Sudski tumači i prevodioci Novi Pazar

2. Sudski tumač
3. Novi Pazar

Grad Novi Pazar nalazi se na reci Raški, u samom centru Novopazarskog polja, kotline na jugozapadu Srbije. Teritorijalno pripada Raškom upravnom okrugu, a okružuju ga visoke planine: Golija, Rogozna i Pešterska visoravan. Prirodno bogatstvo ovog kraja je izuzetno, obiluje četinarskim šumama, čistom vodom, termalnim i mineralnim izvorima, kao i raznolikom florom i faunom.

Novi Pazar je u 15. veku osnovao Gazi Isa - beg Ishaković, pored sedišta stare srpske države, Rasa, koji se u vreme Vuka Brankovića nazivao Trgovište. Turci su grad nazivali Jeni Bazar, što u prevodu znači Novo Trgovište. U pisanim materijalima Novi Pazar se prvi put spominje 1461. godine, u vezi sa dubrovačkim sudijama koje su u njemu obavljale svoje poslove. U doba turske vladavine, grad je bio naročito važan za vojne pohode prema zapadu, a kasnije je postao i značajno trgovačko mesto na raskrsnici prometnih puteva. Bila je to utvrđena varoš u kojoj su, pored Turaka, živeli i pravoslavni Srbi i mnogi kolonisti iz Dubrovnika i Mletačke republike. Vrhunac razvoja Novi Pazar je doživeo u drugoj polovini 17. veka, kada je bio jedan od najvažnijih trgovačkih centara u unutrašnjosti Balkanskog poluostrva.

Kula i bedem Motrilja nalazi se i danas u centru grada, a to je, zapravo, jedini Novopazarske tvrđave koji je sačuvan. Značajni objekti su i Petrova crkva iz 10. veka, Altun – Alem đžamija, manastiri Sopoćani i Đurđevi stupovi, kao i Amir – agin han iz 17. veka.

---

Sudski tumači i prevodioci ― Novi Pazar

---

---

U Novom Pazaru, pored osnovnih i srednjih škola, funkcioniše i Državni univerzitet, kao i Fakultet za islamske studije. Zanimljivo je da se ovde nalazi i jedina islamska srednja škola u našoj zemlji, u okviru koje je ustanovljeno i žensko odeljenje.

U gradu, kako pokazuju podaci sa popisa iz 2011. godine, živi više od 66 hiljada ljudi. Preovlađuju Bošnjaci, a zatim slede Srbi, Muslimani, Romi, Goranci, Albanci i ostali. Najveći broj ljudi radi u prerađivačkoj industriji, ali se mnogi bave i trgovinom, građevinarstvom, poljoprivredom i ugostiteljstvom. U Novom Pazaru je u poslednjim godinama osnovano mnoštvo malih i srednjih privatnih preduzeća, od kojih se većina bavi proizvodnjom nameštaja, odeće i obuće, kao i trgovinom i uslužnim delatnostima. Trenutno ovaj grad predstavlja najvećeg proizvođača đžins odeće u našoj zemlji.

U jednom multinacionalnom i granici bliskom mestu, kao što je Novi Pazar, postoji, svakako izražena potreba za kvalitetnim prevodima zvaničnih dokumenata i javnih isprava, kao i njihova overa na legalan način, što su sve usluge koje, sa velikim zadovoljstvom, mogu da ponude prevodioci i sudski tumači Akademije Oxford. Pored toga, svi zainteresovani Novopazarci, mogu kod nas pohađati profesionalnu obuku za obavljanje mnogih poslova III ili IV stepena stručnosti, što će im pružiti mogućnost da se dokvalifikuju ili prekvalifikuju i lakše dođu do potrebnog zaposlenja. Organizujemo i pripremu za polaganje prijemnih ispita u svim gimnazijama, srednjim i višim školama i na fakultetima, kao i obuku za rad na računarima i kurseve stranih jezika, nakon kojih se dobijaju potvrde o stečenom znanju koje su priznate i van granica naše zemlje.

---

Šta sve za vas mogu da urade prevodioci i sudski tumači Novi Pazar?

Rad naših jezičkih stručnjaka podrazumeva efikasnost, tačnost prevedenog teksta, maksimalno uvažavanje svih zahteva klijenata i najpovoljnije cene na tržištu. Svi prevodioci i sudski tumači Novi Pazar poseduju vrhunska govorna i pisana znanja, kada su u pitanju jezici sa kojima rade, a mnogi od njih rade upravo sa svojim maternjim jezicima. Stoga je kvalitet njihovog prevođenja zaista na zavidnom nivou, čemu u prilog govore i stečene diplome sa Filoloških fakulteta, kao i godine iskustva u radu sa zvaničnim materijalima. Ipak, sam prevod službene dokumentacije nema, u pravnom i zakonskom smuslu, nikakvu vrednost, sve dok ne bude overen pečatom licenciranog sudskog tumača. Zbog toga naši stručnjaci veoma dobro poznaju i odgovarauće zakone, propise i regulative, vezane za materijale koje obrađuju, kao i zvaničnu pravnu terminologiju. Sve ovo vam garantuje da ćete biti više nego zadovoljni, ako se odlučite da nam poverite obradu svojih isprava i dokumenata, budući da ćete, na jednom mestu, bez lutanja od službe do službe, dobiti materijal na traženom jeziku i adekvatno overen, te ćete moći odmah da ga upotrebite u pravnim, administrativnim i ostalim poslovima.

Jasno je da nam se klijenti najčešće obraćaju sa zahtevom da uradimo prevod dokumenata sa nekog stranog na srpski jezik ili u obrnutom pravcu, sa našeg na neki drugi jezik. Međutim, usluga koja nas čini jedinstvenim u odnosu na ostale prevodilačke centre, jeste direktan prevod koji obuhvata dva strana jezika. Kako bismo bili jasniji, navešćemo jedan primer. Zamislite da, recimo, imate neki naučni patent urađen na francuskom jeziku koji treba da se prevede na, neka bude, engleski. Uobičajeni postupak u ovakvim okolnostima je da se materijal sa izvornog francuskog najpre prebaci na srpski, pa zatim sa srpskog na traženi engleski jezik. No, prevodilac i sudski tumač Novi Pazar opisani prevod radi neposredno, uopšte ne koristeći naš maternji jezik. On, dakle, direktno prebacuje sadržaj sa francuskog na engleski jezik, čime, razume se, štedi vreme, ali i novac svojih klijenata, pošto za ovaj posao nije potrebno angažovati dva stručnjaka – jednog za osnovni, drugog za ciljani jezik.

U prevodilačkom centru Akademije Oxford možete dobiti prevod dokumentacije na neki od 40 jezika za koje su kvalifikovani naši jezički stručnjaci. Pored uvek aktuelnih i svuda zastupljenih jezika – engleskog, francuskog, nemačkog, ruskog, španskog i portugalskog, prevodilac i sudski tumač Novi Pazar u svom radu koristi i italijanski, grčki, poljski, češki, slovački, kao i skandinavske jezike – švedski, danski, norveški i finski. Zvanični materijali mogu da se prevedu u bilo kojoj jezičkoj kombinaciji koja obuhvata jezike naših suseda: bugarski, mađarski, bosanski, albanski, rumunski, hrvatski i makedonski, a uz to i ukrajinski, holandski, slovenački, turski, arapski, kineski ili japanski jezik. Iako se već vekovima njime nigde ne govori, latinski se tretira kao jezik nauke, te se često traže i prevodi koji ga sa neke strane uključuju, a uglavnom se odnose na dokumenta iz oblasti medicine, veterine, farmacije ili prava. Prevodioci i sudski tumači Novi Pazar sadržaje prebacuju i u okviru jezika koji su izuzetno retko u ponudi na drugim mestima, a to su hebrejski, korejski, romski, pakistanski, persijski i estonski. U želji da izađemo u susret svim klijentima koji imaju slušne i govorne poteškoće, u svoj stručni tim uvrstili smo i vrhunskog poznavaoca znakovnog jezika.

Korisnici naših usluga uglavnom traže da njihova dokumenta obradimo u celosti, to jest, da ih prevedemo i overimo, budući da tako na istom mestu i za kratko vreme dobijaju materijal upakovan u formu u kojoj se odmah može koristiti u pravnom prometu. Međutim, dešava se da klijent već ima urađen prevod zvanične dokumentacije, a od nas traži samo da je propisno overimo. To nije nikakav problem, pošto prevodioci i sudski tumači Novi Pazar uvek daju sve od sebe da ispune očekivanja svojih stranaka. Morate znati da ste u ovoj, kao i u svim drugim situacijama, kada je posao overe u pitanju, obavezni da nam na uvid dostavite originalne materijale ili makar njihove overene kopije, kako bi ovlašćeno lice moglo da sprovede zakonom definisanu proceduru i uporedi ih sa prevodom. Radi se o tome da pečat sudskog tumača može biti stavljen samo da onaj prevedeni dokument čija sadržina ni u jednom predviđenom aspektu ne odstupa od njegovog izvora. Overeni materijal postaje validan sa stanovišta zakona i može se predavati u sve službe nadležnih institucija.

Ukoliko se ispostavi da prevod koji ste doneli nije urađen na odgovarajući način, on u tom obliku ne može biti overen, ali tu se naša saradnja ne završava. Možemo, naime, da vam ponudimo usluge lektora i korektora, vrlo važnih članova stručne ekipe Akademije Oxford, koji će za tili čas uraditi redakturu kompletnog prevedenog teksta, u njemu ispraviti sve što je potrebno, uskladiti prevod sa originalom i omogućiti vam da dobijete materijal na traženom jeziku koji je jezički, sadržajno i stilski doveden do perfekcije i koji, bez ikakvih problema, može biti overen.

Prevodilac i sudski tumač Novi Pazar obrađuje sledeća dokumenta

Svi članovi stručnog tima Akademije Oxford su, pre stupanja na ovu odgovornu dužnost, prošli odgovarajuće provere podobnosti, koje se ne odnose samo na nivo obrazovanja i praktičnu radnu sposobnost. Oni su, naime, odgovorne i moralne osobe, duboko svesni svoje profesionalne dužnosti da čuvaju i adekvatno se odnose prema svim podacima sa kojima dolaze u dodir na svom radnom mestu. Prevodioci i sudski tumači Novi Pazar su, pre imenovanja, položili i obaveznu zakletvu, koja predviđa da će posao obavljati u skladu sa važećim propisima, poštovati privatnost klijenata i na sve načine zaštititi dokumenta koja obrađuju od svake moguće zloupotrebe.

U našem prevodilačkom centru možete dobiti prevod i overu bilo kog tipa zvaničnih dokumenata i u bilo kojoj jezičkoj kombinaciji. Jedna smo od retkih institucija koja je kvalifikovana za prevod tekovina Evropske Unije, a uz to radimo i kompletnu obradu svih pravnih akata, odnosno ovlašćenja, izveštaja, pravilnika, sertifikata, punomoćja, licenci, dozvole za boravak, zahteva za dobijanje vize, sudskih odluka, kao i pravno zasnovanih sporazuma, poput ugovora o prometu nepokternosti, o doživotnom izdržavanju i sličnih, ali i sudskih presuda, odluka i rešenja (recimo, presuda o razvodu braka) i ostalih dokumenata koja se tiču pravnih poslova na međunarodnom nivou.

Čest predmet rada naših jezičkih stručnjaka je i poslovna dokumentacija koja, između ostalog, obuhvata izvod iz Agencije za privredne registre, bilans stanja, rešenje o osnivanju privrednog lica, statut preduzeća, a uz to i sve tipove poslovnih ugovora i faktura, revizorske, godišnje, finansijske i ostale izveštaje, poreski identifikacioni broj (PIB), bilans uspeha, potvrde o kvalitetu proizvoda, osnivački akt preduzeća poslovne odluke i kompletnu tendersku dokumntaciju, bez čijeg kvalitetno urađenog overenog prevoda nijedna firma niti pojedinac ne može da učestvuje na nekom međunarodnom javnom prikupljanju ponuda. Svi koji posluju u domenu tehnike, nauke ili građevine traže obradu zvaničnih materijala iz ovih oblasti, pa prevodilac i sudski tumač Novi Pazar radi i sa građevinskim projektima, naučnim i tehničkim patentima, deklaracijama proizvoda, uputstvima za rukovanje, laboratorijskim analizama tehničkih uzoraka i ostalim sličnim dokumentima.

Od ličnih isprava prevodi se i overava pasoš, lična karta, vozačka dozvola, ali i izvod iz matične knjige rođenih, potvrda o prebivalištu, izvod iz matične knjige venčanih, uverenje o državljanstvu, saobraćajna dozvola, izvod iz matične knjige umrlih i radna dozvola.

Mnogi klijenti traže overen prevod dokumenata kojima se potvrđuje nivo obrazovanja ili se tiču nekih obrazovnih institucija, te tako prevodilac i sudski tumač Novi Pazar obrađuje nastavne planove i programe fakulteta, potvrdu o redovnom školovanju ili studiranju, uverenje o položenim ispitima, sveočanstva o završenim razredima osnovne i srednje škole, prepise ocena i, naravno, diplomu i sve dodatke diplomi.

U cilju završavanja nekih administrativnih ili pravnih poslova neretko se nadležnim službama moraju dostaviti overeni prevodi raznoraznih uverenja, saglasnosti, potvrda ili izjava, pa možete očekivati da će prevodioci i sudski tumači Novi Pazar prihvati i rad sa potvrdom o stanju na tekućem računu u banci, saglasnošću za zastupanje, potvrdom o slobodnom bračnom stanju, neophodnom za ulazak u bračne vode sa nekim stranim državljaninom ili državljankom, kao i sa potvrdom o redovnim primanjima, uverenjem o nekažnjavanju, nasledničkom i ostalim izjavama pojediaca, potvrdom o redovnom zaposlenju ili o neosuđivanosti.

Često nam se klijenti obraćaju sa molbom da obradimo dokumenta iz sfere medicine ili farmacije, koja su im obično potrebna za lečenje u inostranstvu ili upotrebu uvoznih lekova i preparata. Stoga, prevodimo i overavamo specifikacije farmaceutskih proizvoda, lekarske nalaze, uputstva za lekove i karakteristike proizvoda i svu ostalu dokumentaciju o medicinskim proizvodima.

Kako funkcionišu prevodioci i sudski tumači Novi Pazar?

Da bi dokumenta koja su prevedena na traženi jezik zaista postala važeća sa stanovišta zakona, neophodno je da budu overena od strane ovlašćenog sudskog tumača. Naime, sam prevod, ma koliko savršen bio, nema nikakvu zakonsku vrednost, jer se na njemu na nalazi potvrda da ga je prekontrolisalo stručno lice.

Proces obrade zvaničnih materijala počinje, naravno, prebacivanjem njihovog sadržaja na traženi jezik. Ovo je zahtevan posao, budući da se u prevodu dokumenata i javnih isprava ništa ne sme raditi provizorno, već se sve pojedinosti iz izvornih spisa moraju tačno izraziti na ciljanom jeziku, što se posebno odnosi na prevod stručnih termina. Prevod mora biti urađen bez gramatičkih,pravopisnih i slovnih grešaka, u stilu koji predviđa izrada zvaničnih materijala. Pre overe, kontrolu prevoda sprovešće lektori, kako bi otklonili eventualne greške i tekst prilagodili duhu ciljanog jezika. Prvi korak u procesu overe sastoji se u detaljnom upoređivanju prevoda i njegovog originala, sa ciljem da se utvrdi da su ova dva dokumenta sasvim jednaka. Ako je to tako, prevodilac i sudski tumač Novi Pazar će prevod overiti svojim pečatom i potpisati ga. Time je ovaj dokument svrstan u rang ostalih originala i može se, sa istom zakonskom snagom, koristiti u međunarodnom pravnom saobraćaju.

Da bi prevodioci i sudski tumači Novi Pazar mogli da ispune vaše zahteve, vrlo je važno da znate da ste obavezni da na uvid dostavite izvorna dokumenta, jer zakonska procedura, kao što ste iz gornjeg teksta mogli da vidite, nalaže da se ona pre overe moraju temeljno uporediti sa prevodom. Materijale koje treba da obradimo možete sami doneti u našu poslovnicu i predati ih ovlašćenom koordinatoru, a možete ih, ukoliko vam to više odgovara, i poslati na našu adresu preporučenom poštanskom pošiljkom ili posredstvom neke kurirske službe. Slanje službenih dokumenata na mejl je isključeno, osim u situaciji kada se od nas traži da uradimo „hitan prevod“ u izuzetno kratkom roku, te je tada vrlo važno da materijali što pre stignu do nas. Ipak, originale nam morate naknadno dostaviti na neki od načina koje smo prethodno pomenuli, vodeći računa o roku koji ste odredili za završetak celog posla.

Overeni prevodi vaših dokumenata, zajedno sa originalima mogu vam biti isporučeni na način koji vam najviše odgovara. Nudimo vam mogućnost da dođete u našu filijalu i lično ih preuzmete ili da vam ih pošaljemo na naznačenu adresu preporučeno preko Pošte Srbije ili kurirskom službom sa kojom ostvarujemo dugogodišnju saradnju. Cena usluge slanja materijala naplaćuje se potpuno nezavisno od usluge obrade dokumenata, a pada na teret naručioca. Njenu visinu odrediće angažovana služba za dostavu.

Cenovnik usluga Akademije Oxford dostupan vam je na našem zvaničnom sajtu, a o tome se možete raspitati i kod službenika u poslovnici. Cena prevoda zvaničnih materijala formira se kao ekvivalent ceni prevoda tekstualnog sadržaja koji broji ukupno 1800 slovnih mesta na jednoj strani, sa sve razmacima između reči. To je prevodilački standard koga se i sami pridržavamo, a primenjuje se i na službena dokumenta, iako ona na jednoj strani obično nemaju toliko karaktera. Cena „hitnog prevoda“ razlikuje se od uobičajenog, jer se u ovom slučaju plaća i takozvana taksa za hitnost, čija visina direktno zavisi od roka koji je klijent tražio, kao i od broja prevedenih strana.

Još nešto o overi dokumenata

Postoje dokumenta čiji prevodi, iako overeni pečatom sudskog tumača, ne mogu biti zvanično priznati bez overe Apostille pečatom. To je formalnost, uvedena na osnovu odredaba međunarodne Konvencije o ukidanju potrebe legalizacije stranih javnih isprava, potpisane u Hagu 1961. godine. Apostilirana dokumenta ne zahtevaju dalje overe i mogu se slobodno koristiti u praksi u svim državama koje su se saglasile sa pomenutom Konvencijom.

Budući da prevodioci i sudski tumači Novi Pazar nisu u obavezi da imaju informacije o Apostille pečatu, najtoplije vam preporučujemo da se blagovremeno o ovim pitanjima raspitate. Međutim, kako prevodilački centar Akademije Oxford uvek ima za cilj da na sve načine ispoštuje zahteve svojih klijenata, kod nas ćete dobiti sva uputstva vezana za ovu vrstu overe, pa će vam, nadamo se, nakon toga sve biti mnogo jasnije. U Republici Srbiji su za apostiliranje dokumenata koja će se koristiti u inostranstvu nadležni osnovni sudovi koji se, shodno novom Zakonu o sedištima sudova, nalaze u svakom većem mestu. Kako se pravila Apostille overe razlikuju od dokumenta do dokumenta, morate se raspitati o tome da li se za vaš konkretni materijal zahteva i prevod sadržaja pečata na traženi jezik i da li je potrebno, pored prevoda, overavati i njegov original. Da biste bili sigurni da ćete dobiti validne informacije, tačno navedite službeniku koji dokument overavate Apostille-om, kao i u koju ćete ga svrhu dalje koristiti.

Postoje i zvanični materijali za koje nije predviđeno apostiliranje, a to su isprave koje su izdali diplomatsko - konzularni predstavnici, kao i one neposredno vezane za neki carinski ili trgovinski posao.

Koga i gde potati za overu Apostille pečatom?

Osnovni sud u Novom Pazaru je pravosudna institucija u kojoj se svi žitelji ovog mesta i okolnih naselja mogu raspitati o pravilima apostiliranja. Sud se nalazi na Žitnom trgu 16, a broj telefona je 020-331-271. U sastavu pomenute ustanove funkcioniše i Sudska jedinica u Tutinu, u Ulici Kulina Bana 20. Tamošnji broj telefona je 020-811-008.

Svakako se nemojte ustručavati da nas na neki način kontaktirate u slučaju da su vam potrebna bilo kakva dodatna objašnjenja u vezi sa našim uslugama, načinom rada ili procesom overe i prevoda zvanične dokumentacije. Nastojaćemo da što iscrpnije odgovorimo na vaša pitanja a, ako bude potrebno, zakazaćemo vam i besplatnu konsultaciju sa nekim od članova našeg stručnog tima.