Sudski tumači i prevodioci Vranje

2. Sudski tumač
3. Vranje

Na jugu Srbije nalazi se grad Vranje, koji je ekonomski, kulturni i administrativni centar Pčinjskog okruga. Zauzima severozapadni deo Vranjske kotline, na levoj obali Južne Morave, a u podnožju planina Pljačkovice, Krstilovice i Pržara. Od Beograda je udaljen 347 kilometara, a od Niša 110. Ovo je grad jednog od najpoznatijih srpskih pisaca, Bore Stankovića, a Vranje je nadaleko čuveno i po trubačkim orkestrima, ali i uopšte po karakterističnom melosu. Tu je sedište Eparhije vranjske, kao i Četvrte brigade Kopnene vojske Srbije. Sudeći po podacima sa popisa iz 2011. godine, u Vranju živi oko 55 hiljada ljudi, a na poslednja tri popisa primećen je i porast broja stanovnika.

S obzirom na to da su se na mestu današnjeg naselja, od davnina ukrštali važni karavanski putevi, pretpostavlja se da je područje bilo naseljeno još u 6. i 7. veku. Prvi pisani podaci o Vranju nalaze se u rukopisu vizantijske princeze Ane Komine, početkom 11. veka. Mesto je krajem 12. stoleća od Vizantije oteo veliki župan Stefan Nemanja, ali je ono konačno ušlo u sastav Srpske države tek pod Stefanom Prvovenčanim. Raspadom srpske srednjevekovne države, Vranje postaje samostalna regija, kojom upravlja kesar Uglješa, a posle Kosovske bitke, ulazi u sastav države despota Stefana Lazarevića. Turci su ga zauzeli 1455. godine i tu ostali naredne 422 godine. U tom periodu Vranje je imalo bitan položaj, budući da su ovdašnji trgovci često znali turski i arapski jezik, pa su se mnogi Turci ovde naselili i izgradili džamije, hamame i konake.

U Prvom balkanskom ratu, iz Vranja su operacijama protiv Turaka komandovali Nikola Pašić i kralj Petar I Karađorđević, a u Prvom svetskom ratu grad su okupirali Bugari i činili neviđene zločine nad stanovništvom. Izuzetno veliki broj Vranjanaca stradao je i u Drugom svetskom ratu.

---

Sudski tumači i prevodioci ― Vranje

---

---

Vranje je u prošlosti bilo prava zanatlijska varoš, a danas je najzastupljenija industrija obuće, odeće i nameštaja, kao i proizvodnja hrane i pića. Značajna je, naravno, i poljoprivreda, kao i hemijska i građevinska industrija. Obrazovanje se odvija u 15 osnovnih, 8 srednjih, jednoj višoj školi i 3 fakulteta.

U Vranju, kao i u mnogim gradovima širom Srbije, sa uspehom radi i predstavništvo Akademije Oxford, koje se nalazi u Čestelinskoj 22, između Užičke i Zmaj Jovine ulice, u blizini Doma vojske. Ovde svi zainteresovani građani mogu dobiti prevod svojih dokumenata na neki od 40 svetskih jezika, kao i overu materijala koju vrši licencirani sudski tumač. Osim toga, kako bismo olakšali pronalaženje adekvatnog posla u ovim kriznim vremenima, nudimo mogućnost i profesionalnog osposobljavanja, odnosno dokvalifikaciju ili prekvalifikaciju za mnoga zanimanja III ili IV stepena stručnosti, ali i obuku za rad na računarima, bez kojih je danas gotovo nemoguće funcionisati. Za buduće vranjske srednjoškolce i studente organizujemo pripremnu nastavu za polaganje prijemnih ispita, a takođe imamo i izuzetno efikasne i kvalitetne kurseve stranih jezika, koje vode kvalifikovani i, nadasve, iskusni predavači, a nakon kojih polaznici dobijaju sertifikat o znanju, priznat svuda u svetu.

---

Prevodioci i sudski tumači Vranje

Tim jezičkih profesionalaca Akademije Oxford koji vam je na raspolaganju u Vranju je sastavljen od pažljivo odabranih stručnjaka i vrhunskih poznavalaca određenih jezika, rada sa zvaničnom dokumentacijom, ali i svih zakonskih i stručnih pravnih termina koji se u ovakvom prevođenju koriste. Mnogi od ovdašnjih eksperata su i izvorni govornici jezika sa kojima rade, a svi imaju licencu odobrenu od strane nadležnih organa Republike Srbije. Shodno visokim profesionalnim kvalifikacijama koje poseduju, kao i ogromnom radnom iskustvu, prevodioci i sudski tumači Vranje će, bez sumnje, ispuniti svaki vaš zahtev koji se tiče njihovog posla i omogućiti vam da na istom mestu, u relativno kratkom roku i pod najboljim finansijskim uslovima, dobijete prevod i overu bilo kog zvaničnog dokumenta ili javne isprave.

U našem prevodilačkom centru pisani materijali se obrađuju u okviru 40 svetskih jezika, u koje je, podrazumeva se, ubrojan i srpski. Osim jezika zemalja u našem okruženju – makedonskog, rumunskog, bosanskog, mađarskog, bugarskog, hrvatskog i albanskog, najčešće se u poslu prevođenja dokumenata traži engleski, nemački, ruski, francuski, ali i španski, portugalski, italijanski, turski i grčki jezik. Prevodilac i sudski tumač Vranje osposobljen je i za rad sa ukrajinskim, poljskim, slovenačkim, češkim, slovačkim, kao i sa skandinavskim jezicima – finskim, danskim, švedskim i norveškim, a u našem prevodilačkom centru možete dobiti i prevod zvanične dokumentacije sa ili na latinski, arapski, kineski i japanski jezik. Usluge prevodica i sudskog tumača za znakovni jezik, koji je, takođe, deo našeg tima, namenjene su klijentima sa slušnim i govornim poteškoćama, a sa ponosom ističemo da kod nas možete da dobijete i prevod dokumentacije na jezike koji su zastupljeni na retko kom drugom mestu, a to su estonski, hebrejski, romski, korejski, pakistanski i persijski.

Iako najčešće dobijamo zahteve za prevod sa ili na srpski jezik, što je i sasvim očekivano, stručnjaci Akademije Oxford posebni su po tome što mogu, na zahtev klijenta da urade i direktan prevod između dva strana jezika. Prednost ovog metoda jeste u brzini rada, ali i u znatno nižoj ceni, budući da za pomenutu uslugu nije potrebno angažovati dva prevodioca, jednog čija je specijalnost osnovni jezik, to jest, onaj na kome je izvorni dokument, i drugog za traženi jezik. Prevodilac i sudski tumač Vranje je dovoljno kvlifikovan, iskusan i opšte obrazovan da može ovaj posao da uradi bez korišćenja srpskog jezika, već neposredno da prevede sa jednog stranog jezika na drugi.

Cena prevoda dokumenata se obračunava prema jednoj stranici tekstualnog sadržaja koji je prebačen na traženi jezik, a, kao i u većini prevodilačkih centara, i kod nas se primenjuje pravilo da se na jednoj otkucanoj strani prevoda nalazi 1800 slovnih mesta, sa sve razmacima između reči.

Korišćenje paketa naših usluga, odnosno objedinjene obrade dokumenata, u smislu prevoda i overe, je, bez sumnje, najpovoljnije i najzgodnije za klijente, pošto brzo i jednostavno, bez lutanja od jedne do druge službe, dobijaju gotov dokument na traženomjeziku, koji je pravno i zakonski validan. Međutim, podrazumeva se da vas ne uslovljavamo da morate kod nas koristiti obe pomenute usluge, već će prevodilac i sudski tumač Vranje prihvatiti da vam overi dokument i ukoliko ga nisu preveli naši stručnjaci, već ste vi to prethodno obavili na nekom drugom mestu. U tom slučaju neophodno je da nam, pored prevoda, dostavite i originalna dokumenta, pošto se svakako mora sprovesti zakonska procedura, koja podrazumeva detaljno upoređivanje prevedenog i izvornog dokumeta. Reč je o tome da samo prevod koji se u svim traženim aspektima poklapa sa originalom može biti overen pečatom ovlašćenog sudskog tumača i na taj način svrstan u pravno važeća dokumenta koja se mogu predavati u sve nadležne državne institucije.

Ako se, međutim, pokaže da postoji nešto što u vašem prevodu mora biti izmenjeno, dopunjemo ili na bilo koji način popravljeno, možete računati na izuzetno stručne i u svom poslu vešte i iskusne lektore i korektore, koji takođe sačinjavaju tim Akademije Oxford. Oni će za vas uraditi temeljnu redakturu prevedenog materijala, proveriti tačnost stručnih termina na ciljanom jeziku, otkloniti svaku nepodudarnost sa izvornim dokumentom i u svakom smislu poboljšati njegov kvalitet. Nakon ovakve obrade, prevod će biti doteran do savršenstva i moći će bez ikakvih prepreka da bude overen.

Dokumenta koja obrađuju prevodioci i sudski tumači Vranje

Za bilo koji zvanični dokument ili javnu ispravu da vam je potreban prevod i overa, možete biti sigurni da ste napravili pravi izbor ukoliko se odlučite za naš prevodilački centar. Osim usluge na zaista vrhunskom nivou kvaliteta, brze, efikasne, tačne, pouzdane i povoljne u finansijskom smislu, dobijate i garancije da će vaša dokumenta biti tretirana onako kako rad sa zvaničnim materijalima nalaže, odnosno da će svi podaci koji se u njima nalaze biti apsolutno zaštićeni od bilo kakve moguće zloupotrebe. Svi prevodioci i sudski tumači Vranje su, pre imenovanja na dužnost koju obavljaju, položili i odgovarajuću zakletvu pred nadležnim licima naše države, te su i na ovaj način obavezani da čuvaju poslovne tajne, kao i privatnost svih svojih klijenata.

Možete nam se obratiti za obradu bilo koje vrste dokumenata – lične, poslovne, obrazovne, sudske ili bilo koje druge. Od lične dokumentacije prevodi se i overava, svakako, lična karta, kao i pasoš, izvod iz matične knjige rođenih, vozačka dozvola, uverenje o državljanstvu, izvod iz matične knjige venčanih (venčani list), ali i saobraćajna dozvola, potvrda o prebivalištu, izvod iz matične knjige umrlih i radna knjižica. Za ličnost jedne osobe vezana su i dokumenta koja su na neki način povezana sa obrazovnim sistemom ili nekim njegovim institucijama, a koja, takođe, u domenu svoje profesije obrađuje prevodilac i sudski tumač Vranje. Ovde spadaju diploma i dodatak diplomi, svedočanstva o završeni razredima osnovne i srednje škole, prepis ocena, uverenje o položenim ispitima, potvrda o redovnom školovanju ili studiranju, kao i nastavni planovi i programi fakulteta. Razne vrste potvrda i uveranja se neretko prevode i overavaju u cilju podnošenja određenim nadležnim institucijama nekog sistema, a to su, recimo, uverenje o slobodnom bračnom stanju, potrebno uvek prilikom sklapanja braka u inostranstvu, zatim uverenje o nekažnjavanju, potvrda o stanju na tekućem računu u banci, potvrda o redovnim primanjima ili o redovnom zaposlenju, kao i ona o neosuđivanosti.

Vrlo čest predmet rada naših jezičkih stručnjaka su i razna poslovna dokumenta, čiji se overeni prevodi uvek traže kada poslovanje prevazilazi granice jedne države. Shodno tome, prevodilac i sudski tumač Vranje obrađuje i revizorske izveštaje, ulazne i izlazne fakture, poreski identifikacioni broj (PIB), bilanse stanja i uspeha, kao i finansijske izveštaje, sve tipove poslovnih ugovora (kupoprodajne, o prometu roba i usluga, o saradnji i mnoge druge), izvod iz APR-a (Agencije za privredne registre), a uz to i statut i osnivački akt preduzeća, godišnje izveštaje, rešenje o osnivanju pravnog lica, poslovne odluke i kompletnu tendersku dokumentaciju, bez koje se ne da ni zamisliti savremeni biznis. Iz domena tehnike i građevinarstva rade se overeni prevodi za potvrde o kvalitetu proizvoda, naučne i tehničke patente, laboratorijska ispitivanja tehničkih uzoraka, ali i za deklaracije proizvoda, uputstva za rukovanje i građevinske projekte.

Prevodioci i sudski tumači Vranje su pravi profesionalci i kada je u pitanju pravna i sudska dokumentacije, koju treba prevesti i overiti, te pored sve traženijeg prevoda tekovina Evropske Unije, na propisan način obrađuju i sva ostala pravna akta, što će reći, presude o razvodu braka i sve ostale vrste sudskih presuda, rešenja i odluka, kao i saglasnost o zastupanju, razne izveštaje, licence, ovlašćenja, te pravilnike, punomoćja, sertifikate, dozvole boravka, ali i zahtev za dobijanje vize, sve vrste izjava pojedinaca i pravno zasnovanih sporazuma, kao što su ugovori o doživotnom izdržavanju, o prometu nepokretnosti i razni drugi.

Posebno se obazrivo prevode i overavaju dokumenta koja su u vezi sa medicinom i farmacijom, budući da vrlo često direktno utiču na dobrobit i zdravlje ljudi, a to su, recimo, specifikacije farmaceutskih proizvoda, uputstva za lekove i karakteristike proizvoda, lekarski nalazi, kao i sva dokumentacija o medicinskim proizvodima.

Kako radi prevodilac i sudski tumač Vranje?

Imajući u vidu da za relativno malo novca i za kratko vreme u našem centru dobijate prevod vrhunskog kvaliteta, zvaničnu overu i zagarantovanu diskreciju i bezbednost, prevodioci i sudski tumači Vranje su zaista pravi izbor kada je obrada zvanične dokumentacije u pitanju. Pre svega će, dakle, vaš prevod biti precizno urađen, potpuno u skladu sa primarnim dokumentom, bez stilskih, gramatičkih i pravopisnih grešaka, sa tačno upotrebljenim zvaničnim terminima i, svakako, u skladu sa duhom ciljanog jezika. Sve će to biti do tančina prekontrolisano i, u slučaju potrebe, doterano, pre overe pečatom sudskog tumača. Kada bude utvrđeno, detaljnim sravnjivanjem prevoda i originala, da je reč o dva sasvim jednaka spisa, prevod se overava, a ovaj štambilj licenciranog stručnjaka označava da je on podoban za međunarodni pravni promet, budući da ima jednaku zakonsku snagu kao i njegov original.

Kao što ste videli, proces overe ne može da se zaokruži bez dostupnosti izvornih dokumenata, tako da vas molimo da ne zaboravite da nam ih neizostavno dostavite ukoliko želite da vaši prevodi dobiju i zvaničan karakter. Materijale možete lično predati nadležnom službeniku u našoj vranjskoj poslovnici ili nam ih poslati preko Pošte Srbije u formi preporučene pošiljke, a za tu uslugu možete angažovati i neku kurirsku službu koja radi u Vranju, kao što je, recimo, „Bex Balkan Express“. U slučaju da vam je prevod materijala potreban, kako se u narodu kaže „danas za sutra“, odnsno za mnogo kraće vreme od uobičajenog, možemo da vam ponudimo „hitan prevod“, koji se u nekim segmentima razlikuje od regularnog. Naime, jedino u ovom slučaju prihvatamo da nam materijal za obradu skenirate i pošaljete na mejl, kako bi prevodioci počeli odmah da rade, a ova usluga ima i različitu cenu koja se određuje kao osnovna cena + dodatak za hitnost. Podrazumeva se da nam, na predviđene načine, morate naknadno dostaviti i originalna dokumenta, ukoliko želite da vaš prevod i overi prevodilac i sudski tumač Vranje.

Kada se posao završi, pored overenih prevoda, vraćaju vam se, naravno, i vaši originali, a možete ih preuzeti u poslovnici Akademije Oxford u Vranju ili ih dobiti na adresu koju navedete u posebnom zahtevu. Materijale šaljemo odabranom kurirskom službom ili preporučenom poštanskom pošiljkom, a naglašavamo da sami plaćate troškove dostave, u visini koju odredi za to angažovana služba, i to potpuno odvojeno od cene prevoda i overe. Inače, cenovnik svih usluga koje možemo da ponudimo dostupan je na zvaničnom sajtu naše prevodilačke kuće.

Šta još treba da znate o overi dokumenata?

Za neke prevode pisanih materijala i javnih isprava se, pored pečata sudskog tumača, zahteva i neka vrsta dodatne overe višeg nivoa. To je takozvani Apostille pečat, uveden shodno odredbama međunarodne haške Konvencije, kojom se uvodi ovaj tip potvrde umesto pređašnje legalizacije javnih isprava koje će se koristiti u stranoj zemlji. Specifičnost Apostille overe ogleda se, pre svega, u tome što ona nije predviđena za sva dokumenta, ali i u tome što se u nekim slučajevima na ovaj način overava samo prevod, a u drugim i prevedeni i originalni dokument. Pored toga, postoje javne isprave i spisi gde se, uz prevod njihovih sadržaja, traži i prevod samog pečata.

Imajući u vidu to da prevodilac i sudski tumač Vranje nije dužan da zna sve detalje ove overe, u velikoj meri ćete uštedeti vreme ako blagovremeno proverite šta sve od pomenutog važi za vaš konkretni dokument. Za apostiliranje dokumenata su u Republici Srbiji zaduženi osnovni sudovi, čija se sedišta, prema novoj mreži ovih institucija, nalaze u svakom većem mestu.

Kako dobiti validne informacije o Apostille-u?

Ako želite da se na pravi način obavestite o pomenutoj potvrdi, bilo bi preporučljivo da nadležnom službeniku potanko objasnite koji tačno dokument overavate, te i u koju ćete svrhu koristiti njegov overeni prevod. To možete učiniti u Osnovnom sudu u Vranju, u Ulici Kralja Milana 2, ili na brojeve telefona 017-423-990 i 017-411-769.

Za bilo kakva dodatna pitanja u vezi sa nekim segmentom našeg rad možete se obratiti našim koordinatorima, a oni će vam, ako procene da je to potrebno, zakazati i besplatnu konsultaciju sa nekim od jezičkih stručnjaka.