Sudski tumač i prevodilac za albanski jezik

Prevod sa srpskog na albanski jezik

Ako znate da su u timu Akademije Oxford sudski tumači i prevodioci za naš. odnosno albanski jezik biće vam jasno i zašto smo jedna od retkih institucija u našoj zemlji koja svojim klijentima nudi usluge prevoda sa srpskog jezika na albanski. Ali to nije kraj uslugama koje nudimo, jer uz prevod dokumenata dobijate i njihovu overu za koju su zaduženi sudski tumači, te na taj način u relativno kratkom roku imate dokument koji je sa zakonskog stanovišta isti kao i svaki drugi originalan, odnosno validan dokument.

A osim dokumenata, odnosno različitih tipova dokumentacija, poput medicinske, građevinske, tehničke, kao i tenderske i drugih vrsta, sa srpskog jezika na albanski vršimo prevod i za reklamne poruke, serije i filmove, kao i sve tipove emisija (dečije, informativne, obrazovne i druge). Takođe, kod nas možete dobiti i prevod tekstova bilo koje tematike i složenosti, te bez obzira na to da li su u pitanju sadržaji namenjeni prezentovanju stručnjacima za pojedine oblasti ili, pak oni koji će biti prezentovani javnosti.

Prevođenje sa srpskog jezika na albanski se odnosi i na web sajtove, odnosno sve vrste onlajn sadržaja, poput web prodavnica i kataloga, to jest softverskih aplikacija i programa. Prevodioci i sudski tumači u ovoj kombinaciji jezika obrađuju i književna dela, kako beletristiku, tako i romane, odnosno prozu i poeziju. Vršimo i usmeno prevođenje sa srpskog jezika na albanski, a specijalizovani smo i za simultano i konsekutivno, te za posebnu vrstu usmenog prevoda koja je poznata kao prevođenje uz pomoć šapata. Pored same usluge, klijentima obezbeđujemo i iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje.

Kada su u pitanju reklamni materijali, poput brošura, PR tekstova, reklamnih letaka, kataloga, flajera, odnosno plakata i vizit kartica, naši prevodioci i sudski tumači će i njih obraditi u skladu sa zahtevima klijenata. Redakturu onih materijala koje je neko već prevodio u ovoj kombinaciji jezika, isto obezbeđujemo svim zainteresovanim klijentima, bez obzira da li su u pitanju dokumenta ili ostali sadržaji.

Prevod sa srpskog na albanski ličnih dokumenata, odnosno pasoša i lične karte, izvoda iz matičnih knjiga, vozačke i saobraćajne, odnosno radne kao i dozvole za boravak, sudski tumači i prevodioci će takođe izvršiti, ali i za sva ona dokumenta koja se predaju nadležnim službama (izjave, uverenja, saglasnosti, potvrde i ostala), kao i za dokumenta iz oblasti poslovanja. A prevodimo i tekovine Evropske Unije, odnosno sva pravna akta (sudske presude, rešenja, žalbe, odluke, tužbe, punomoćja za zastupanje, sertifikate, licence i druga).

Sudski tumači i prevodioci će obraditi i ona dokumenta koja se tiču oblasti obrazovanja ili nauke, tako da sa srpskog jezika na albanski, pored ostalih prevodimo i: diplome i dodatke diplomi, nastavne planove i programe fakulteta, svedočanstva o završenim razredima osnovnih i srednjih škola, prepis ocena, potvrde o redovnom školovanju, naučne radove i patente, ali i diplomske radove, rezultate naučnih istraživanja, seminarske radove i ostala dokumenta ove vrste.

Klijenti kojima su potrebni prevodi bilo kog dokumenta sa srpskog jezika na albanski imaju obavezu da na uvid dostave originalna dokumenta, kako bi sudski tumač mogao da izvrši njihovo upoređivanje sa originalima. Nakon što stavi svoj pečat na original, on praktično gledano potvrđuje da je taj dokument potpuno veran originalu, što dalje znači da klijent može da ga preda bilo kojoj državnoj ustanovi ili drugoj službi. Takođe klijenti moraju biti informisani i o tome da zakon nalaže da se za pojedina dokumenta mora izvršiti i nadovera, to jest na prevod staviti i haški, to jest Apostille pečat. Ovaj pečat se stavlja isključivo u okviru sudova u našoj zemlji i to osnovnih, što podrazumeva da klijenti moraju sami da potraže informacije o tome da li se ova overa radi i za njihova dokumenta. A ako saznaju da je potrebno staviti Apostille pečat na ona dokumenta za koja su im potrebni prevodi sa srpskog jezika na albanski, moraju da pitaju i u kom trenutku toku procesa obrade se stavlja haški pečat. Inače, najčešće se on stavlja po završetku obrade od strane naših stručnjaka, ali postoje i ona dokumenta za koja zakon propisuje da se prvo stavlja haški pečat, a onda prevodioci i sudski tumači vrše dalju obradu u skladu sa pravilima zakona. Tom prilikom se ne prevodi samo dokument, već i Apostille peča, što znači da sam proces može u određenoj meri duže da traje nego prvopomenuti.

Osim što nam dokumenta na prevod možete doneti lično u jednu od preko 20 poslovnica Akademije Oxford, imate mogućnost i da nam ih pošaljete na dva načina, to jest preporučeno putem “Pošte Srbije” ili angažovanjem kurirske službe. Ostale materijale za koje nije potrebna usluga sudskog tumača možete poslati i putem mejla. Dostava obrađenih materijala takođe može biti izvršena elektronskim putem, ali samo ukoliko su u pitanju sadržaji za koje nije potreban pečat sudskog tumača, a sve ostale možete dobiti i dostavom na kućnu adresu. Plaćanje ove usluge se vrši prilikom preuzimanja i to po ceni koju formira kurirska služba, uzevši u obzir da se ona smatra dodatnom uslugom i samim tim nije uračunata u cenu prevoda i overe dokumenta. Kako hitan prevod dokumenata podrazumeva njegovu izradu u kratkom roku, iz tog razloga se jedino tada klijentima dopušta da dokumenta dostave prvo skenirana na mejl, a da originale dostave na najbrži način naknadno.

Prevođenje dokumenata sa srpskog jezika na albanski

Ukoliko su vam potrebni prevodi dokumenata sa srpskog na albanski jezik, prevodioci i sudski tumači Akademije Oxford će izvršiti njihovu kompletnu obradu, bez obzira da li su u pitanju lična, odnosno dokumenta vezana za oblast nauke i obrazovanja ili, pak poslovna, građevinska, tenderska, medicinska, odnosno tehnička dokumentacija. Naravno prevodimo i ona dokumenta koja se podnose nadležnim institucijama, kao što su različite vrste potvrda, saglasnosti, uverenja i izjava (potvrda o slobodnom bračnom stanju i o redovnim primanjima, uverenje o nekažnjavanju, potvrda o stanju računa u banci, saglasnost za zastupanje, uverenje o neosuđivanosti i ostala).

Kod nas vas očekuju i prevodi sa srpskog na albanski jezik za sva pravna akta, počev od sudskih presuda, preko tužbi, odluka, rešenja i žalbi, pa do licenci, tekovina Evropske Unije, odnosno punomoćja za zastupanje i sertifikata različitih vrsta. Pored prevoda pasoša i lične karte, te krštenice, nudimo vam i prevođenje saobraćajne dozvole, uverenja o državljanstvu, odnosno vozačke i radne dozvole, te potvrde o prebivalištu, dozvole za boravak i ostalih ličnih dokumenata. Prevodilac i sudski tumač u skladu sa zahtevima klijenata obrađuju i lekarske nalaze, odnosno specifikacije farmaceutskih proizvoda, građevinske projekte, laboratorijske analize tehničkih uzoraka, ali i uputstva za rukovanje i uputstva za lekove i karakteristike proizvoda, odnosno sva dokumenta koja ulaze u sastav tenderske, građevinske, medicinske i tehničke dokumentacije. Prevodimo i poslovne odluke, rešenja o osnivanju pravnih lica, fakture, bilanse uspeha, odnosno stanja, finansijske, revizorske i godišnje poslovne izveštaje, kao i osnivački akt preduzeća i ostala poslovna dokumenta.

Važno je da napomenemo i to da prevodioci i sudski tumači nisu zaduženi za overu haškim (Apostille) pečatom, koji može da se zahteva za određena dokumenta za koja su vam potrebni prevodi sa srpskog na albanski jezik, te iz tog razloga ste u obavezi da potražite ove informacije u okviru osnovnog suda u vašem gradu. A ako se mora staviti i haški pečat na vaš dokument, tada je neophodno da pitate i da li se on stavlja posle ili pre obrade naših stručnjaka.

Takođe, klijenti treba i da budu upućeni u sam proces obrade dokumenata, jer se od njih zahteva i dostavljanje originalnih dokumenata na uvid, pošto sudski tumač prevod mora da uporedi sa originalima. Tek kada je siguran da su pitanja istovetni sadržaji, on overava dokumenta i na taj način im daje značaj u smislu zakona i prava, jer se takav dokument smatra istovetnim originalnom.

Pored mogućnosti da dokumenta donesete lično u bilo koju našu poslovnicu, možete i da ih pošaljete kurirskom službom, odnosno preporučenom poštanskom pošiljkom. A što se preuzimanja tiče, imate mogućnost da dođete lično u našu poslovnicu ili da vam prevedena i overena dokumenta budu isporučena na adresu. Ova usluga se naplaćuje potpuno odvojeno od prevođenja sa srpskog na albanski jezik i overe, jer nije uračunata u osnovnu cenu. Cena ove usluge isključivo zavisi od kurirske službe koja je zadužena za dostavu. A dokumenta na mejl možete da nam pošaljete samo onda kada su vam njihovi prevodi potrebni vrlo brzo, ali i tada treba da nam u najkraćem mogućem roku dostavite originale na uvid.

Prevodi sajtova sa srpskog na albanski jezika

Kada je u pitanju prevođenje web sajtova sa srpskog jezika na albanski, možete biti sigurni da će prevodioci i sudski tumači Akademije Oxford izvršiti ovu, kao i ostale usluge maksimalno profesionalno- A to znači da će tokom prevođenja web sajta implementirati sva znanja koja poseduju vezano za optimizaciju sadržaja za web pretraživače. Samim tim što se primenjuju pravila SEO (Search Engine Optimisation), određeni web sajt će relativno brzo biti među prvima u polju pretrage, uzevši u obzir da će ga internet pretraživači kotirati kao originalan sadržaj.

Osim sajtova prevodimo i online prodavnice, odnosno kataloge, ali i softvere, te bilo koji program ili aplikaciju. Sa srpskog jezika na albanski prevodimo i književna dela, kako romane i beletristiku, tako i poeziju i prozu, ali i udžbenike.

Kod nas vas očekuju i prevodi svih onih materijala koji se tiču oblasti marketinga, počev od vizit kartica i plakata, preko brošura, reklamnih letaka i flajera, pa do PR tekstova i kataloga. Prevodilac i sudski tumač će sa posebnom pažnjom obraditi reklamnu poruku koja se u njima nalazi i prilagoditi je duhu ciljanog, to jest albanskog jezika, kako bi pronašla bolji put do potencijalnih klijenata kojima je ovo maternji jezik.

Takođe, možemo izvršiti i prevod sa srpskog jezika na albanski za sve vrste časopisa, kako ilustrovane, tako i stručne, odnosno dečije, a prevpdimo i članke iz novina. Na zahtev klijenata izvršićemo redakturu svih onih sadržaja koje je neko već prevodio u ovoj kombinaciji jezika, ali taj prevod ne zadovoljava određeni nivo kvaliteta.

Prevodi sajtova sa srpskog na albanski jezika

Prevodioci i sudski tumači Akademije Oxford su specijalizovani za prevođenje političkih tekstova sa srpskog na albanski jezik, a sem njih prevode i one koji se tiču oblasti ekonomije, prava, finansija i bankarstva, odnosno građevinske industrije, informacionih tehnologija, te menadžmenta, farmacije, obrazovanja, komunikologije, ali i medicine, marketinga, ekologije i zaštite životne sredine, turizma i mnogih drugih grana što prirodnih, što društvenih nauka.

Uz to, kod nas možete dobiti i obradu svih vrsta video, to jest audio materijala, koja podrazumeva ne samo njihovo prevođenje sa srpskog na albanski jezik, već i sinhronizaciju, ali i titlovanje. Ova usluga podrazumeva obradu animiranih, dokumentarnih, igranih i crtanih filmova, odnosno serija, ali i zabavnih, obrazovnih, dečijih i informativnih emisija, odnosno reklamnih poruka, bez obzira da li su u pitanju televizijske ili radijske reklame.

Sudski tumači i prevodioci će izvršiti usmeno prevođenje sa srpskog na albanski jezik u skladu sa vašim zahtevima. A prema smernicama koje dobiju vezano za događaj koji organizujete, oni će primeniti simultano ili konsekutivno, odnosno prevođenje uz pomoć šapata. U zavisnosti od vrste prevoda koja se primenjuje, možemo da vam ponudimo i po izuzetno povoljnim uslovima iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje.

Prevodi sa albanskog na srpski jezik

Prevodilački centar Akademije Oxford u skladu sa zahtevima zainteresovanih klijenata može da izvrši i prevod sa albanskog jezika na srpski i to ne samo za dokumenta, već i za mnoge druge sadržaje. Ukoliko imate potrebu za obradom dokumenata u ovoj kombinaciji jezika možete da budete potpuno mirni, jer u okviru bilo koje naše poslovnice dobijate njihov prevod i overu sudskog tumača, tako da će vaša dokumenta vrlo brzo biti spremna za dalju upotrebu. Radi se o tome da jedino dokument koji je preveden, a sadrži i pečat sudskog tumača, može da bude tretiran kao pravno važeći. Upravo iz tog razloga sa ponosom navodimo da smo jedna od vrlo retkih institucija na teritoriji naše zemlje koja u svojoj ponudi ima i prevođenje sa albanskog jezika na srpski i overu sudskog tumača, pa zato i ne čudi što se broj zainteresovanih klijenata koji nam se obraćaju sa ovim zahtevom povećava iz dana u dan.

Pored prevoda poslovnih, odnosno ličnih dokumenata, obrađujemo i ona koja su vezana za oblast obrazovanja ili nauke (prepis ocena, diploma i dodatak diplomi, uverenje o položenim ispitima, diplomski radovi, rezultati naučnih istraživanja, svedočanstva o završenim razredima osnovnih i srednjih škola, nastavni planovi i programi fakulteta, seminarski i naučni radovi, odnosno patenti). Takođe prevodimo i sva ona dokumenta koja se podnose nadležnim institucijama, kao što su: potvrda o redovnim primanjima, uverenje o nekažnjavanju, potvrda o stanju računa u banci i o stalnom zaposlenju, saglasnost za zastupanje, potvrda o slobodnom bračnom stanju. uverenje o neosuđivanosti i ostale tipove potvrda, saglasnosti, uverenja i izjava. Sva pravna akta, odnosno presude o razvodu braka, ostale vrste sudskih presuda, tužbi, odluka, žalbi i rešenja, kao i sertifikate, ali i punomoćja za zastupanje, tekovine Evropske Unije i licence, isto prevodimo u ovoj jezičkoj kombinaciji i overavamo pečatom zvaničnog lica.

Za prevođenje dokumenata je vrlo važno poštovanje propisane procedure, koja podrazumeva slanje originalnih dokumenata na uvid, koja sudski tumači treba da uporede sa prevodima. Kada se utvrdi da nema nikakve razlike između prevoda i originala, stavlja se zvaničan pečat sudskog tumača, čime se potvrđuje da je prevod isti kao i original, to jest da može da se preda bilo kojoj službi. Sudski tumač može tom prilikom i da utvrdi da ima određenih razlika između ova dva dokumenta, kada će klijentima predložiti da se izvrši usluga lekture i korekture već prevedenog dokumenta. Naravno i ovu uslugu možete da dobijete u bilo kojoj našoj poslovnici, a za redakturu prevedenih materijala su zaduženi profesionalni lektor i korektor. Po završetku obrade dokumenata, odnosno svih potrebnih ispravki on se vraća sudskom tumaču koji ga overava u skladu sa zakonom.

Pored toga toga što možete da ih pošaljete kurirskom službom ili ih dostavite lično na adresu naše poslovnice, možete i da ih pošaljete preporučenom poštanskom pošiljkom. U situaciji kada su vam prevodi sa albanskog jezika na srpski potrebni vrlo brzo, možete dokumenta da ih pošaljete prvo elektronskim putem, a onda i da ih dostavite na jedan od navedenih načina. Tako će sudski tumači i prevodioci moći odmah da pristupe njihovoj obradi i omoguće vam da prevod dobijete u vrlo kratkom roku. Obrađena dokumenta dobijate ili na kućnu adresu ili ih preuzimate lično u našoj poslovnici. Dostavu na adresu će izvršiti određena kurirska služba i naplatiti ovu uslugu po svom cenovniku direktno od klijenata.

Uzevši u obzir da zakon propisuje da se određena dokumenta moraju overiti i haškim pečatom, koji je poznat i kao Apostille, to je obaveza klijenata da se u okviru osnovnog suda koji je u ovom slučaju nadležan, raspitaju o svim potrebnim detaljima. Sudski tumači i prevodioci Akademije Oxford nisu zaduženi da vam daju ove informacije, ali mogu da vas upute na one državne institucije koje će vam pružiti sve neophodne podatke. Jednostavnije rečeno, to znači da prvo morate da pitate da li se za vaša dokumenta zahteva overa Apostille pečatom, pa ako je odgovor potvrdan, onda treba da saznate na koji način se vrši ova overa za konkretna dokumenta. Haški pečat se može staviti po završetku prevoda i overe sudskog tumača ili pre toga. Zato i jeste važno da dobijete sve potrebne informacije, jer umnogome od toga i zavisi kojim tokom će teći proces obrade određenih dokumenata.

Kod nas vas očekuju i prevodi sa albanskog jezika na srpski za igrane, crtane, animirane i dokumentarne filmove, odnosno radijske ili televizijske reklamne poruke, kao i zabavne, informativne, dečije i obrazovne emisije, te serije. Takođe uz njihov prevod vršimo i titlovanje ili sinhronizaciju, a u skladu sa vašim zahtevima. Pored njih obrađujemo i tekstualne sadržaje, kako one koji su namenjeni javnom prezentovanju, tako i one koji će biti korišćeni isključivo u užem krugu stručnih lica. Bilo koja da je njihova tema, prevodilac i sudski tumač će ih obraditi maksimalno profesionalno i to u optimalnom roku, a po cenama koje su i više nego povoljne.

Sa albanskog jezika na srpski prevodimo i reklamne materijale, odnosno flajere, brošure, plakate, vizit kartice, PR tekstove, kataloge usluga, odnosno proizvoda i mnoge druge sadržaje koji su namenjeni bilo prezentovanju rada kompanije, bilo reklamiranju usluga, odnosno proizvoda. Sudski tumač i prevodilac će u skladu sa potrebama klijenata obraditi i sve one sadrže koji se tiču oblasti interneta, to jest informacionih tehnologija. A pod tim primarno mislimo na web sajtove, ali i softverske programe, odnosno aplikacije, kao i sadržinu online kataloga ili prodavnica. Prevodimo i književna dela, poput proznih i poetskih sadržaja, odnosno beletristike i romana, a obrađujemo u skladu sa vašim zahtevima i udžbenike, odnosno različite vrste časopisa i članke iz novina.

Posebno naglašavamo da će prevodioci i sudski tumači izvršiti i uslugu usmenog prevoda sa albanskog jezika na srpski, odnosno simultano, šapatno ili konsekutivno prevođenje. Ne zaboravite da su sve navedene vrste prevoda namenjene tačno određenoj određenom tipu događaja, pa je vrlo važno da nas blagovremeno obavestite o detaljima vezanim za događaj koji organizujete i za koji vam je potreban usmeni prevod sa albanskog jezika na srpski, kako bismo mogli da u potpunosti prilagodimo ponudu tim zahtevima. A kada je primerena upravo ta vrsta prevoda, kod nas možete da izvršite i iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje.

Sve one materijale za koje nije potrebno izvršiti uslugu overe sudskog tumača, možete da nam pošaljete elektronskim putem, a ako vam tako više odgovara. Na isti način možete i da očekujete da mi vama dostavimo obrađene sadržaje.

Prevodi pasoša sa albanskog jezika na srpski

Svi klijenti koji imaju potrebu da dobiju prevod pasoša sa albanskog na srpski jezik, u okviru bilo koje poslovnice Akademije Oxford će dobiti ne samo prevod, već i njegovu overu od strane ovlašćenih lica, to jest dokument koji mogu da predaju bilo kojoj nadležnoj službi. Naime, dokument koji ima i pečat sudskog tumača se, zapravo izjednačava sa originalom ,tako da može da se smatra pravno važećim. Pored pasoša prevodimo i krštenicu, umrlicu i venčani list, odnosno izvod iz matične knjige rođenih, umrlih i venčanih, ličnu kartu i vozačku dozvolu, potvrdu o prebivalištu, kao i dozvolu za boravak, radnu dozvolu, uverenje o državljanstvu, te saobraćajnu dozvolu i ostala dokumenta koja se smatraju ličnim.

A kod nas možete da dobijete i prevod svih vrsta dokumentacije, počev od medicinske, preko poslovne i građevinske, pa do tehničke i tenderske dokumentacije. Prevodioci sudski tumači, u skladu sa vašim zahtevima obrađuju, između ostalog i građevinske projekte, uputstva za lekove i karakteristike proizvoda, odnosno deklaracije proizvoda, lekarske nalaze, uputstva za rukovanje, ali i dokumentaciju o medicinskim proizvodima, te specifikacije farmaceutskih proizvoda i ostala slična dokumenta. Prevodimo i sertifikate, ali i sudske presude, tužbe, uverenja, žalbe i odluke, odnosno sertifikate, tekovine Evropske Unije i punomoćja za zastupanje, kao i ostala nepomenuta pravna akta.

Takođe, u skladu sa vašim potrebama možemo da izvršimo i prevod diplome i dodatka diplomi, odnosno svedočanstva o završenim razredima osnovnih i srednjih škola, te nastavnih planova i programa fakulteta, rezultata naučnih istraživanja, seminarskih, naučnih i diplomskih radova, odnosno potvrda o redovnom školovanju, uverenja o položenim ispitima, naučnih patenata i svih ostalih dokumenata koje se tiču oblasti obrazovanja, odnosno nauke.

Sudski tumači i prevodioci na vaš zahtev obrađuju i svu poslovnu dokumentaciju, kako poslovne odluke i fakture, tako i sve vrste poslovnih izveštaja (finansijski, revizorski, godišnji i drugi), odnosno statute preduzeća, rešenja o osnivanju pravnih lica, osnivački akt preduzeća i sva ostala dokumenta koja se tretiraju kao poslovna dokumentacija. Obrađujemo i ona dokumenta koja se često zahtevaju od strane nadležnih institucija, kao što su svi tipovi saglasnosti, uverenja, potvrda i izjava (potvrda o slobodnom bračnom stanju, saglasnost za zastupanje, potvrda o redovnim primanjima i o stalnom zaposlenju, uverenje o neosuđivanosti i nekažnjavanju i mnoga druga).

Za klijente kojima je potrebno prevođenje dokumenata sa albanskog na srpski jezik je vrlo važna informacija da kod nas dobijaju kompletnu uslugu, odnosno prevod i overu od strane sudskog tumača, pa je iz tog razloga vrlo važno da na uvid dostave originalna dokumenta, ali i da se u okviru osnovnog suda u svom gradu raspitaju da li se haški pečat stavlja i na ona dokumenta za koja su vam potrebni prevodi u ovoj kombinaciji jezika. Haški ili Apostille pečat se stavlja isključivo na dokumenta koja određuje zakon, a prevodilac i sudski tumač nemaju nadležnost u ovom slučaju, pa se iz tog razloga preporučuje klijentima da se samostalno raspitaju najpre da li se on zahteva za njihova dokumenta, a onda i u kom trenutku se stavlja, jer on može biti stavljen pre ili nakon obrade od strane prevodilaca i sudskih tumača.

Klijenti imaju mogućnost da dokumenta dostave lično u našu poslovnicu, odnosno da ih pošalje preporučeno preko “Pošte Srbije” ili kurirskom službom, a na mejl mogu da ih dostave samo ako su im potrebni hitni prevodi sa albanskog na srpski jezik. I tada naravno moraju da dostave originale na uvid, ali uz maksimalno poštovanje zadatog roka. Po završetku obrade, dokumenta mogu da preuzmu lično ili da budu dostavljena na adresu, što se dodatno naplaćuje u skladu sa cenovnikom kurirske službe koja i donosi dokumenta.

Prevod časopisa i članaka iz novina sa albanskog na srpski jezik

Bez obzira da li vam je potrebno prevođenje stručnih ili ilustrovanih časopisa sa albanskog jezika na srpski, naši prevodioci i sudski tumači će podjednako kvalitetno obraditi i jedne i druge, a osim njih prevodimo i članke iz novina.

Obrađujemo i udžbenike, ma kako oni bili kompleksni i obimni, kao i za sve vrste književnih dela (proza, romani, poezija, beletristika i drugi). U skladu sa zahtevima klijenata, možemo da izvršimo i lekturu, odnosno korekturu, koja se odnosi na sve one sadržaje koji su već prevedeni u ovoj kombinaciji jezika, ali nedovoljno kvalitetno. Ovu uslugu vrše profesionalni korektori i lektori, koji imaju sasvim dovoljno iskustva i znanja, tako da možete biti sigurni da će obrađeni materijali biti u potpunosti usklađeni sa pravilima koja propisuje prevodilačka struka.

Sa albanskog jezika na srpski prevodimo i one sadržaje koji su vezani za oblasti marketinga i to uz maksimalno poštovanje svih pravila reklamiranja. A to znači da će prevodilac i sudski tumač reklamnu poruku koja se nalazi u okviru flajera, letaka, plakata ili, pak kataloga, PR tekstova, brošura i ostalih materijala, vrlo pažljivo uskladiti sa pravilima srpskog jezika. Na taj način se postiže primarni cilj prevođenja ovakvih sadržaja, jer se potencijalnim kupcima proizvoda, odnosno korisnicima usluga koje se reklamiraju, a koji se koriste srpskim jezikom predmet reklamiranja na pravi način približava.

Prevođenje igranih filmova sa albanskog jezika na srpski

Usluga koja se podrazumeva prevod igranih filmova sa albanskog na srpski jezik je tek jedan deo, jer su našem timu i profesionalni titleri, to jest umetnici koji su isključivo specijalizovani za sinhronizaciju prevedenih filmova. Jednostavnije rečeno, svi klijenti kojima su potrebni prevodi bilo kog video ili audio materijala sa albanskog na srpski jezik, kod nas mogu očekivati i njihovo titlovanje, to jest sinhronizaciju točka. A to se odnosi i na animirane, dokumentarne i crtane filmove, odnosno reklamne poruke, te serije i sve vrste radio ili televizijskih emisija (dečije, obrazovne, informativne, zabavne i druge vrste).

Sudski tumači i prevodioci Akademije Oxford će u skladu sa potrebama i zahtevima klijenata izvršiti i usmeno prevođenje sa albanskog na srpski jezik. Da bi vrsta usmenog prevoda bila dobro odabrana, neophodno je da nam klijenti dostave sve validne informacije o samom događaju koji organizuju, što znači da moramo znati koliko će trajati, koji broj učesnika se očekuje, gde će biti održan i, uopšteno kako je zamišljen. A na osnovu toga, stručnjaci u našem timu odlučuju da li će biti primenjeno simultano, šapatno ili konsekutivno prevođenje, a u skladu sa vrstom prevoda vam mogu ponuditi iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje.

Sa albanskog na srpski jezik prevodimo i sve vrste tekstualnih sadržaja, ma kako bila neuobičajena njihova tema, te bez obzira na to da li su namenjeni javnom plasiranju ili će biti prezentovani užem krugu stručnjaka za određenu oblast. Ekologija i zaštita životne sredine, finansije, politika, farmacija, bankarstvo, ekonomija, medicina, nauka, građevinska industrija, turizam, obrazovanje, komunikologija, psihologija, menadžment, sociologija, filozofija, informacione tehnologije i komunikologija su samo neke od oblasti na koje može da se odnosi tema ovih tekstova.