Sudski tumači i prevodioci Mali Zvornik

2. Sudski tumač
3. Mali Zvornik

Gradsko naselje Mali Zvornik predstavlja administrativni centar opštine koja nosi isto ime i pripada Mačvanskom upravnom okrugu, u zapadnom delu Srbije. Posed pomenutog mesta u sastav opštine ulaze i naselja Čitluk, Culine, Sakar, Radalj, Donja Trešnjica, Donja Borina, Voljevci, Velika Reka, Budišić, Brasina i Amajić. Mali Zvornik se nalazi u srednjem podrinju, na desnoj obali reke Drine, a naspram mesta Zvornik, koje pripada Bosni i Hercegovini.

Pretpostavlja se da je upravo na prostoru između dva Zvornika bilo staro rimsko naselje Ad Drinum. Budući da se nalazi na strateški važnom mestu, ova varoš je u prošlosti bila česta meta osvajača - Rimljana, Dubrovčana, Nemanjića, Turaka, Ugara, Austrijanaca, Karađorđevića i mnogih drugih. Mali Zvornik je nekada bio i bitno vojno utvrđenje, čemu u prilog govore i ostaci srednjovekovne tvrđave na brdu Orlovine.

Zalaganjem kralja Aleksandra I Ujedinitelja, izgrađen je most preko Drine i svečano otvoren 12. januara 1930. godine, a zanimljivo je i to da se vrlo blizu ovog mosta nalazi brdo u čijoj se unutrašnjosti krije podzemni grad, predviđen za kraljevo sklonište u slučaju rata. Ono je povezano sa lagumima rimskog grada Ad Drinuma, koji je spajao rečne obale.

---

Sudski tumači i prevodioci ― Mali Zvornik

---

---

Prva hidrocentrala na Drini izgrađena je upravo u Malom Zvorniku, posle Drugog svetskog rata, a na njenom otvaranju 26. septembra 1955. govorio je Josip Broz Tito. Puštanjem ovog pogona u rad, mesto je postalo važan privredni centar ondašnje države, te se promenio i način života, kao i struktura stanovništva.

U gradskom naselju Mali Zvornik, prema podacima sa popisa iz 2011. godine, živi više od 4 hiljade ljudi, dok ih na području cele opštine ima preko 12 hiljada. Većinsko stanovništvo čine Srbi, a budući da je u pitanju pogranično mesto, podrazumeva se da u manjem broju ima i Muslimana i Bošnjaka. Pored osnovne, u gradu postoji i Srednja škola u čijem se sastavu nalazi gimnazija, dve četvorogodišnje i tri zanatske škole. Kulturni život odvija se u organizaciji biblioteke „17. septembar“, koja vrši funkciju nekadašnjeg Doma kulture. U okviru biblioteke nalazi se i Zavičajna zbirka sa važnim materijalima koji se odnose na istoriju kulturno – prosvetnog života Malog Zvornika i okolnih mesta.

Budući da Akademija Oxford, pored održavanja zavidnog kvaliteta svojih usluga, neprekidno nastoji i da proširuje područja delovanja, Mali Zvornik je postao još jedno od mesta u našoj zemlju čiji stanovnici mogu dobiti kompletnu obradu zvaničnih dokumenata, to jest i prevod i overu, u prevodilačkom centru naše kompanije, koji radi u skladu sa najnovijim svetskim trendovima. Pored toga, svi koji žive u Malom Zvorniku ili u susednim mestima mogu, ukoliko to žele, naučiti ili usavršiti neki strani jezik na našim sertifikovanim kursevima, obučiti se za korišćenje računara, pripremiti za polaganje prijemnih ispita u svim obrazovnim ustanovama ili proći profesionalnu obuku, odnosno, dokvalifikaciju ili prekvalifikaciju za različita zanimanja III ili IV stepena stručnosti.

Koje jezike u radu koriste prevodioci i sudski tumači Mali Zvornik?

Profesionalci koji čine naš tim su pažljivo odabrani i zaista predstavljaju vrhunske stručnjake za oblast kojom se bave. Svi prevodioci i sudski tumači Mali Zvornik, naime, poseduju diplome odgovarajućih odseka Filoloških fakulteta, veliko iskustvo, vrhunske pisane i govorne sposobnosti kada su u pitanju jezici sa kojima rade, a mnogi od njih su i izvorni govornici. Pored toga, kako bi mogli uspešno da rade sa zvaničnom dokumentacijom, dobro su upoznati sa zakonskim propisima i stručnom pravnom terminologijom, koji se odnose na polje njihovog delovanja.

U našem prevodilačkom centru radi se sa više od 40 jezika koji se govore u svetu, uključujući, naravno, i srpski. Osim našeg jezika, moguće je dobiti prevod dokumenata i u okviru ostalih slovenskih jezika, odnosno, ruskog, ukrajinskog, slovenačkog, hrvatskog, bosanskog, makedonskog, bugarskog, poljskog, češkog i slovačkog. Prevodilac i sudski tumač Mali Zvornik kvalifikovan je i za prebacivanje sadržaja sa ili na engleski, nemački, francuski, španski, portugalski, ali i ostale evropske jezike – italijanski, grčki, turski, mađarski, rumunski, albanski, ukrajinski, holandski, kao i skandinavske jezike: finski, norveški, danski i švedski. Zvanični materijali kod nas se prevode i u domenu arapskog, japanskog i kineskog jezika, kao i onih koje ne možete tražiti u većini prevodilačkih centara, a to su hebrejski, romski, persijski, pakistanski, korejski i estonski jezik. Latinski se danas nigde ne govori, ali se javlja u spisima vezanim za pojedine oblasti prava, medicine, veterine ili farmacije, te prevodilac i sudski tumač Mali Zvornik radi i sa ovim jezikom. U svom stručnom timu imamo i vanredno dobrog poznavaoca znakovnog jezika, koji će pružiti odgovarajuću uslugu svim potencijalnim klijentima sa slušnim i govornim teškoćama.

Jezička kombinacija koja se najčešće traži u prevodu zvaničnih materijala sa jedne strane obavezno uključuje srpski jezik, ali to i nije neka posebnost, pošto se na taj način radi i u ostalim prevodilačkim centrima. No, ono po čemu se izdvajamo od ostalih jeste usluga direktnog prevoda koji obuhvata dva strana jezika. Da pojasnimo, ako, na primer, imate neki dokument napisan, recimo, na španskom jeziku koji, iz vama znanog razloga, treba da prevedete na, neka bude, italijanski, možete računati na to da će prevodioci i sudski tumači Mali Zvornik sadržaj vašeg materijala odmah prebaciti sa španskog na traženi italijanski jezik, a ne prvo sa španskog na srpski, a tek onda sa srpskog na italijanski. Jasno se vidi da je naš način rada efikasniji, ali i da, pored vrhunskog stručnog znanja, zahteva i široko opšte obrazovanje, raznolika interesovanja i sklonosti. Takođe, u ovoj situaciji, cena prevoda biće jeftnija nego na drugim mestima gde se radi po sistemu „korak po korak“.

Koje još usluge mogu da ponude prevodioci i sudski tumači Mali Zvornik?

Treba da znate da, ukoliko odaberete naše stručnjake za obradu vaših zvaničnih materijala, niste u obavezi da u prevodilačkom centru Akademije Oxford uradite i prevod i overu dokumenta, već možete, recimo, zatražiti da prevodilac i sudski tumač Mali Zvornik samo overi prevod koji je urađen na nekom drugom mestu. Procedura overe u ovom slučaju ista je kao i kada overavamo prevod koji su uradili naši jezički profesionalci, to jest, pre stavljanja pečata moraju se temeljno i sistematično uporediti prevedena i originalna verzija spisa, kako bi se utvrdilo njihovo poklapanje. Reč je o tome da prevodilac i sudski tumač Mali Zvornik sme svojim pečatom da overi samo onaj prevod koji ni u jednom predviđenom aspektu ne odudara od svog izvora, pošto će, u overenom obliku, praktično zauzeti njegovo mesto u pravnom saobraćaju.

Ponekad se dogodi da prevod koji donesete nije urađen prema zahtevnim pravilima rada sa zvaničnom dokumentacijom, a ima slučajeva kada ni vi sami iz nekog razloga, niste zadovoljni njegovim kvalitetom. U toj situaciji vam možemo ponuditi usluge naših lektora i korektora, pravih čarobnjaka kada je u pitanju redaktura teksta. Oni će pre svega uraditi jezički pregled originala, a zatim ispraviti sve pravopisne i gramatičke greške iz prevoda, stilski ga prilagoditi duhu ciljanog jezika i otkloniti i najmanju nepodudarnost sa izvornim dokumentom. Na taj način, kvalitet vašeg prevoda će se, u svakom smislu, poboljšati, a nakon ove intervencije imaćete dokument koji će moći, bez prepreka, da prođe kontrolu sudskog tumača i bude na regularan način overen.

Osim kvaliteta prevoda i poštovanja svih zakona i propisa, rad naših stručnjaka odlikuje se i efikasnošću i nastojanjem da se svaki posao završava za najkraće moguće vreme. No, ima situacija kada klijent zaista nije u situaciji da prihvati ponuđene rokove, te zahteva takozvani „hitan prevod“ materijala i sam određuje rok za završetak posla. Podrazumeva se da i tada dajemo sve od sebe da ispunimo očekivanja, te će se svi prevodioci i sudski tumači Mali Zvornik maksimalno angažovati kako bi obradu kompletirali na vreme. Moramo, međutim, naglasiti da se cena ovog prevoda razlikuje od uobičajene, pošto se obračunava i dodatak za hitnost, čiju visinu određuje broj stranica koje treba obraditi, kao i to koliko je zaista kratak rok koji je klijent odredio.

Sa kojim sve dokumentima radi prevodilac i sudski tumač Mali Zvornik?

Jezički profesionalci koji sačinjavaju našu ekipu kadri su da se uhvate u koštac čak i sa najzahtevnijim materijalima, budući da su i profesionalno i iskustveno upućeni u pravila obrade svih zvaničnih dokumenata i javnih isprava.

Od materijala koji su vezani isključivo za jednu osobu prevodimo i overavamo ličnu kartu, pasoš, izvod iz matične knjige rođenih (krštenicu), uverenje o državljanstvu, vozačku dozvolu, kao i izvod iz matične knjige venčanih (venčani list), saobraćajnu dozvolu, potvrdu o prebivalištu, radnu dozvolu i izvod iz matične knjige umrlih (umrlicu).

U savremenom svetu većina poslova se obavlja na međunarodnom nivou, te prevodioci i sudski tumači Mali Zvornik profesionalno obrađuju sve pisane materijale iz ovog domena, a najčešće, ugovore koji se tiču nekih poslova, poput onih o prodaji roba i usluga, o saradnji ili kupoprodajnih, statut i osnivački akt preduzeća, revizorske izveštaje, kompletnu tendersku dokumentaciju, a uz to i poslovne odluke, finansijske izveštaje, potvrde o kvalitetu proizvoda, rešenje o osnivanju pravnog lica, ulazne i izlazne fakture, bilanse stanja i uspeha, kao i godišnje izveštaje, poreski identifikacioni broj (PIB), izvod iz Agencije za privredne registre (APR-a) i ostala dokumenta koja su povezana sa biznisom.

Predmet rada naših stručnjaka mogu biti i sva dokumenta koja se koriste u pravnim poslovima i sudskim procesima, pa prevodilac i sudski tumač Mali Zvornik obrađuje presudu o razvodu braka i sve druge vrste sudskih presuda, rešenja i odluka, kao i saglasnost o zastupanju, razne pravilnike, izveštaje, ovlašćenja, punomoćja, pravno zasnovane sporazume (ugovore o doživotnom izdržavanju, o prometu nepokretnosti i slične), ali i sertifikate, licence, dozvole za boravak, izjave pojedinaca, zahtev za dobijanje vize i ostale pisane materijale koji se koriste u međunarodnom pravnom prometu. Prevodilački centar Akademije Oxford je jedno od retkih mesta gde možete dobiti prevod tekovina Evropske Unije, odnosno pravnih akata ove zajednice evropskih država.

Savremeno doba teži otvaranju granica i povezivanju naroda i zemalja, te je omogućilo mnogima da se školuju, usavršavaju ili zasnuju radni odnos u inostranstvu. Stoga prevodilac i sudski tumač Mali Zvornik dobija zahteve da prevede i overi dokumenta koja se na neki način odnose na nivo obrazovanja ili na pojedine institucije obrazovog sistema. Takvi su, recimo, nastavni planovi i programi fakulteta, potvrde o redovnom školovanju ili studiranju, uverenja o položenim ispitima, kao i svedočanstva o završenim razredima osnovnih i srednjih škola, prepisi ocena i, naravno, diplome i svi dodaci koji uz njih idu.

Odgovarajućim državnim institucijama često je potrebno predati overeni prevod nekih potvrda i uverenja u cilju ostvarivanja ili potvrđivanja nekih prava ili podnošenja zahteva, te se u našem prevodilačkom centru radi i sa potvrdom o redovnom zaposlenju ili o redovnim primanjima, uverenjem o nekažnjavanju, kao i sa potvrdom o stanju na bankovnom računu, o neosuđivanosti ili onom o slobodnom bračnom stanju, koja se uvek traži radi sklapanja braka sa nekim stranim državljninom ili državljankom.

Mnoge firme ili pojedinci bave se građevinskim poslovima, kao i onima povezanim sa naukom ili tehnikom, te su prevodioci i sudski tumači Mali Zvornik osposobljeni i za izdavanje overenog prevoda građevinskih projekata, naučnih i tehničkih patenata, uputstava za rukovanje, deklaracija proizvoda, laboratorijskih ispitivanja tehničkih uzoraka i ostalih srodnih materijala.

Veliki je broj ljudi koji nam se obraća sa molbom da za njih prevedemo i overimo specifikacije farmaceutskih proizvoda, uputstva za lekove i karakteristike proizvoda, lekarske nalaze, dokumentaciju o medicinskim proizvodima i razne druge pisane materijale iz domena medicine ili farmacije koji se mogu upotrebiti u svrhu lečenja u inostranstvu ili korišćenja uvoznih lekova i preparata.

Moramo, svakako, istaći i da se u našem prevodilačkom centru posebna pažnja poklanja zaštiti dokumenata koja su nam poverena. Naime, jedan od osnovnih principa rada Akademije Oxford jeste maksimalno uvažavanje zahteva klijenata, kao i njihove privatnosti, a svi prevodioci i sudski tumači Mali Zvornik su, kako zakon nalaže, pre stupanja na dužnost, položili propisanu zakletvu koja ih obavezuje da posao obavljaju u skladu sa važećim regulativama, kao i da iznad svega vode računa o podacima koji im se tokom rada otkrivaju i zaštite ih od bilo kakve nepoželjne upotrebe. Budite, dakle, sasvim sigurni da ćete kod nas dobiti brzu i kvalitetnu uslugu, po jednoj od najpovoljnijih cena u regionu, ali i da će sva vaša dokumenta biti bezbedna, a diskrecija zagarantovana.

Kako funkcionišu prevodioci i sudski tumači Mali Zvornik?

Zbog čega je uopšte bitno da prevod nekog dokumenta bude overen? To je, zapravo, zakonska potvrda da je isti proveren od strane stručnog lica i da je potvrđena njegova istovetnost priginalu. U suprotnom, ma koliko savršeno urađen, prevod nekog dokumenta, kao takav, neće moći da se koristi u pravnom prometu, pošto je sa stanovišta zakona, on potpuno bezvredan, budući da njegov sadržaj nije proveren.

Prevod zvanične dokumentacije je kompleksan i nimalo lak posao pošto tu nema mesta ni za kakve improvizacije. Sve mora biti urađeno precizno i strogo prema pravilima, posebno prebacivanje stručnih termina na ciljani jezik. Gotov prevod kontrolišu i lektori i otklanjaju eventualne pravopisne, gramatičke i stilske greške, a onda sudski tumač vrši upoređivanje prevoda sa originalom. Kada se uveri da su ove dve verzije istog dokumenta u svemu, osim u korišćenom jeziku, sasvim jednake, prevod će overiti svojim pečatom na kome je jedinstveni registracioni broj i potpisati ga. Nakon toga, on će biti regularno prihvaćen u svakoj državnoj instituciji, pošto ima istu zakonsku snagu kao i bilo koji original.

Ukoliko odlučite da je prevodilac i sudski tumač Mali Zvornik pravi izbor za obradu vaših zvaničnih materijala, molimo vas da imate na umu da je neophodno da nam na uvid dostavite izvorne materijale ili barem njihove overene kopije. To možete učiniti lično, donoseći ih u našu poslovnicu, gde će ih preuzeti ovlašćeni koordinatori ili ih poslati na adresu predstavništva Akademije Oxford u vašem mestu, preporučeno preko Pošte Srbije ili nekom kurirskom službom. U slučaju da za vas treba da uradimo „hitan prevod“ materijala, možete ih skenirati i poslati na naš mejl, pošto će tako najbrže stići do prevodilaca. Međutim, treba da znate da prevodi neće moći da se overe bez originalnih dokumenata, te naglašavamo da ćete morati naknadno, a vodeći računa o roku koji ste postavili za završetak posla, da ih dostavite na neki od prethodno opisanih načina.

Kada se materijali kompletno obrade, spajaju se sa originalima i možete ih lično preuzeti u našoj filijali ili u posebnom zahtevu tražiti da vam se pošalju na adresu koju navedete. Dostavu će izvršiti kurirska služba koju obično angažujemo ili Pošta Srbije u vidu preporučene pošiljke. Troškovi ove usluge će ići na vaš račun, a obračunavaju se nezavisno od onih koji se tiču prevoda i overe i to prema zvaničnom cenovniku firme koja je izvršila dostavu.

Cene svih naših usluga navedene su u cenovniku Akademije Oxford, koji vam je dostupan na oficijelnom sajtu kompanije, a o tome se možete raspitati i kod ovlašćenih službenika u našem predstavništvu. Valjalo bi da znate i da se prevodilac i sudski tumač Mali Zvornik pridržava prevodilačkog standarda koji predviđa da se na jednoj strani otkucanog prevoda nalazi 1800 karektera, sa sve razmacima između reči. Ovo se primenjuje kod svih pisanih materijala, pa i kod zvaničnih dokumenata, iako se na jednoj njihovoj strani najčešće nalazi dosta kraći tekstualni sadržaj.

Dodatne informacije o overi dokumenata

Osim overe pečatom sudskog tumača koji je licenciran za jezik prevoda, postoje dokumenta za koje je predviđena i neka vrsta overe na višem nivou. To je takozvana Apostille potvrda, koja se izdaje na osnovu odredaba haške Konvencije, potpisane 1961. od strane stotinak država. Dokument overen Apostille-om ne zahteva dodatne provere i može se koristiti na teritorijama svih potpisnica pomenute Konvencije.

Budući da prevodilac i sudski tumač Mali Zvornik nije zadužen za overu Apostille pečatom, najtoplije vam preporučujemo da se u nadležnoj pravosudnoj instituciji na vreme o svemu raspitate kako biste sve poslove u vezi sa overom vašeg materijala završili u predviđenom roku i bez dodatnih peripetija. Ovo je vrlo važno pošto se pravila apostiliranja razlikuju od dokumenta do dokumenta.

U Republici Srbiji su za overu Apostille-om zaduženi osnovni sudovi, a za dobijanje ove potvrde biće vam potreban original dokumenta koji overavate, njegova fotokopija, koja će ostati sudu, kao i fotokopija vaše lične karte. Treba da znate da se pomenuta overa nikada ne radi za isprave koje su izdali diplomatsko – konzularni predstavnici i za one neposredno vezane za neki carinski ili trgovinski posao.

Koga i gde pitati za Apostille overu?

Za područje Malog Zvornika nadležan je Osnovni sud u Loznici, koji se nalazi u Ulici Jovana Cvijića bb. Broj telefona je 015-893-308, a ova pravosudna institucija ima sudske jedinice u Krupnju i Ljuboviji, gde se, takođe, mogu dobiti informacije o Apostille-u. Vrlo je važno da nadležnom službeniku precizno navedete koji tačno dokumen želite da overite, kao i za šta planirate da ga koristite u budućnosti. Na taj način ćete moći da dobijete validna i upotrebljiva obaveštenja.