Prevod sa finskog na bugarski jezik

2. Sudski tumači
3. Sudski tumač i prevodilac za finski jezik
4. Prevod sa finskog na bugarski

Usluga koja je takođe dostupna po zahtevu klijenta podrazumeva i direktno prevođenje sa finskog jezika na bugarski, a ističemo da nju u svakoj poslovnici Prevodilačkog centra Akademije Oxford vrše stručni prevodioci i sudski tumači.

U pitanju je obrada sadržaja u pisanoj formi, ali isto tako je dostupna i usluga koja se odnosi na usmeni prevod u ovoj jezičkoj kombinaciji. A kada se o njoj radi, napominjemo da ovi stručnjaci uz simultani, odnosno konsekutivni prevod, takođe mogu po potrebi da izvrše i prevod uz pomoć šapata sa finskog jezika na bugarski. Takođe je i iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje uvršteno u standardne usluge koje su dostupne svakom klijentu koji ima potrebu za tim.

Napominjemo da sudski tumač i prevodilac, isto tako mogu na zahtev klijenata da izvrše i profesionalnu obradu članaka iz novina i udžbenika, odnosno bilo koje vrste časopisa, kao i književnih dela, a nevezano za to da li su u pitanju prozna ili poetska.

---

---

Specijalizovani smo i za profesionalnu obradu internet sadržaja, a naši stručnjaci koriste pravila vezana za Search Engine Optimisation (SEO) kada obrađuju online prodavnice ili kataloge, zatim web sajtove, s tim da po zahtevu klijenata oni mogu da izvrše i direktno prevođenje softvera sa finskog jezika na bugarski, to jest da obrade ili bilo koji program ili aplikaciju. Takođe će prevodilac i sudski tumač da se pobrinu da odgovore maksimalno profesionalno na zahtev svakog klijenta koji u navedenoj jezičkoj varijanti želi da dobije profesionalno prevedene reklamne materijale. A tom prilikom će naši stručnjaci izuzev vizit kartica i PR tekstova, svakako profesionalno da obrade i kataloge i brošure, kao i plakate i mnoge druge materijale putem kojih se reklamiraju usluge ili proizvodi, kao i događaji, te poslovanje neke firme.

Svakako klijenti u bilo kojoj poslovnici naše institucije mogu da angažuju i pomenute, ali i druge stručnjake koje takođe zapošljavamo, a kako bi dobili kompletno obrađene video ili audio sadržaje. A pod tim mislimo na činjenicu da se prvo rade direktni prevodi filmova sa finskog jezika na bugarski (animirani, dečiji, igrani, crtani), odnosno reklamnih poruka, emisija (zabavne, dečije, informativne, obrazovne) i serija, ali i ostalih materijala ove vrste, a zatim se pristupa dodatnim uslugama koje uključuju kako njihovo titlovanje, tako i profesionalnu sinhronizaciju.

S obzirom na to da su profesionalni korektori i lektori stalno zaposleni u timu svakie poslovnice pomenute institucije, to apsolutno svaki klijent koji poseduje urađen prevod i to za bilo koju vrstu materijala, u ovoj jezičkoj varijanti ima mogućnost da ih angažuje kako bi na konkretnim sadržajima izvršili sve potrebne izmene i u potpunosti ih obradili tako da se mogu koristiti.

---

---

Trebalo bi naglasiti i to da je klijentima omogućeno da sve pomenute sadržaje dostave elektronskim putem, što znači da bi trebalo skenirane da ih pošalju preko mejla, a omogućićemo im u potpuno isti način preuzimanja, pod uslovom da im on najviše i odgovara u datom trenutku.

Što se tiče obrade dokumenata, ona je nešto drugačija, pa se iz tog razloga i zahteva da se klijenti maksimalno pridržavaju pravila koja se odnosi na njihovo dostavljanje, budući da je vrlo važno da se u tom slučaju prilože na uvid i originalna dokumenta. Svakako im je dopušteno da ih pošalju ili preporučeno, a putem „Pošte Srbije“ ili preko kurirske službe, s tim što im je dozvoljeno i da dostave originalna dokumenta lično u prostorije jedne od poslovnica ove institucije.

Slanje dokumenata na mail je dozvoljeno isključivo kada se zahteva brza izrada prevoda u navedenoj jezičkoj varijanti, ali se svaki klijent i tom prilikom obavezuje da dostavi originale na uvid, s tim što je predviđeno da to bude na apsolutno najbrži od svih tih načina.

Sudski tumači i prevodioci mogu na zahtev klijenata da urade direktan prevod poslovnih dokumenata (osnivački akt preduzeća, fakture, rešenje o osnivanju pravnog lica, poslovne odluke, statut preduzeća, finansijski, godišnji i revizorski izveštaji i druga), ali i onih koja se smatraju ličnim, kao što su na primer izvod iz matične knjige rođenih, odnosno krštenica, lična karta i potvrda o prebivalištu, ali i dozvola za boravak, zatim vozačka i radna dozvola, kao i pasoš, uverenje o državljanstvu i izvod iz knjige umrlih, te venčanih (venčani list) i ostala lična dokumenta.

Podrazumeva se, naravno da oni mogu apsolutno profesionalno da odgovore na zahtev svakog klijenta koji u navedenoj varijanti jezika želi da dobije kompletno obrađena pravna akta, počev od sudskih žalbi, tužbi i rešenja, odnosno sudskih odluka i presuda, preko različitih vrsta što sertifikata, što licenci, pa do punomoćja za zastupanje, tekovina Evropske Unije i ostalih dokumenata iz oblasti sudstva ili prava.

Takođe, klijenti kod nas mogu da angažuju ove stručnjake kako bi bilo izvršeno direktno prevođenje medicinske dokumentacije sa finskog jezika na bugarski (lekarski nalazi, uputstvo za lekove i karakteristike proizvoda, specifikacije farmaceutskih proizvoda, dokumentacija o medicinskim proizvodima i druga), a naravno da će sudski tumači i prevodioci kompletno da obrade i sva ona dokumenta koja ulaze u sastav bilo tehničke, bilo tenderske ili građevinske dokumentacije (uputstvo za rukovanje, građevinski projekti, deklaracije proizvoda, laboratorijske analize tehničkih uzoraka i mnoga druga dokumenta koja u njihov sastav ulaze).

Trebalo bi svakako da naglasimo i to da naši stručnjaci mogu, po potrebi kompletno da obrade i sva dokumenta koja se predaju nadležnim službama, to jest da će na zahtev klijenata da izvrše direktan prevod uverenja, izjava, potvrda i saglasnosti sa finskog jezika na bugarski. A prvenstveno se u tom slučaju misli na kompletnu obradu kako saglasnosti za zastupanje, potvrde o visini primanja i potvrde o slobodnom bračnom stanju, odnosno uverenja o nekažnjavanju, tako i na prevod, a potom i overu potvrde o stanju računa u banci i uverenja o neosuđivanosti, kao i potvrde o stalnom zaposlenju i uopšteno rečeno, svih ostalih dokumenata koja mogu da budu zahtevana od bilo koje državne službe.

Kada naši stručnjaci budu završili sa kompletom obradom bilo kog dokumenta koji klijent dostavi, on će moći da ih lično preuzme i to u prostorijama one poslovnice Prevodilačkog centra Akademije Oxford u koju ih je i dostavio, a svakako je omogućena i dostava kurirskom službom. Onaj klijent koji se bude opredelio za tu varijantu preuzimanja kompletno obrađenih dokumenata će biti dužan da pomenutu uslugu plati kuriru i to onog trenutka kada bude vršio preuzimanje obrađenih dokumenata, s tim da će isključivo kurirska služba imati dozvolu u tom slučaju formira cenu.

Apsolutno bilo koji klijent koji bude zahtevao obradu dokumenata u ovoj varijanti jezika treba da ima na umu vrlo važnu činjenicu koja je vezana za takozvanu nadoveru, odnosno koja uključuje stavljanje Haškog ili pečata koji je poznat još i kao Apostille. Obaveza nam je da naglasimo da prevodilac i sudski tumač, koji su zaposleni u našoj instituciji tu vrstu overe nemaju pravo da urade i to samo zato što za nju nisu zvanično ovlašćeni. Takođe, klijent mora da zna i da se Haški pečat ne mora staviti na svaki dokument za koji se vrši direktan prevod sa finskog jezika na bugarski, jer je aktuelnim zakonom regulisano kada i po kom principu se ona vrši. A kako pomenuti stručnjaci ne rade taj tip overe, tako oni nisu ni dužni da imaju sve ove informacije, već je neophodno da svaki pojedinačni klijent kontaktira određene državne institucije koje vrše taj tip overe, a kako bi saznao da li je ona obavezna za njegova dokumenta. Bude li se dogodilo da sazna da se pomenuti pečat mora staviti na konkretna dokumenta, vrlo je važno i da tom prilikom pita da li se on mora staviti neposredno pre nego što naši stručnjaci budu izvršili prevod i overu konkretnog dokumenta ili prvo oni rade njegovo prevođenje u ovoj varijanti jezika, zatim overavaju dokumenta, pa tek nakon toga klijent ima obavezu da ih odnese u nadležne državne institucije, a kako bi tom prilikom bio stavljen na njih ovaj pečat.

Prevodi specifikacija farmaceutskih proizvoda sa finskog na bugarski jezik

Ističemo da su u timu apsolutno svake naše poslovnice u Srbiji zaposleni prevodioci i sudski tumači, koji na zahtev klijenata mogu da izvrše ne samo direktan prevod specifikacija farmaceutskih proizvoda, nego i overu prevedenog dokumenta. Ipak, dužni smo da napomenemo da se radi o overi za koju je zadužen ovlašćeni sudski tumač, te da se njom iznosi potvrda da su prevedena i originalna dokumenta potpuno ista, tako da njihov vlasnik ima pravo da ih preda bilo kojoj državnoj instituciji, to jest da ih koristi kao i sva druga originalna dokumenta.

Svakom našem klijentu kome su potrebni direktni prevodi različitih dokumenata u toj jezičkoj varijanti svakako preporučujemo da potpuno samostalno, a u nadležnim državnim institucijama zatraže informacije koje su vezane za stavljanje posebne vrste pečata, koji je poznat kao Haški ili Apostille, jer stručnjaci koje mi zapošljavamo neće moći tu overu da izvrše, pošto se ne nalazi u njihovoj nadležnosti. Dobijanjem ovih informacija, svaki klijent u velikoj meri štedi i novac i vreme, pošto saznaje ne samo gde treba prvo konkretni dokument da odnese, nego i koliko je predviđeno, naravno odprilike, da njegova obrada traje.

Neophodno je da naglasimo i to da u ovom slučaju naši klijenti moraju da dostave na uvid sudskom tumaču i originalna dokumenta, jer je to predviđeno zakonom.

A svakako možemo da im ponudimo i direktno prevođenje lekarskih nalaza sa finskog jezika na bugarski, ali i dokumentacije o medicinskim proizvodima, odnosno uputstava za lekove i karakteristike proizvoda, te svih ostalih nepomenutih dokumenata koja ulaze u sastav medicinske dokumentacije.

Direktni prevodi dokumenata koja se predaju nadležnim službama, pomenuti stručnjaci u ovoj jezičkoj varijanti mogu da obrađuju, to jest različite vrste kako saglasnosti i potvrda, tako i izjava i uverenja (saglasnost za zastupanje, potvrda o visini primanja, uverenje o nekažnjavanju, potvrda o slobodnom bračnom stanju, potvrda o stalnom zaposlenju, uverenje o neosuđivanosti, potvrda o stanju računa u banci i mnoga druga), a svakako će profesionalno odgovoriti i na zahtev svih onih klijenata kojima su potrebni direktni prevodi ličnih dokumenata sa finskog jezika na bugarski (dozvola za boravak, uverenje o državljanstvu, vozačka dozvola, izvod iz matične knjige rođenih, radna dozvola, lična karta, potvrda o prebivalištu, izvod iz knjige umrlih, saobraćajna dozvola, pasoš i sva ostala lična dokumenta).

Naravno da će se prevodilac i sudski tumač potruditi da ispune očekivanja svakog klijenta koji u navedenoj varijanti jezika zahteva obradu bilo kog dokumenta koji ulazi u sastav poslovne dokumentacije, a izuzev rešenja o osnivanju pravnog lica, odnosno poslovnih odluka i osnivačkog akta preduzeća, oni vrše i direktno prevođenje faktura sa finskog jezika na bugarski, ali i statuta preduzeća, kao i godišnjih, revizorskih i finansijskih poslovnih izveštaja, te uopšteno govoreći, svih dokumenata koja se smatraju delom poslovne dokumentacije.

Trebalo bi da napomenemo i to da svako ko ima potrebu, može u našim poslovnicama da zaduži ove stručnjake kako bi dobio direktan prevod u pomenutoj kombinaciji jezika i overu diplome i dodatka diplomi, odnosno uverenja o položenim ispitima i potvrde o redovnom školovanju, s tim da sudski tumači i prevodioci vrše i direktan prevod svedočanstava o završenim razredima osnovne i srednje škole sa finskog jezika na bugarski, ali kompletno obrađuju i diplomske, odnosno seminarske radove, kao i rezultate naučnih istraživanja, te naučne patente i radove, to jest različita dokumenta koja su vezana za oblast nauke ili obrazovanja.

A uz sve što je prethodno pomenuto, naglašavamo da smo specijalizovani i za obradu tekovina Evropske Unije, to jest da naši stručnjaci prevode i različite vrste ugovora, zatim sertifikata i licenci, kao i mnoga druga pravna akta, poput na primer sudskih tužbi, rešenja i presuda, ali i sudske žalbe i punomoćja za zastupanje, te sudske odluke i sva druga dokumenta koja su vezana za oblast sudstva ili prava. Takođe možemo da izvršimo i direktan prevod laboratorijskih analiza tehničkih uzoraka sa finskog jezika na bugarski, a profesionalni prevodioci i sudski tumači vrše kompletnu odbranu i za deklaracije proizvoda i građevinske projekte, odnosno za uputstvo za rukovanje, te za sva ostala dokumenta koja čine tehničku, građevinsku ili tendersku dokumentaciju.

Prevod informativnih emisija sa finskog jezika na bugarski

Nevezano za to da li su klijentima potrebni direktni prevodi informativnih emisija sa finskog na bugarski jezik, a koje bi trebalo da budu emitovane na televiziji, radiju ili internetu, u našim poslovnicama oni uz konkretnu uslugu imaju mogućnost da se opredele i za njihovu profesionalnu sinhronizaciju, te da angažuju stručnjake koji mogu, po potrebi da izvrše i titlovanje ovih sadržaja. Svakako brojni stručnjaci koje zapošljavamo obrađuju i zabavne, ali i edukativne, kao i dečije emisije, zatim igrane filmove, serije i animirane, te dokumentarne filmove, ali i reklamne poruke, te crtane filmove i generalno govoreći, sve ostale video i audio materijale.

A prevodilac i sudski tumač, na zahtev klijenata rade i profesionalnu obradu marketinških materijala, tako da uz direktan prevod vizit kartice sa finskog na bugarski jezik, oni mogu da im ponude i profesionalnu obradu reklamnih letaka, odnosno plakata i flajera, zatim kataloga i PR tekstova, ali i brošura i svih ostalih materijala koji prezentuju različite usluge, proizvode, kompanije ili događaje. S obzirom na to da pomenuti stručnjaci, uz adekvatno profesionalno iskustvo poseduju i sva potrebna znanja vezana za oblast reklamiranja, to će oni nastojati da prilikom obrade svih ovih, ali i mnogih drugih marketinških materijala, svoja znanja adekvatno primene u praksi.

Stručni korektori i lektori isto čine deo tima svake poslovnice Prevodilačkog centra Akademije Oxford, tako da klijenti mogu da ih angažuju kako bi bila izvršena redaktura (lektura i korektura) različitih vrsta materijala. Da malo pojasnimo, ovi stručnjaci se zadužuju da isprave sve greške koje je osoba zadužena za prevođenje bilo koje vrste sadržaja prethodno načinila. Tačnije, lektori i korektori su zaduženi da prilagode loše prevedene materijale pravilima prevodilačke struke, ali i pravilima ciljanog jezika.

Naši zaposleni su specijalizovani da izvrše i direktno prevođenje tekstova sa finskog na bugarski jezik, a oni mogu biti i stručni i popularni. Pored tekstova iz oblasti turizma, građevinske industrije i informacionih tehnologija, odnosno ekologije i zaštite životne sredine, kao i nauke, menadžmenta i farmacije, ali i marketinga, obrazovanja i medicine, te komunikologije, profesionalni sudski tumači i prevodioci, po potrebi obrađuju i tekstove iz domena finansija, politike i sociologije, ali i one koji se bave tematikom vezano za oblast psihologije, prava i ekonomije, te filozofije i ostalih grana društvenih ili prirodnih nauka.

Prevođenje web sajtova sa finskog jezika na bugarski

Profesionalni prevodi internet sajtova za finskog na bugarski jezik, koje će na zahtev zainteresovanog klijenta da izvrše prevodilac i sudski tumač, zaposleni u Akademiji Oxford, obavezno uključuju i njihovu optimizaciju, budući da se tom prilikom sa puno pažnje implementiraju i pravila SEO (Search Engine Optimisation). Podrazumeva se, naravno da ovi stručnjaci osim sajtova, mogu kvalitetno da prevedu i online kataloge, ali i web prodavnice, kao i programe bilo koje vrste, ali i različite aplikacije, odnosno uopšteno rečeno, apsolutno sve one sadržaje koji su dostupni na internetu ili imaju ma kakve veze sa njim. Profesionalnim optimizovanjem takvih materijala se postiže njihova znatno bolja pozicija u polju pretrage, tako da ne sumnjamo da će njihovi vlasnici biti vrlo zadovoljni učinkom.

Stručnjaci koje angažujemo su specijalizovani i za direktno prevođenje udžbenika sa finskog na bugarski jezik, a pored toga oni na zahtev klijenta mogu da obrade kako časopise i članke iz novina, tako i različita književna dela i to ne samo prozna, već i poetska.

Isto tako bi trebalo da naglasimo da prevodioci i sudski tumači u ovoj jezičkoj varijanti mogu da izvrše i usmeni prevod, a ukoliko to neki klijent bude zahtevao, te svakako moraju da znaju da je dostupna mogućnost da zainteresovani izvrše i iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje i to pod sjajnim uslovima. Ipak, neophodno je da naglasimo da ovi stručnjaci uz konsekutivni i simultani prevod, takođe mogu da pruže i onu uslugu koja je vezana za prevod uz pomoć šapata sa finskog na bugarski jezik. Da ne bismo zbunjivali klijente, napomenućemo da se tačno zna za koju vrstu događaja treba da bude primenjena koja vrsta usluge usmenog prevoda, tako da se mora sprovesti adekvatna analiza informacija pre formiranja ponude. Zato i zahtevamo od klijenata koji žele da sudski tumači i prevodioci u konkretnoj jezičkoj kombinaciji primene usmeni prevod, da nam dostave podatke ne samo o broju učesnika i o trajanju događaja, već i o karakteristikama mesta na kome bi on trebalo da bude održan.

---