za različite tipove dokumenata ima obavezu da izvrši i dostavljanje originala i to njemu na uvid. A osim što može dokumenta da pošalje putem kurirske službe, isto tako može i da ih lično donese u bilo koju našu poslovnicu, odnosno da izvrši njihovo dostavljanje preko “Pošte Srbije”, stim da to mora uvek biti preporučena pošiljka, jer su u pitanju originalna dokumenta.

Za sve ostale sadržaje za koje se radi prevod u ovoj jezičkoj kombinaciji koji ne podrazumevaju overu, klijentima je dozvoljeno da ih pošalju na mail i to u slučaju da im baš tako odgovara, te mi možemo njima na potpuno isti način da dostavimo prevedene sadržaje. Ali dostavljanje prevedenih, odnosno overenih dokumenata se razlikuje i to opet iz istog razloga, to jest zato što su tu i originalni sadržaji, tako da klijent bira da li će da ih preuzme lično ili želi da mu budu poslata na određenu adresa. Moramo da naglasimo da se angažuje kurirska služba za dostavljanje obrađenih materijala na adresu klijenta i da je to usluga koja se mora platiti odvojeno od osnovne, a nju formira služba koja vrši dostavljanje.

Prevođenje sa srpskog na hrvatski jezik za sva ona dokumenta koja se predaju nadležnim službama, to jest za različite vrste izjava i potvrda, odnosno saglasnosti, ali i uverenja (potvrda o visini primanja, potvrda o stalnom zaposlenju, saglasnost za zastupanje, uverenje o neosuđivanosti, potvrda o stanju računa u banci, uverenje o nekažnjavanju, potvrda o slobodnom bračnom stanju i druga) je isto usluga koju pružamo, a sudski tumač i prevodilac na vaš zahtev u toj jezičkoj kombinaciji obrađuju i sva dokumenta koja ulaze u sastav medicinske dokumentacije (dokumentacija o medicinskim proizvodima, lekarski nalazi, uputstvo za lekove i karakteristike proizvoda, specifikacije farmaceutskih proizvoda i ostala slična dokumenta).

Naši stručnjaci uz izvod iz matične knjige rođenih, odnosno umrlih i venčanih, obrađuju i ličnu kartu, uverenje o državljanstvu i potvrdu o prebivalištu, ali i saobraćajnu i dozvolu za boravak, pasoš, vozačku i radnu dozvolu, te sva ostala lična dokumenta. Sem toga možemo da vam ponudimo i prevod sa srpskog na hrvatski jezik za poslovnu dokumentaciju (fakture, rešenje o osnivanju pravnog lica, statut preduzeća, poslovne odluke, osnivački akt preduzeća, godišnji, finansijski i revizorski izveštaji i ostala), ali i za dokumenta koja se svrstavaju u pravna akta (punomoćje za zastupanje, sudska rešenja, sudske presude, tekovine Evropske Unije, sudske odluke i tužbe, ugovori, sudske žalbe i druga dokumenta koja se odnose na oblast prava ili sudstva).

Naši stručnjaci uz izvod iz matične knjige rođenih, odnosno umrlih i venčanih, obrađuju i ličnu kartu, uverenje o državljanstvu i potvrdu o prebivalištu, ali i saobraćajnu i dozvolu za boravak, pasoš, vozačku i radnu dozvolu, te sva ostala lična dokumenta. Sem toga možemo da vam ponudimo i prevod sa srpskog na hrvatski jezik za poslovnu dokumentaciju (fakture, rešenje o osnivanju pravnog lica, statut preduzeća, poslovne odluke, osnivački akt preduzeća, godišnji, finansijski i revizorski izveštaji i ostala), ali i za dokumenta koja se svrstavaju u pravna akta (punomoćje za zastupanje, sudska rešenja, sudske presude, tekovine Evropske Unije, sudske odluke i tužbe, ugovori, sudske žalbe i druga dokumenta koja se odnose na oblast prava ili sudstva).

Mogućnosti da pošalju originalna dokumenta na mejl imaju klijenti koji zahtevaju njihov hitan prevod u ovoj kombinaciji jezika, ali je njihova obaveza i tada da originalna dokumenta dostave na uvid, stim što je u toj situaciji neophodno da to bude isključivo onaj način koji je najbrži.

Svaki klijent koji zahteva prevođenje sa srpskog na hrvatski jezik za dokumenta mora da zna da je po zakonu obaveza stavljanja posebne vrste pečata uvedena za neka dokumenta, a radi se o takozvanom Apostille, to jest haškom pečat. A kako se on stavlja ili pre nego što prevodilac i sudski tumač izvrše njegovu obradu ili tek kada oni to učine, te on nije obavezan za sva dokumenta za koja se radi prevod u navedenoj jezičkoj kombinaciji, to će svaki klijent ponaosob potražiti ovu informaciju u okviru službi koje su nadležne, a ovo je preporučljivo zato što klijenti na taj način mogu da budu upoznati sa postupkom obrade konkretnog dokumenta, odnosno biće upućeni u to gde je potrebno prvo da ga odnesu i na koji način funkcioniše proces njegove obrade. Stvar je u tome da kada se Apostille pečat stavlja pre početka obrade od strane naših stručnjaka, onda su sudski tumači i prevodioci dužni da izvrše prevođenje sa srpskog na hrvatski jezik i za taj pečat, ali isto tako i za sadržinu određenog dokumenta, što znači da taj postupak može da traje i za nijansu duže od onog drugog, a on podrazumeva da se prvo radi prevođenje u ovoj kombinaciji jezika za dokument, potom se stavlja pečat sudskog tumača na njega i na kraju klijent ima obavezu da ga odnese u nadležnu službu, a kako bi bila izvršena overa pečatom koji nosi naziv Apostille.

Profesionalni prevodi PR tekstova sa srpskog na hrvatski jezik

Pored toga što će prevodilac i sudski tumač profesionalno da pristupe obradi PR tekstova sa srpskog jezika na hrvatski, podrazumeva se da će oni i prilagođavati konkretnu poruku koju takvi sadržaji nose govornicima hrvatskog jezika, jer se na taj način postiže osnovni cilj obrade ovakvih materijala. A osim pomenutih, ovi stručnjaci mogu da u navedenoj kombinaciji jezika prevedu i reklamne letke i flajere, odnosno vizit kartice, kao i brošure, a zatim i reklamne kataloge i sve ostale materijale koji su vezani za oblast marketinga.

Klijentima nudimo i prevođenje sa srpskog jezika na hrvatski za popularne tekstove, ali i za one koji se smatraju stručnim, nevezano za to koju temu obrađuju, a sudski tumač i prevodilac mogu to da učine maksimalno profesionalno. Tako će oni sa uspehom prevesti i tekstove vezane za oblast obrazovanja i nauke, odnosno one koji se odnose na oblast ekologije i zaštite životne sredine, psihologije, farmacije i medicine. U našoj ponudi su i prevodi sa srpskog jezika na hrvatski za političke i ekonomske tekstove, te za sve one koji se bave građevinskom industrijom, finansijama i informacionim tehnologijama ili bankarstvom, ali i sociologijom i ostalim granama i društvenih i prirodnih nauka.

Svim zainteresovanim klijentima možemo da ponudimo i usmeno prevođenje sa srpskog jezika na hrvatski ukoliko je potrebno, a prevodioci i sudski tumači mogu podjednako kvalitetno da primene i konsekutivni i simultani prevod u toj kombinaciji jezika, ali isto tako mogu i da izvrše prevođenje uz pomoć šapata. Kada budemo pripremali ponudu, a što činimo uvek na osnovu podataka o organizaciji konkretnog događaja koje nam klijenti dostave, u nju možemo da unesemo i iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje, ukoliko je procena naših stručnjaka da će taj tip usluge zadovoljiti konkretne zahteve.

Prevod informativnih emisija sa srpskog na hrvatski jezik

Kada klijenti zahtevaju prevođenje sa srpskog jezika na hrvatski za emisije koje su informativnog karaktera, oni svakako moraju znati da ih u našim poslovnicama očekuje i njihova finalna obrada, to jest usluga koja uključuje njihovo sinhronizovanje, a po potrebi vršimo i njihovo titlovanje. Sem toga, naši stručnjaci mogu da obrade i one emisije koje imaju zabavni karakter, ali i one koje su namenjene obrazovanju mališana i mnoge druge. Isto tako, oni rade i prevod sa srpskog jezika na hrvatski za dokumentarne i crtane filmove, odnosno za serije, a zatim i za animirane filmove i reklamne poruke, kao i za igrane filmove i to bilo kog žanra, te zaostale video i audio materijale.

Na zahtev klijenata možemo da pristupimo i usluzi redakture onih materijala za koje su prevodi sa srpskog jezika na hrvatski urađeni, ali ne mogu da se tretiraju kao profesionalni, odnosno kvalitetni. Bitno je da klijenti imaju na umu da ovu uslugu vrše isključivo profesionalci, to jest lektori i korektori sa dugogodišnjim iskustvom u praksi.

A sudski tumači i prevodioci u navedenoj kombinaciji jezika mogu da obrade i književna dela svih vrsta, te da na zahtev klijenata izvrše prevođenje sa srpskog jezika na hrvatski i za prozna i poetska dela, ali i za romane, beletristiku i mnoga druga, ali po potrebi obrađuju i udžbenike, kao i novinske članke i različite vrste časopisa (stručni, ilustrovani, dečiji i drugi).

Sobzirom na to da sudski tumači i prevodioci poseduju i znanja vezana za optimizovanje internet sadržaja za web pregledače, to svi oni klijenti kojima su potrebni prevodi sa srpskog jezika na hrvatski za web sajtove, ali i za ostale web sadržaje, mogu da dobiju njihovu kompletnu i profesionalnu obradu, a to znači da će se sajtovi koje ovi stručnjaci obrade mnogo bolje kotirati na internetu, tako da će nesumnjivo njihovi vlasnici biti i više nego zadovoljni. Takođe, obrađujemo i online kataloge, a zatim i web prodavnice, kao i softvere, te bilo koju vrstu aplikacija, odnosno programa i ostale internet materijale.

Prevođenje lične karte sa srpskog jezika na hrvatski

Budući da su u timu svih naših poslovnica mnogobrojni stručnjaci, te svakako i prevodioci i sudski tumači, to automatski znači da svaki klijent koji zahteva prevod lične karte sa srpskog na hrvatski jezik, kod nas dobija i overu prevedenog dokumenta i to od strane sudskog tumača. A samim tim će neko kome je potrebna ova usluga u optimalnom roku da dobije ličnu kartu koja je obrađena u skladu sa zakonskim pravilima i kao takva može da se koristi u bilo kojoj situaciji i to potpuno isto kao i svaki drugi dokument koji je preveden, a smatra se pravno validnim.

Pomenuti stručnjaci obrađuju i mnoga druga lična dokumenta i to kako pasoš i krštenicu, odnosno uverenje o državljanstvu, tako i venčani list, potvrdu o prebivalištu i izvod iz knjige umrlih, ali i različite tipove dozvola, poput na primer saobraćajne i vozačke, te radne i dozvole za boravak, kao i ostala lična dokumenta.

Naša je obaveza da pomenemo da je zakonom predviđeno stavljanje Apostille pečata, odnosno haškog i to samo na neka dokumenta za koja se zahtevaju prevodi sa srpskog na hrvatski jezik, te da bi trebalo svaki klijent pojedinačno da o tome da traži informacije, pošto naši sudski tumači i prevodioci za tu vrstu overe nisu ovlašćeni. A neophodno je i da nam klijenti kojima je potrebna obrada bilo kog dokumenta u navedeno jezičkoj kombinaciji svakako dostave i originale na uvid, kako bi u potpunosti bila ispoštovana procedura vezana za overu pečatom sudskog tumača.

Pomenuti stručnjaci mogu da prevedu i sva dokumenta koja se smatraju sastavnim delom medicinske dokumentacije (uputstvo za lekove i karakteristike proizvoda, specifikacije farmaceutskih proizvoda, dokumentacija o medicinskim proizvodima, lekarski nalazi i ostala), te isto tako klijentima nude i obradu dokumentacije za tendere, odnosno tehničke i građevinske dokumentacije, to jest onih dokumenata koja se smatraju njihovim sastavnim delom (uputstva za rukovanje, građevinski projekti, deklaracije proizvoda, laboratorijske analize tehničkih uzoraka i ostala).

Po zahtevu klijenata obrađujemo i dokumenta koja se predaju nadležnim službama, to jest različite vrste saglasnosti, uverenja, izjava i potvrda (potvrda o visini primanja, saglasnost za zastupanje, uverenje o neosuđivanosti, potvrda o slobodnom bračnom stanju, potvrda o stalnom zaposlenju, uverenje o nekažnjavanju, potvrda o stanju računa u banci i druge). Pored svega toga, u ponudi su i prevodi sa srpskog na hrvatski jezik za pravna akta, to jest za sva ona dokumenta koja su vezana za oblast sudstva i prava (sudske odluke i rešenja, tekovine Evropske Unije, ugovori, sudske presude i žalbe, punomoćje za zastupanje, sudske tužbe i ostala), mada prevodilac i sudski tumač po zahtevu mogu da obrade i poslovnu dokumentaciju (fakture, statut preduzeća, rešenje osnivanju pravnog lica, poslovne odluke, osnivački akt preduzeća, finansijski, revizorski i godišnji poslovni izveštaji, te mnoga druga), kao i sva dokumenta koja su usko vezana bilo za oblast obrazovanja ili za oblast nauke (nastavni planovi i programi fakulteta, naučni patenti, diploma i dodatak diplomi, rezultati naučnih istraživanja, prepis ocena, naučni radovi, potvrda o redovnom školovanju, diplomski i seminarski radovi, svedočanstvo završenih razreda osnovne i srednje škole i druga).

Prevodi sa hrvatskog na srpski jezik

Pored usluge koja se odnosi na prevođenje sa hrvatskog jezika na srpski za najrazličitije tipove dokumenata, zainteresovanim klijentima pružamo mogućnosti njihove overe, a vrlo je važno da svako kome je potrebna ova usluga zna da je overa prepuštena ovlašćenim sudskim tumačima i da je ona obično dovoljna da bi konkretan dokument mogao da bude korišćen u praksi. Međutim, ima i onih dokumenata za koja je potrebno izvršiti dodatnu vrstu overe, to jest za koje se zahteva stavljanje takozvanog Apostille pečata, čiji je drugačiji naziv haški, a za koji prevodioci i sudski tumači u našem timu nisu zaduženi. Baš iz tog razloga oni nemaju ni obavezu da klijentima daju informacije u vezi sa tim tipom overe, pa je dobro da svako od njih pojedinačno i to u nadležnim službama, sazna da li se ta vrsta overe mora izvršiti i za konkretna dokumenta za koja su im potrebni prevodi sa hrvatskog jezika na srpski. Ako saznaju da je haški pečat obavezan, bitno je i da pitaju da li se on stavlja tek kada pomenuti stručnjaci završe sa obradom ili se overa Apostille pečatom vrši pre toga, jer od svih tih podataka zavisi i koliko će trajati proces njegove obrade i po kom principu se vrši. Preciznije rečeno, kada se Apostille pečat mora staviti prvo, to jest pre nego što prevodilac i sudski tumač pristupe obradi tog dokumenta, onda su oni dužni prvo da izvrše prevođenje sa hrvatskog jezika na srpski za sadržinu samog dokumenta, a posle toga i za sadržinu konkretnog pečata, pa tek onda treba da se izvrši overa od strane sudskog tumača. Drugi pomenuti način koji podrazumeva prvo prevod sa hrvatskog jezika na srpski, a zatim i overu pečatom sudskog tumača i na kraju stavljanje Apostille pečata, te sasvim logično traje nešto kraće od prethodno pomenutog.

Uzevši u obzir da sudski tumač, pre nego što izvrši overu svojim pečatom treba da izvrši upoređivanje originala i prevoda, svaki klijent kome je ova usluga potrebna za dokumenta ima obavezu i da dostavi originalna dokumenta koja sudski tumač koristi tom prilikom. A baš zato se i razlikuje način dostavljanja dokumenata u odnosu na sve ostale sadržaje za koje su klijentima neophodni prevodi sa hrvatskog jezika na srpski, jer oni mogu u tim situacijama da ih dostave mejlom, te ako im tako najviše odgovara da na istovetan način dobiju prevedene materijale koji ne zahtevaju overu. A uz to što mogu dokumenta da dostave lično u prostorije bilo koje naše poslovnice, oni mogu i da nam ih pošalju preko „Pošte Srbije“, stim da se zahteva da to bude preporučena pošiljka, ali mogu i da ovlaste neku kurirsku službu za dostavljanje.

Sa druge strane, kada sudski tumači i prevodioci budu završili sa obradom dostavljenih dokumenata, klijenti će ih dobiti ili isporukom na adresu ili ih lično preuzeti. A ukoliko se odluče za prvu varijantu, moraju znati da će kurirska služba da im dostavi prevedena i overena dokumenta i da tu uslugu moraju da plate prema aktuelnoj ceni u okviru te kurirske službe.

Mogućnost da pošalju dokumentaciju preko mejla na obradu ima isključivo onaj klijent koji zahteva njihovo hitno prevođenje sa hrvatskog jezika na srpski, ali su nakon toga oni obavezni da izvrše i dostavljanje originala na uvid, stim da to mora biti isključivo onaj način koji je i najbrži, a kako bi naši stručnjaci mogli da odgovore na zahtev za brzom izradom prevoda.

Kod nas klijente očekuje i prevođenje različitih vrsta dokumentacija i to kako tehničke, tako i medicinske, odnosno tenderske i građevinske (laboratorijske analize tehničkih uzoraka, specifikacije farmaceutskih proizvoda, uputstvo za rukovanje, lekarski nalazi, deklaracije proizvoda, dokumentacija o medicinskim proizvodima, građevinski projekti, uputstvo za lekove i karakteristike proizvoda i ostala), a po potrebi sudski tumač i prevodilac obrađuju i poslovnu dokumentaciju (revizorski izveštaji, rešenje o osnivanju pravnog lica, finansijski izveštaji, fakture, poslovne odluke, statut preduzeća, godišnji izveštaji, osnivački akt preduzeća i druga), kao i sva pravna akta (sudske žalbe, punomoćje za zastupanje, sudske tužbe i presude, ugovori, licence, tekovine Evropske Unije, sudske odluke, sertifikati, sudska rešenja i mnoga druga).

Seminarske, diplomske i naučne radove, ali i mnoga dokumenta vezana za oblast obrazovanja ili nauke, kao što su nastavni planovi i programi fakulteta, te svedočanstva o završenim razredima osnovnih i srednjih škola, odnosno rezultati naučnih istraživanja, takođe naši stručnjaci obrađuju u navedenoj varijanti jezika. A po potrebi, vršimo i prevođenje sa hrvatskog jezika na srpski za diplomu i dodatak diplomi, odnosno za naučne radove, potvrde o redovnom školovanju, uverenja o položenim ispitima i ostala dokumenta iz ovih oblasti.

A pored svega toga, u ponudi su i prevodi za sva dokumenta koja se predaju nadležnim institucijama, što obuhvata obradu kako različitih tipova potvrda, tako i izjava, odnosno saglasnosti i uverenja (potvrda o stalnom zaposlenju, uverenje o neosuđivanosti, saglasnost za zastupanje, potvrda o slobodnom bračnom stanju, uverenje o nekažnjavanju, potvrda o visini primanja, potvrda o stanju računa u banci i ostala), a isto tako prevodilac i sudski tumač mogu da po potrebi kompletno obrade i krštenicu, odnosno potvrdu o prebivalištu, te vozačku dozvolu i radnu dozvolu, a zatim i pasoš, izvod iz knjige venčanih i uverenje o državljanstvu, te ličnu kartu, saobraćajnu dozvolu i izvod iz knjige umrlih, dozvolu za boravak i sva ostala lična dokumenta.

Isto tako, naši stručnjaci mogu da pristupe i vršenju usluge koja se odnose na usmeno prevođenje sa hrvatskog jezika na srpski, te da u skladu sa zahtevima klijenta, to jest događaja primene ili šapatno ili konsekutivno, odnosno simultano prevođenje u ovoj jezičkoj varijanti. Onim klijentima kojima to bude odgovaralo ćemo ponuditi iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje i to vrhunskog kvaliteta.

Udžbenike i sve vrste književnih dela, kao i tekstove i to bez obzira da li su u pitanju naučni ili popularni sadržaji, takođe obrađujemo u navedenoj jezičkoj kombinaciji. Izuzev toga, sudski tumači i prevodioci klijentima omogućuju i profesionalnu obradu vizit kartica, brošura i kataloga, te reklamnih flajera i PR tekstova, ali i reklamnih letaka i ostalih marketinških materijala. Takođe mogu da izvrše i prevod sa hrvatskog jezika na srpski za web sajtove, te da pristupe njihovom optimizovanju za internet pretragu, odnosno da obrade sve ostale sadržaje koji su na neki način vezani za oblast interneta, kao što su na primer programi, online prodavnice i katalozi, odnosno aplikacije i ostali slični sadržaji.

Kako se u našem timu nalaze i stručnjaci čija specijalnost je titlovanje, ali i sinhronizovanje obrađenih video i audio sadržaja, to naši klijenti mogu da dobiju u optimalnom roku i kompletnu obradu ne samo serija i igranih filmova, već i dokumentarnih, odnosno crtanih i animiranih, ali i mnogih drugih vrsta filmskih ostvarenja, te po potrebi prevodioci i sudski tumači mogu da obrade i reklamne poruke, ali i sadržinu zabavnih i informativnih, te mnogih drugih vrsta emisija i to kako onih koje treba da budu emitovane na televiziji, tako i onih koje su predviđene za radijsko emitovanje i svih ostalih audio i video sadržaja.

Korektura i lektura materijala za koje su prevodi sa hrvatskog jezika na srpski izvršeni pre toga, ali oni nisu obrađeni u skladu sa pravilima koja podrazumeva prevodilačka struuka, će da izvrše profesionalni korektori i lektori. A nakon što oni budu izvršili redakturu prevedenih materijala, klijenti će dobiti maksimalno kvalitetno obrađene sadržaje bilo koje vrste.

Prevod vozačke dozvole sa hrvatskog jezika na srpski

Pored usluge koja se odnosi na prevođenje vozačke dozvole sa hrvatskog na srpski jezik, prevodioci i sudski tumači svima koji su zainteresovani mogu da pruže i overu prevoda ovog, ali i mnogih drugih dokumenata. A taj tip overe će izvršiti zvanično ovlašćena lica, to jest sudski tumači i tako će potvrditi istovetnost originalnog i prevedenog dokumenta, čime će klijentima pružiti mogućnost da vrlo brzo dobiju sadržaje koje mogu da koriste u praksi kad god to požele, pošto su oni izjednačeni pred zakonom sa svim ostalim priznatim dokumentima.

Važno je da klijenti sami zatraže informacije koje se odnose na overu haškim, to jest Apostille pečatom i to kako za vozačku dozvolu koja se prevodi u ovoj jezičkoj kombinaciji, tako i za bilo koji drugi dokument koji žele da dobiju obrađen, jer sudski tumači i prevodioci nisu za taj tip usluge nadležni.

Po zahtevu će pomenuti stručnjaci prevesti i saobraćajnu dozvolu, odnosno radnu, kao i dozvolu za boravak, ali i mnoga druga lična dokumenta (pasoš, izvod iz matične knjige rođenih, potvrda o prebivalištu, lična karta, venčani list, izvod iz knjige umrlih i ostala), odnosno sva dokumenta koja su vezana za oblast sudstva ili prava (sertifikati, ugovori, sudske odluke, punomoćje za zastupanje, licence, sudske presude i tužbe, tekovine Evropske Unije, sudska rešenja, žalbe i ostala pravna akta).

Isto tako su u ponudi i prevodi sa hrvatskog na srpski jezik za dokumenta iz oblasti nauke i obrazovanja (naučni patenti, potvrda o redovnom školovanju, rezultati naučnih istraživanja, svedočanstvo završenih razreda osnovne i srednje škole, nastavni planovi i programi fakulteta, diploma i dodatak diplomi, uverenje o položenim ispitima, diplomski, naučni i seminarski radovi i mnoga druga dokumenta iz ove grupe), a u skladu sa zahtevima možemo da obradimo i dokumenta koja se podnose nadležnim institucijama, to jest različite vrste ne samo potvrda i uverenja, nego i izjava, kao i saglasnosti (potvrda o stanju računa u banci, uverenje o neosuđivanosti, potvrda o slobodnom bračnom stanju, saglasnost za zastupanje, potvrda o visini primanja, uverenje o nekažnjavanju, potvrda o stalnom zaposlenju i druga dokumenta tog tipa).

Sudski tumači i prevodioci, takođe obrađuju i dokumenta koja ulaze u sastav građevinske i tenderske, odnosno poslovne, tehničke i medicinske dokumentacije, a to pored građevinskih projekata i deklaracija proizvoda, te laboratorijskih analiza tehničkih uzoraka i uputstava za rukovanje, podrazumeva isto tako i prevođenje sa hrvatskog na srpski jezik za revizorske i finansijske izveštaje, fakture i statute, odnosno osnivački akt preduzeća, te za lekarske nalaze, rešenje o osnivanju pravnog lica i poslovne odluke. A u skladu sa potrebama možemo da obradimo i specifikacije farmaceutskih proizvoda, uputstvo za lekove i karakteristike proizvoda, te svu dokumentaciju o medicinskim proizvodima, ali i ostala nepomenuta dokumenta koja ulaze u sastav svih navedenih vrsta dokumentacija.

Prevođenje književnih dela sa hrvatskog na srpski jezik

Prevodi dela književnosti sa hrvatskog jezika na srpski predstavljaju samo jednu uslugu koju prema zahtevima klijenata mogu da izvrše prevodioci i sudski tumači u svim našim poslovnicama. A osim romana različite kompleksnosti i dužine, oni takođe mogu da obrade i bilo koje prozno ili poetsko delo, kao i beletristiku i ostala književna dela. Radimo i prevod u konkretnoj jezičkoj varijanti za udžbenike iz različitih oblasti, te obrađujemo i sve vrste internet sadržaja. Budući da sudski tumač i prevodilac odlično poznaju i pravila SEO (Search Engine Optimisation), te da ih primenjuju kada vrše prevođenje sa hrvatskog jezika na srpski za određene internet sadržaje, poput na primer online kataloga, prodavnica ili web sajtova, to znači da će se obrađeni materijali u vrlo kratkom roku naći među primarnim rezultatima internet pretrage. A uz to, oni mogu u ovoj varijanti da obrade i bilo koju web aplikaciju ili program, te sve ostale sadržaje koji su na bilo koji način vezani za oblast interneta.

Klijentima ćemo omogućiti i obradu članaka iz novina, kao i sadržine ilustrovanih časopisa, a po potrebi prevodilac i sudski tumač mogu da prevedu i stručne časopise, a zatim i dečije i mnoge druge.

Budući da su lektori i korektori, takođe prisutni u timu pomenute organizacije, to svaki klijent koji je prevod sa hrvatskog jezika na srpski prethodno već dobio od nekog drugog lica ili institucije, ali se tada nisu ispoštovala važeća pravila u okviru prevodilačke struke, pomenuti stručnjaci će izvršiti njihovu adekvatnu obradu. A to znači da će oni prilikom redakture sadržaja da izvrše kako lekturu, tako i korekturu, to jest da će pravilno da isprave sve one greške koje su u sadržajima bilo koje vrste primećene i prilagode ih duhu ciljanog, to jest srpskog jezika.

Među brojnim uslugama koje naši stručnjaci mogu da izvrše na zahtev klijenata se nalaze i prevodi sa hrvatskog jezika na srpski za bilo koji tip kako video, isto tako i audio sadržaja, ali je u zvaničnoj ponudi i njihovo sinhronizovanje, kao i usluga njihovog titlovanja. Uz igrane filmove, te animirane i crtane, odnosno dokumentarne, sudski tumači i prevodioci obrađuju i serije, kao i sadržinu zabavnih i dečijih emisija, a potom i reklamne poruke, te informativne emisije i ostale i to kako video, tako isto i audio sadržaje.

Prevod naučnih tekstova sa hrvatskog jezika na srpski

Pored toga što će prevodilac i sudski tumač da obrade sadržinu naučnih tekstova različite tematike u ovoj kombinaciji jezika, oni će klijentima isto tako da ponude i prevođenje popularnih tekstova sa hrvatskog na srpski jezik. Što se tiče njihove tematike, ona može biti vezana za različite oblasti i to kako one koje spadaju u domen društvenih, tako i one koji se tiču prirodnih nauka. Samo neke od oblasti na koje se mogu odnositi njihove teme su: farmacija, psihologija, nauka, menadžment, ekologija i zaštita životne sredine, turizam, filozofija, marketing, finansije, komunikologija, politika i mnoge druge.

U našoj ponudi je i usluga koja se odnosi na usmeni prevod sa hrvatskog na srpski jezik, a napomenuli bismo da sudski tumači i prevodioci odlično vladaju veštinama kako prevoda uz pomoć šapata, tako i konsekutivnog, ali i simultanog, te da se na osnovu podataka o organizaciji događaja i donosi odluka o vrsti ove usluge koja treba da bude primenjena. Trebalo bi da nam svaki pojedinačni klijent dostavi podatke kako o broju učesnika, tako i o prostoru u kome treba da taj događaj bude održan, odnosno informacije o predviđenom trajanju i svim ostalim detaljima, a kako bi stručnjaci o našem timu mogli da donesu adekvatnu odluku o konkretnoj vrsti usluge. Isto tako je važno da znaju da im omogućujemo i iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje i to onda kada taj tip usluge odgovara uslovima, to jest vrsti usmenog prevoda koja za određeni događaj treba da bude primenjena.

U sklopu usluge koje se odnose na prevođenje sa hrvatskog na srpski jezik u pisanoj formi, klijentima omogućujemo i obradu svih marketinških materijala, što uključuje prvo njihov prevod u ovoj kombinaciji jezika, a potom i oblikovanje konkretne reklamne poruke u skladu sa duhom jezika koji je u ovom slučaju ciljani, to jest srpskog. Zahvaljujući činjenici da prevodioci i sudski tumači vrlo dobro poznaju marketinška pravila, te da ih primenjuju kada obrađuju ovakve sadržaje, to klijenti kojima su potrebni prevodi sa hrvatskog na srpski jezik bilo za PR tekstove ili plakate, odnosno flajere i letke, te kataloge i ostale sadržaje ove vrste, mogu biti uvereni da će dobiti njihovu profesionalnu obradu. Na taj način se ispunjava osnovni cilj njihovog prevođenje, jer se govornicima srpskog jezika omogućuje da se sa uslugom ili proizvodom koji se kroz njih reklamira upoznaju na najbolji način, a kako bi počeli da koriste tu uslugu, to jest da postanu kupci konkretnog proizvoda.