Sudski tumač i prevodilac za bosanski jezik

Prevod sa srpskog jezika na bosanski

Ako je bilo kome potreban prevod sa srpskog jezika na bosanski za bilo koju vrstu sadržaja, tu uslugu svakako može da dobije u okviru bilo koje od brojnih poslovnica Prevodilačkog centra Akademije Oxford u našoj zemlji.

Budući da su u našem timu i prevodioci i sudski tumači, to znači da je omogućeno kompletno obrađivanje bilo kojih dokumenata ili dokumentacije, a pošto klijent na jednom mestu dobija prvo njihov prevod sa srpskog jezika na bosanski, te posle toga se pristupa overi tako prevedenog dokumenta. A pomenućemo da je za tu overu zadužen ovlašćeni sudski tumač, te će on upravo na taj način konkretnim dokumentima, a sa pravnog aspekta, da pruži validnost. Zapravo, bilo koji dokument obrađen na taj način se tretira zakonski potpuno važećim i klijent ima pravo da ga svakako koristi i to u bilo kojoj situaciji.

Ipak, trebalo bi da svaki klijent koji zahteva prevođenje sa srpskog jezika na bosanski za taj tip sadržaja zna da ima dokumenata za koja se uz prevod i overu ovlašćenog sudskog tumača zahteva, takođe i posebna vrsta overe, a koja je vezana za stavljanje Apostille, odnosno pečata poznatog još i kao haški. A naglasićemo da naši prevodioci i sudski tumači taj tip overe nemaju pravo da izvrše, pa se iz tog razloga svakom pojedinačnom klijentu iznosi zvanična preporuka da sazna i to neposredno pre nego što nama dostavi materijale na obradu, da li je za ta dokumenta potrebno izvršiti overu haškim pečatom. Sve to može učiniti u okviru institucija Republike Srbije, čija je to nadležnost, te bi svakako tom prilikom on morao prvo da sazna da li je uopšte ova vrsta overe obavezujuća za dokument za koji zahteva prevođenje sa srpskog jezika na bosanski, ali i kada se taj pečat na određena dokument mora staviti. Da budemo precizniji, ova vrsta overe se vrši na dva načina, to jest ili se haški pečat stavlja tek nakon što prevodilac i sudski tumač obave posao za koji su nadležni, odnosno urade prevod u pomenutoj varijanti jezika i overu, ali se na neka dokumenta prvo mora staviti Apostille pečat, pa se tek onda radi prevođenje i tog pečata i sadržine dokumenta, a da bi se na kraju on overio i od strane sudskog tumača. Upravo zato što postoje ova dva tipa overe haškim pečatom, a koja se bitno razlikuju, klijent bi trebalo da sazna sve detalje i to pre nego što nama dostavi dokumenta na obradu.

Svakako od zainteresovanih klijenata za ovu uslugu se zahteva da na uvid dostave i originalna dokumenta, jer ovlašćeno lice pre overe mora da ih uporedi sa prevedenim dokumentima, a kako bi bio potpuno uveren da se njihova sadržina ne razlikuje. Ako se tokom postupka upoređivanja bude utvrdila određena razlika između originalnih i prevedenih dokumenata, klijentima će biti predložena usluga lekture i korekture, a koju oni isto mogu da dobiju u našim poslovicama, pošto su tu i lektori i korektori socijalizovani za tu uslugu.

Kada klijent zahteva obradu dokumenata u ovoj varijanti jezika, on može da nam ih pošalje preporučenom poštanskom pošiljkom ili da nam ih dostavi lično, te isto tako može i da izvrši njihovo slanje preko kurirske službe, a na adresu naše poslovnice. Preuzimanje prevedenih dokumenata, na prvom mestu podrazumeva da klijent može da dođe u prostorije izabranog predstavništva Akademije Oxford i da ih preuzme, ali isto tako može i da iskoristi mogućnost dostavljanja obrađenih dokumenata na adresu. Uzevši u obzir da će tu vrstu usluge da izvrši kurirska služba, a koju će naša institucija angažovati, neophodno je da klijent izvrši plaćanje kuriru za tu uslugu, stim da će cenu tada da odredi služba koja će i da dostavi obrađena dokumenta klijentu.

Postoji vrlo važna informacija, a koja se odnosi na prevođenje sa srpskog jezika na bosanski za dokumenta i vezana je za brzu izradu prevoda. Tačnije, ako neki klijent zahteva da dobije tu uslugu u kratkom roku, a da bi omogućio da sudski tumač i prevodilac odgovore na njegov zahtev u tako kratkom roku, on treba prvo da skenira konkretna dokumenta i pošalje ih na mail naše institucije, ali posle toga ima svakako obavezu da izvrši njihovo dostavljanje prema prethodno opisanim pravilima, to jest da omogući dostavljanje i originala na uvid.

A uz to što prevodilac i sudski tumač u navedenoj jezičkoj kombinaciji obrađuju različite tipove kako potvrda i saglasnosti, tako i izjava i uverenja, kao što su na primer saglasnost za zastupanje, potvrda o visini primanja i potvrda o stalnom zaposlenju, odnosno uverenje o nekažnjavanju, te potvrda o slobodnom bračnom stanju, uverenje o neosuđivanosti i potvrda o stanju računa u banci, ali i sva ostala dokumenta koja se predaju nadležnim službama, oni takođe rade i prevod sa srpskog jezika na bosanski za sva lična i poslovna dokumenta (uverenje o državljanstvu, fakture, saobraćajna dozvola, lična karta, poslovni izveštaji, potvrda o prebivalištu, vozačka dozvola, statut preduzeća, poslovne odluke, rešenje o osnivanju pravnog lica, dozvola za boravak, osnivački akt preduzeća, radna dozvola, izvod iz knjige umrlih i venčanih i druga).

Na zahtev klijenata, pomenuti stručnjaci mogu da urade i prevod u ovoj jezičkoj varijanti za bilo koji dokument koji je vezan za oblast prava (punomoćje za zastupanje, sudske žalbe i presude, licence, sudske tužbe, ugovori, sertifikati, sudska rešenja i odluke, tekovine Evropske Unije i ostala pravna akta), te mogu da izvrše i prevođenje sa srpskog jezika na bosanski kako za tehničku i medicinsku, tako i za građevinsku, odnosno za tendersku dokumentaciju (deklaracije proizvoda, lekarski nalazi, uputstvo za rukovanje, specifikacije farmaceutskih proizvoda, građevinski projekti, dokumentacija o medicinskim proizvodima, uputstvo za lekove i karakteristike proizvoda i druga). Takođe, klijentima omogućuju da dobiju u optimalnom roku i kompletno obrađen bilo koji dokument koji je vezan za oblast obrazovanja (svedočanstvo o završenim razredima osnovnih i srednjih škola, uverenje o položenim ispitima, prepis ocena, diploma i dodatak diplomi, nastavni planovi i programi fakulteta, potvrda o redovnom školovanju i druga), kao i onih dokumenata koja se isključivo odnose na oblast nauke, poput na primer naučnih patenata ili rezultata naučnih istraživanja, ali i mnogih drugih. Naravno, sudski tumač i prevodilac, po potrebi rade i prevod sa srpskog jezika na bosanski za naučne projekte, te za seminarske i naučne radove, a obrađuju i mnoga druga dokumenta kako iz ovih oblasti tako, i iz mnogih drugih koje sada nismo nabrojali.

Isto tako je vrlo važno da klijenti znaju i to da naši stručnjaci mogu da pristupe profesionalnoj obradi i internet sajtova, odnosno softvera, kao i web kataloga, ali i online prodavnica i svih ostalih web materijala. A među usluge koje naši stručnjaci takođe mogu da pruže spadaju i prevodi sa srpskog jezika na bosanski za sve sadržaje koji spadaju u oblast književnosti (poezija, romani, proza, beletristika i drugi), ali i onih koji se odnose na marketing (reklamni flajeri, PR tekstovi, brošure, vizit kartice, plakati, katalozi i ostali).

Naši klijenti mogu da u navedenoj jezičkoj kombinaciji dobiju profesionalno prevedene i tekstove koji se odnose na bilo koju oblast i to kako stručne, isto tako i popularne, te po potrebi sudski tumač i prevodilac obrađuju i udžbenike, ali i časopise svih vrsta, kao i članke iz novina. Specijalizovani smo i za kompletnu obradu kako filmova različitih vrsta (animirani, dokumentarni, igrani, crtani i drugi), tako i reklamnih poruka, a zatim i različitih tipova emisija (dečije, obrazovne, informativne, zabavne i ostale), te serija i svih drugih video, ali isto tako i audio sadržaja. A ovde ćemo posebno napomenuti da su u našem timu i titleri, koji mogu da pruže svoje usluge, ali uz titlovanje možemo da im ponudimo i sinhronizovanje pomenutih materijala za koje radimo prevod sa srpskog jezika na bosanski, a kako bi dobili njihovu kompletnu i kvalitetnu obradu.

Naši stručnjaci će u konkretnoj jezičkoj kombinaciji da obrade i mnoge druge materijale, a njih mogu klijenti da nam pošalju mejlom, ali i da ih na potpuno istovetan način dobiju kada sudski tumači i prevodioci budu završili sa njihovom obradom.

U slučaju da je potrebno izvršiti usmeni prevod sa srpskog jezika na bosanski i to za ma koju vrstu događaja, naglasićemo da naši stručnjaci uz simultano prevođenje, mogu da pruže i usluge koje se odnose na konsekutivni, kao i na prevod uz pomoć šapata u toj kombinaciji jezika, tako da će biti u mogućnosti da odgovore na sve vrste događaja. A ako tim stručnjaka naše poslovnice, koji je zadužen za izradu ponude za ovu uslugu, bude procenio da je najbolje primeniti taj tip prevoda, klijenti mogu i da dobiju mogućnost da po vrlo dobrim uslovima iznajme opremu za simultano prevođenje, a koja je vrhunskog kvaliteta.

Prevođenje izvoda iz matične knjige rođenih sa srpskog jezika na bosanski

Bilo koji klijent naše institucije kome je potreban prevod izvoda iz matične knjige rođenih sa srpskog na bosanski jezik mora da zna da mu mi omogućujemo i overu tako urađenog prevoda i to od strane ovlašćenog sudskog tumača, a kako bi mogao prevedenu ukrštenicu da koristi gotovo odmah i u praksi.

Izuzev krštenice, prevodioci i sudski tumači u ovoj varijanti jezika obrađuju i izvod iz knjige venčanih, odnosno umrlih, kao i pasoš i ličnu kartu, te vozačku i saobraćajnu dozvolu, a zatim i potvrdu o prebivalištu, radnu dozvolu i uverenje o državljanstvu, kao i dozvolu za boravak i sva ostala dokumenta koja se smatraju ličnim. Takođe, oni će i da izvrše i prevođenje sa srpskog na bosanski jezik za rezultate naučnih istraživanja, ali isto tako i za naučne patente, odnosno za naučne radove i za ma koji drugi dokument koji se odnosi na oblast nauke. A u ponudi usluga koje sudski tumači i prevodioci vrše isto tako po zahtevu klijenata se nalaze i prevodi sa srpskog na bosanski jezik, a zatim i overa takvih prevoda za medicinsku dokumentaciju (uputstvo za lekove i karakteristike proizvoda, specifikacije farmaceutskih proizvoda, dokumentacija o medicinskim proizvodima, lekarski nalazi i ostala), te za sva dokumenta koja se podnose nadležnim službama, to jest za bilo koju vrstu potvrda i izjava, kao i saglasnosti, te uverenja (potvrda o stanju računa u banci, uverenje o nekažnjavanju, potvrda o stalnom zaposlenju, potvrda o visini primanja, uverenje o neosuđivanosti, potvrda o slobodnom bračnom stanju, saglasnost za zastupanje i bilo koji drugi dokument ovog tipa).

Sudski tumač i prevodilac će se pobrinuti i da u ovoj kombinaciji obrade kompletno sva dokumenta koja se odnose na poslovanje različitih pravnih lica, a što uključuje obradu ne samo faktura i poslovnih izveštaja, odnosno poslovnih odluka, već i statuta preduzeća, a zatim i rešenja o osnivanju pravnog lica, te osnivačkih akata preduzeća i ostalih dokumenata ove vrste. Svakako ćemo se pobrinuti da izađemo u susret zahtevima i onih klijenata kojima su potrebni prevodi sa srpskog na bosanski jezik za građevinske projekte, ali i za bilo koji drugi dokument koji spada u građevinsku dokumentaciju, te po potrebi prevodimo i različita dokumenta koja se tiču oblasti obrazovanja (nastavni planovi i programi fakulteta, svedočanstvo završenih razreda osnovnih i srednjih škola, potvrda o redovnom školovanju, diploma i dodatak diplomi, uverenje o položenim ispitima, prepis ocena, ali i diplomski, odnosno seminarski radovi i druga dokumenta i sadržaji koji se tiču obrazovanja).

Uz to će prevodilac i sudski tumač da se pobrinu za obradu kako laboratorijskih analiza tehničkih uzoraka, tako i deklaracija proizvoda, odnosno uputstava za rukovanje, ali i svih ostalih dokumenata koja čine kako tehničku, isto tako i dokumentaciju za tendere. A u skladu sa potrebama radimo i prevod sa srpskog na bosanski jezik za sva pravna akta (sudske odluke, ugovori, sudske presude, licence, punomoćje za zastupanje, sudska rešenja, tekovine Evropske Unije, sudske žalbe, sertifikati, sudske tužbe i ostala pravna akta).

Naša je obaveza da naglasimo da klijenti imaju obavezu dostavljanja na uvid originalnih dokumenata, ali i da je neophodno da samostalno izvrše proveru informacija koje se odnose na overu haškim, to jest Apostille pečatom.

Prevod web sajtova sa srpskog na bosanski jezik

Prevođenje internet sajtova sa srpskog jezika na bosanski se od strane naših stručnjaka vrši profesionalno, uzevši u obzir da prevodilac i sudski tumač tokom njihove obrade takođe primenjuju i ona pravila koja su vezana za optimizovanje tih materijala za pregledače, to jest rukovode se pravilima SEO (Search Engine Optimisation), a kako bi značajno uticali na poboljšanje njihove pozicije u okviru interneta.

Svakako naši stručnjaci mogu da obrade i online prodavnice, ali i različite programe, a zatim i internet kataloge, aplikacije i ostale sadržaje koji su povezani sa oblašću interneta.

U našoj ponudi su i prevodi sa srpskog jezika na bosanski za tekstualne materijale, a nevezano za to koja je njihova tema, odnosno da li su namenjeni širem krugu čitalaca ili su stručni, te bez obzira kolika je njihova dužina i kompleksnost. A uz tekstove koji se bave temom ekonomije, politike, finansija, prava i bankarstva, sudski tumač i prevodilac takođe, po potrebi u ovoj kombinaciji jezika obrađuju i tekstove vezane za oblast turizma, filozofije, menadžmenta i sociologije, odnosno marketinga, psihologije i građevinske industrije. Svakako će, kada je to potrebno klijentima da prevedu i tekstove koji se odnose na oblast ekologije i zaštite životne sredine, a zatim i farmacije i obrazovanja, odnosno medicine, komunikologije i nauke, ali i informacionih tehnologija i svih ostalih nepomenutih grana i to kako prirodnih nauka, tako i društvenih. Klijenti kojima je potrebna obrada takvih sadržaja imaju pravo da nam ih na obradu pošalju mejlom, a kako bi što pre dobili njihov prevod sa srpskog jezika na bosanski.

Prevodilac i sudski tumač mogu za bilo koju vrstu događaja da primene i usmeni prevod u navedenoj kombinaciji jezika, a u zvaničnoj ponudi usluga koje nudimo klijentima se nalazi i iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje, što će naravno biti ponuđeno samo klijentima za čiji događaj će biti primenjena ta vrsta usluge. Preciznije, od svakoga kome je potrebno usmeno prevođenje sa srpskog jezika na bosanski se svakako zahteva da dostavi informacije koje se odnose na organizaciju konkretnog događaja, to jest da stručni tim konkretne poslovnice Akademije Oxford informiše ne samo o njegovom trajanju i o broju učesnika, nego i o samoj organizaciji, te bi svakako trebalo da dostavi i podatke o prostoru u kome je predviđeno da bude konkretan događaj održan, jer na osnovu svih tih podataka se stiče uvid u odgovarajuću vrstu usmenog prevoda koja bi trebalo da bude primanjena.

Prevodi PR tekstova sa srpskog na bosanski jezik

Uz prevod PR tekstova sa srpskog jezika na bosanski, naši stručnjaci mogu da obrade i ostale marketinške materijale, te da na zahtev klijenata prevedu kako reklamne plakate i letke, tako isto i brošure, bez obzira koliko su one kompleksne, odnosno reklamne flajere, kataloge i druge slične sadržaje, a možemo da im ponudimo i obradu vizit kartica i to po naročito pristupačnim uslovima. Napomenućemo da prevodilac i sudski tumač vode računa o primeni pravila takozvanog dobrog marketinga prilikom njihove obrade, tako da će klijenti sasvim sigurno biti zadovoljni izvršenim prevodima.

Među usluge koje naši stručnjaci takođe pružaju na zahtev klijenata spadaju i prevodi sa srpskog jezika na bosanski za književna dela, te oni po potrebi obrađuju i romane, ali i ostala prozna dela, odnosno beletristiku, a zatim i poetska književna dela i druga. A ako je potrebno oni mogu da u ovoj kombinaciji jezika prevedu i udžbenike, kao i ilustrovane i stručne, odnosno dečije i druge vrste časopisa, ali i članke iz novina.

Posebno izdvajamo informaciju i da, na zahtev klijenata sudski tumač i prevodilac mogu da pristupe obradi različitih i video, ali i audio materijala, a zatim ćemo im ponuditi i uslugu njihovog titlovanja, te isto tako i sinhronizovanja, čime će klijenti dobiti njihovu kompletnu obradu, odnosno sadržaje koji su spremni za plasiranje na različitim medijima, u bioskopu ili na radiju, to jest gde god klijent zahteva. Uz reklamne poruke, informativne i zabavne emisije, odnosno igrane filmove, naši stručnjaci obrađuju i obrazovne emisije, a zatim i animirane i dokumentarne filmove, kao i crtane i ostale tipove bilo video ili audio sadržaja.

Pomenućemo i to da su u našem timu stručnjaci koji mogu da ponude klijentima uslugu redakture, a to znači da će lektori i korektori ispraviti greške u prethodno prevedenim materijalima bilo koje vrste i na taj način klijentima omogućiti da vrlo brzo dobiju kvalitetno obrađene sadržaje.

Prevodi sa bosanskog na srpski jezik

Iako će biti i onih koji će dovesti u pitanje činjenicu da uopšte postoji potreba da se sadržaj sa bosanskog jezika prevodi na naš, ko god je iole upoznat sa ovom temom zna da je to svakako i relativno često tražena usluga, te da se pristupa obradi sadržaja kao i kod drugih jezika. A tim pre što Prevodilački centar Akademije Oxford u svom timu zapošljava i one stručnjake čija je specijalnost upravo direktno prevođenje sa bosanskog jezika na srpski, a uz to su u pitanju prevodioci i sudski tumači koji imaju dugogodišnje profesionalno iskustvo, to možemo sa velikim procentom sigurnosti da kažemo da će oni kvalitetno obraditi u navedenoj jezičkoj kombinaciji bilo koju vrstu sadržaja za koju klijenti zahtevaju takvu vrstu prevoda.

Uz različite tekstualne materijale, koja god bila njihova tematika, namena, dužina i složenost, pomenuti stručnjaci obrađuju profesionalno i web sajtove, ali i online prodavnice, kao i sadržinu internet kataloga, a zatim softvere i sve ostale materijale koji su usko vezani za web. Isto tako, sudski tumači i prevodioci po zahtevu klijenata mogu da urade i prevod sa bosanskog jezika na srpski za književna dela i to ne samo za beletristiku, već i za romane, a zatim i za poetska, kao i prozna i sva ostala dela književnosti.

Sem toga, oni obrađuju i sadržinu ilustrovanih časopisa, odnosno dečijih i naučnih, ali i članke iz novina, kao i udžbenike i to ma koliko da je njihova tematika kompleksna. U našoj zvaničnoj ponudi su i direktni prevodi sa bosanskog jezika na srpski za bilo koju vrstu materijala koja je vezana za oblast marketinga, tako da prevodioci i sudski tumači uz kataloge, brošure i plakate, mogu u navedenoj varijanti jezika da prevedu i reklamne flajere, a zatim i PR tekstove, letke, vizit kartice i ostale sadržaje čije je prvenstvena namena reklamiranje. Takođe će da prevedu i ma koju vrstu audio ili, pak video sadržaja, te će zainteresovanim klijentima da ponude i uslugu kako titlovanja, tako i sinhronizovanja prevedenih sadržaja. Zahvaljujući svemu tome će svaki zainteresovani klijent da dobije kompletno obrađene serije i igrane filmove bilo kog žanra, odnosno reklamne poruke, informativne emisije i dokumentarne filmove, kao i dečije i zabavne, ali i obrazovne emisije, te animirane i crtane filmove, kao i ostale i video i audio sadržaje.

Ukoliko je potrebno, sudski tumač i prevodilac u konkretnoj varijanti jezika mogu da izvrše i usmeni prevod, to jest da primene kako prevod uz pomoć šapata, tako i konsekutivno ili simultano prevođenje sa bosanskog jezika na srpski. Napominjemo da se svaka od ovih usluga mora primeniti na događaj koji je jasno definisan, tako da klijent ima obavezu pre pripreme ponude da dostavi sve potrebne informacije o konkretnom događaju, jer ćemo mu mi omogućiti takođe i da izvrši po vrlo povoljnim uslovima iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje.

U obavezi smo da naglasimo da sve pomenute sadržaje za koje su vam potrebni direktni prevodi sa bosanskog jezika na srpski možete da nam pošaljete preko mejla na obradu, a ako vam baš taj način najviše odgovara, te se podrazumeva i da po završetku njihove obrade imate mogućnost da ih na isti način preuzmete, a kako bismo čitav postupak učinili što jednostavnijim i bržim.

Vrlo je važno da naglasimo i to da naši stručnjaci omogućuju svakome ko ima potrebu za tim da dobije profesionalan prevod sa bugarskog jezika na srpski za dokumentaciju bilo koje vrste ili dokumenata, a ta usluga uključuje i overu urađenog prevoda od strane ovlašćenog sudskog tumača. Samo zato se i zahteva da svaki klijent kome je ta usluga potrebna, na uvid sudskom tumaču priloži i originalna dokumenta za koja zahteva obradu, jer sudski tumač prvo mora da uporedi originalan i preveden dokument, pa tek ako je uveren da je njihova sadržina potpuno ista, on ima pravo da izvrši overu. A ako se bude desilo da uoči određene razlike, obavezan je da u toj situaciji klijentu predloži uslugu redakture, a takođe tu uslugu će izvršiti profesionalni korektor i lektor, koji su zaposleni u našem timu i na taj način omogućiti da se pristupi obradi konkretnog dokumenta bez poteškoća.

Svi klijenti koji zahtevaju obradu dokumenata ili bilo koje vrste dokumentacije moraju da znaju da postoji mogućnost da dokumenta donesu oni lično u jednu od naših poslovnica, te da mogu da ih pošalju preko kurirske službe, ali i da to isto mogu da učine slanjem preporučene pošiljke, a preko „Pošte Srbije“.

Ako se bude dogodilo da su nekome prevodi sa bosanskog jezika na srpski potrebni po hitnom postupku za određeni dokument, dozvolićemo im da ih prvo pošalju na naš mail, a kako bi na taj način omogućili da sudski tumač i prevodilac u što kraćem roku počnu da ih obrađuju, stim da imaju dužnost da odmah posle toga pristupe i dostavljanju originala, a oprema unapred opisanim načinima.

Preuzimanje prevedenih i overenih dokumenata, takođe može biti izvršeno na nekoliko načina, tako da svaki pojedinačni klijent bira da li želi da ih lično preuzme u prostorijama naše poslovnice ili mu više odgovara da ih dobije isporučena na adresu. A ako bude izabrao drugu ponuđenu opciju, treba da zna da tu uslugu mora da plati u skladu sa cenovnikom konkretne kurirske službe, koja će i da mu dostavi dokumenta, te da je neophodno da direktno kuriru izvrši plaćanje.

Naglasili bismo i to da u praksi ima dokumenata za koja obrada koju nudimo nije zadovoljavajuća sa pravnog aspekta, jer je neophodno na njih staviti specijalan pečat koji nosi naziv haški, to jest koji se naziva i Apostille. Takođe je važno da klijenti znaju da naši prevodioci i sudski tumači ne rade tu vrstu overe, te da postoje nadležne službe naše zemlje koje su za nju zadužene, tako da je potrebno u okviru njih da zatraže sve potrebne informacije. A pod tim informacijama se prvo smatra ona koja se odnosi na potrebu stavljanja haškog pečata, pošto ne zahtevaju sva dokumenta za koja se radi prevod sa bosanskog jezika na srpski tu overu, te ako je neophodno izvršiti je, tada klijent mora da pita da li se pomenuti pečat stavlja tek po završetku obrade određenog dokumenta od strane naših stručnjaka ili pre toga. Pribavljanjem svih tih informacija će klijent značajno da dobije na vremenu, jer će znati prvo gde treba da odnese dokument na obradu, a potom i na koji način ona funkcioniše. Naime, ako se prvo stavlja Apostille pečat, pa se onda radi prevođenje sa bosanskog jezika na srpski za dokument, tada su prevodioci i sudski tumači dužni da prevedu ne samo sadržinu dokumenta, već i ovog pečata, pa se tek posle svega toga radi i overa sudskog tumača, što zapravo znači da taj postupak svakako mora da traje duže nego onaj koji se smatra uobičajenim. Pod tim se misli da se radi prvo prevod dokumenta, a on se zatim i overava pečatom sudskog tumača i na kraju se nosi u nadležne institucije da bi na njega bio zvanično stavljen haški pečat.

Naši stručnjaci u navedenoj varijanti jezika mogu zaista da prevedu bilo koji tip dokumenata i dokumentacija, tako da klijenti uz prevod sa bosanskog jezika na srpski za sva lična dokumenta (uverenje o državljanstvu, pasoš, radna dozvola, dozvola za boravak, potvrda o prebivalištu, lična karta, saobraćajna dozvola, krštenica, venčani list, vozačka dozvola, umrlica i druga), mogu da dobiju i kompletno obrađena sva dokumenta koja se predaju nadležnim institucijama, što se prvenstveno odnosi na različite tipove kako potvrda, tako i izjava i uverenja, odnosno saglasnosti (potvrda o slobodnom bračnom stanju, uverenje o neosuđivanosti, potvrda o visini primanja, saglasnost za zastupanje, potvrda o stalnom zaposlenju, uverenje o nekažnjavanju, potvrda o stanju računa u banci i ostala).

A oni će, naravno po potrebi da urade i direktan prevod sa bosanskog jezika na srpski za medicinsku, ali i za građevinsku, tendersku, tehničku i poslovnu dokumentaciju, to jest da obrade kako lekarske nalaze i uputstva za lekove i karakteristike proizvoda, te specifikacije farmaceutskih proizvoda, tako i građevinske projekte, a zatim i fakture i poslovne odluke, odnosno rešenje o osnivanju pravnog lica, deklaracije proizvoda i poslovne izveštaje, ali isto tako i uputstva za rukovanje i dokumentaciju o medicinskim proizvodima, te osnivački akt preduzeća i mnoga druga dokumenta koja ovom prilikom nisu pomenuta, a svrstavaju se u ma koju od navedenih vrsta dokumentacija.

Takođe, sudski tumači i prevodioci mogu da u ovoj jezičkoj varijanti obrade i bilo koji dokument koji se na oblast nauke ili obrazovanja odnosi, a što osim obrade svedočanstava o završenim razredima osnovne škole, nastavnih planova i programa fakulteta, te prepisa ocena, takođe uključuje i prevođenje sa bosanskog jezika na srpski za potvrde o redovnom školovanju, diplomu i dodatak diplomi i uverenje o položenim ispitima, ali i za rezultate naučnih istraživanja, odnosno naučne patente, stim da mogu klijentima da ponude i obradu kako seminarskih radova, tako i naučnih, ali i diplomskih.

Onda kada je to potrebno klijentima, radimo i prevod sa bosanskog jezika na srpski za različita pravna akta i to kako za punomoćje za zastupanje, licence i ugovore, tako i za sertifikate i tekovine Evropske Unije, odnosno za sudske presude i rešenja, ali i za sudske odluke, te žalbe i ostala dokumenta koja se tiču kako oblasti prava, isto tako i oblasti sudstva.

Iako nismo pomenuli sva dokumenta za koja nudimo obradu u navedenoj kombinaciji jezika, činjenica je da će prevodioci i sudski tumači na zahtev klijenata da urade prevod sa bosanskog jezika na srpski za apsolutno bilo koji dokument, a zatim će da izvrše i njegovu overu u skladu sa pravilima.

Prevod lekarskih nalaza sa bosanskog jezika na srpski

Svi klijenti kojima su potrebni prevodi lekarskih nalaza sa bosanskog na srpski jezik, u svim našim poslovnicama dobijaju i njihovu kompletnu obradu, a ona podrazumeva i overavanje prevedenih dokumenata i to od strane zvanično ovlašćenog sudskog tumača. Samim tim što pristupamo njihovoj obradi na profesionalan i zakonom određen način, naši klijenti u optimalnom roku dobijaju kvalitetno i kompletno obrađene sadržaje, jer su tako prevedena dokumenta spremna za upotrebu, a budući da se smatraju pravno važećim. A osim lekarskih nalaza, oni mogu da prevedu i specifikacije farmaceutskih proizvoda, kao i dokumentaciju o medicinskim proizvodima, ali i uputstvo za lekove i karakteristike proizvoda i mnoga druga dokumenta koja čine deo medicinske dokumentacije.

Prevodilac i sudski tumač isto tako rade i prevod sa bosanskog na srpski jezik za poslovnu dokumentaciju (godišnji izveštaji, rešenje o osnivanju pravnog lica, revizorski izveštaji, poslovne odluke, osnivački akt preduzeća, fakture, finansijski izveštaji, statut preduzeća i druga), a po zahtevu klijenata u navedenoj kombinaciji jezika kompletno obrađuju i brojna dokumenta koja su za oblast kako obrazovanja, tako i nauke vezana (nastavni planovi i programi fakulteta, naučni patenti, diploma i dodatak diplomi, uverenje o položenim ispitima, rezultati naučnih istraživanja, prepis ocena, naučni radovi, potvrda o redovnom školovanju i sva ostala).

Pored toga, sudski tumači i prevodioci rade i prevod sa bosanskog na srpski jezik za uverenje o državljanstvu, potvrdu o prebivalištu i vozačku, odnosno saobraćajnu dozvolu, ali i za pasoš i izvod iz matične knjige rođenih, odnosno radnu dozvolu, ličnu kartu i dozvolu za boravak, te za venčani list i za sva ostala lična dokumenta.

Među usluge za koje smo specijalizovani spadaju i prevodi sa bosanskog na srpski jezik za različite vrste uverenja, odnosno saglasnosti i izjava, kao i potvrda, tako da naši stručnjaci mogu da kompletno obrade uverenja o nekažnjavanju i o neosuđivanosti, odnosno potvrdu o redovnim primanjima i potvrdu o stanju računa u banci, te potvrdu o stalnom zaposlenju, a zatim i saglasnost za zastupanje, kao i potvrdu o slobodnom bračnom stanju i za sva ostala dokumenta koja se predaju nadležnim službama.

Pomenućemo i to da prevodilac i sudski tumač po zahtevu klijenata obrađuju i sve vrste pravnih akata (sudska rešenja, punomoćje za zastupanje, sudske žalbe i presude, sertifikati, sudske tužbe, tekovine Evropske Unije, sudske odluke, licence, ugovori i druga), a isto tako rade i prevod sa bosanskog na srpski jezik za građevinske projekte i uputstvo za rukovanje, odnosno za laboratorijske analize tehničkih uzoraka i za deklaracije proizvoda, kao i za različita dokumenta koja čine kako tendersku, tako i tehničku, ali i građevinsku dokumentaciju.

Trebalo bi da apsolutno bilo koji klijent kome su potrebni prevodi sa bosanskog na srpski jezik za neki od navedenih dokumenata ili bilo koji drugi zna i to da je njegova obaveza da dostavi na uvid originalna dokumenta, te isto tako da treba da proveri sve što je vezano za overavanje takozvanim haškim ili Apostille pečatom, pošto sudski tumači i prevodioci zaposleni u okviru poslovnica Akademije Oxford nemaju ovlašćenja da tu vrstu overe izvrše ako je potrebno.

Prevođenje ilustrovanih časopisa sa bosanskog na srpski jezik

Ne samo da ću prevodilac i sudski tumač u skladu sa zahtevima klijenata da urade prevod ilustrovanih časopisa sa bosanskog jezika na srpski, nego će oni po potrebi da obrade i stručne časopise, ali i mnoge druge vrste. Pomenućemo i to da oni mogu da prevedu, takođe i članke iz novina, ali i različite tipove udžbenika.

Svakako ćemo klijentima ponuditi i prevođenje sa bosanskog jezika na srpski za književna dela i to bilo koje vrste, a izuzev beletristike i romana, ta usluga uključuje obradu i svih poetskih, odnosno proznih dela. Zainteresovane klijente kod nas očekuje i kompletna obrada svih vrsta ne samo video materijala, već i audio a ona osim njihovog prevoda u pomenutoj varijanti jezika, uključuje i uslugu sinhronizovanja, te naši klijenti mogu da dobiju i titlovanje prevedenih materijala. A pored toga što će sudski tumač i prevodilac u navedenoj jezičkoj kombinaciji da obrade animirane i igrane filmove različitog žanra, odnosno serije i reklamne poruke, oni će takođe klijentima da ponude i kompletnu obradu kako crtanih, tako i animiranih filmova, ali isto tako i informativnih emisija, te svih onih koje imaju zabavni karakter, kao i svih ostalih i audio i video materijala.

Kada naši klijenti organizuju bilo koju vrstu događaja za koju im je potrebno usmeno prevođenje sa bosanskog jezika na srpski moraju znati da prevodilac i sudski tumač, čija je to specijalnost vrše sve tri vrste ove usluge, a to znači da uz simultano prevođenje u navedeno jezičkoj varijanti oni mogu da primene i prevod uz pomoć šapata sa bosanskog jezika na srpski, kao i konsekutivni prevod. Priprema ponude za ovu vrstu usluge iziskuje i da klijenti dostave nama sve važne informacije, to jest da nam daju podatke o trajanju određenog događaja, kao i o prostoru u kome bi trebalo da bude organizovan, odnosno da nas informišu i o broju učesnika, ali i da nam dostave mnoge druge podatke koji će nam koristiti kada budemo odlučivali koja od svih pomenutih vrsta usmenog prevoda može adekvatno da ispuni zahteve konkretnog događaja. A u onim situacijama kada naši stručnjaci budu doneli odluku da bude primenjeno usmeno prevođenje sa bosanskog jezika na srpski, ponudićemo im i to po izuzetno povoljnim cenama iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje najboljeg kvaliteta.

Prevod političkih tekstova sa bosanskog jezika na srpski

Kako stručne tekstove iz oblasti politike, tako i popularne, po potrebi mogu da obrade prevodilac i sudski tumač koji su stalni članovi tima poslovnica Akademije Oxford. A sem njih, oni takođe obrađuju i tekstove ekonomske i psihološke tematike, ali i sve one koji se tiču oblasti ekologije i zaštite životne sredine, odnosno komunikologije, turizma i menadžmenta, te građevinske industrije, marketinga i psihologije, kao i one koji su vezani za oblast medicine, sociologije, obrazovanja i svih ostalih grana što društvenih, što prirodnih nauka. Napominjemo da klijenti kojima su potrebni prevodi sa bosanskog na srpski jezik za ovakve sadržaje mogu da nam ih dostave na najjednostavniji način, odnosno da ih skeniraju i pošalju preko mejla, te isto tako mogu i da ih dobiju pošto naši stručnjaci budu završili sa njihovom obradom.

U skladu sa zahtevima, sudski tumači i prevodioci obrađuju i sve sadržaje koji su namenjeni reklamiranju, a što između ostalog uključuje obradu kako reklamnih letaka i vizit kartica, odnosno PR tekstova, tako isto i brošura, kao i plakata, te reklamnih flajera, kataloga i svih ostalih vrsta materijala čija je primarna namena usmerena na reklamiranje. Ipak, vrlo je važno da napomenemo da oni stručnjaci koji se bave upravo obradom ovakvih materijala, tom poslu pristupaju maksimalno profesionalno, a što znači da ih prevode u skladu sa smernicama koje navodi dobri marketing. Oni na taj način svim potencijalnim klijentima kojima je maternji jezik srpski omogućuju da se na primeren način upoznaju sa onim što se kroz ove sadržaje reklamira.

Korektori koji su u našem timu, kao i profesionalni lektori koji isto čine deo tima apsolutno svake naše poslovnice, zainteresovanim klijentima omogućuju da dobiju po vrlo povoljnoj ceni i uslugu koja podrazumeva redakturu. Ta usluga se uvek primenjuje na one materijale za koje su prevodi sa bosanskog na srpski jezik pre toga urađeni, ali konkretni sadržaji nisu obrađeni na profesionalan način.

U one usluge koje sudski tumač i prevodilac takođe pružaju klijentima, spadaju i profesionalni prevodi sa bosanskog na srpski jezik za web sajtove, ali i za sve ostale sadržaje koji su na neki način povezani sa internetom. A to znači da će naši stručnjaci tokom obrade ne samo sajtova, nego i online prodavnica, odnosno softvera ili web kataloga, te mnogih drugih sličnih materijala, svakako primeniti i pravila koja se odnose na SEO (Search Engine Optimisation), a kada je to u skladu sa konkretnim sadržajima. Zahvaljujući takvom pristupu, odnosno načinu obrade, svi prevedeni internet materijali se u optimalnom roku nalaze u samom vrhu web pregledača, a što se i smatra jednim od osnovnih ciljeva obrade ovakvih sadržaja.