Prevod sa hebrejskog na rumunski jezik

2. Sudski tumači
3. Sudski tumač i prevodilac za hebrejski jezik
4. Prevod sa hebrejskog na rumunski

Prevod sa hebrejskog na rumunski jezik

Konkretna usluga je svakom zainteresovanom pojedincu dostupna u dve varijante, budući da su prevodioci i sudski tumači, koje zapošljava svako predstavništvo Prevodilačkog centra Akademije Oxford, podjednako specijalizovani da izvrše kako usmeno prevođenje sa hebrejskog jezika na rumunski, tako isto i da u pisanoj formi obrade materijale bilo koje vrste.

Uz usluge usmenog prevoda, pomenuta institucija omogućuje klijentima i da iznajme opremu za simultano prevođenje najnovije generacije i to po vrlo pristupačnim cenama. Svakako mora biti istaknuto da izuzev konsekutivnog i simultanog prevoda u toj jezičkoj varijanti, članovi tima svake od preko 20 poslovnica ove institucije mogu da primene i pravila koja uključuje prevod uz pomoć šapata. U principu, upravo će ovi stručnjaci morati da izvrše analizu dostupnih informacija o konkretnom događaju, pošto se konačna odluka donosi samo na osnovu informacija o u broju učesnika i o mestu održavanja, ali i o njegovom trajanje.

Sve vrste tekstualnih materijala, kako onih koji su vezani za prirodne, tako i onih koji se odnose na različite društvene nauke, a svejedno da li su stručni ili popularni, će sudski tumači i prevodioci da u pomenutoj kombinaciji jezika prevedu. Pored toga mogu da izrade i prevod novinskih članaka sa hebrejskog jezika na rumunski, kao i svih vrsta časopisa.

---

---

Ukoliko to neko bude zahtevao, oni će nastojati maksimalno profesionalno da obrade i sve vrste internet materijala, počev od sajtova, preko web kataloga i prodavnica, pa do brojnih programa i aplikacija. Potrudiće se, isto tako da izvrše i njihovu stručnu optimizaciju, jer su ovi stručnjaci osposobljeni i za primenu pravila poznatih kao SEO, što je skraćeno od Search Engine Optimisation.

Svakako se podrazumeva da su zainteresovanima na raspolaganju i direktni prevodi književnih dela sa hebrejskog jezika na rumunski, kao i udžbenika različite tematike. Uz to će zaposleni u svakom predstavništvu pomenute institucije obraditi i bilo koji marketinški materijal, te klijentima omogućiti prevod vizit kartica, kataloga i brošura, odnosno PR tekstova, reklamnih letaka, plakata i flajera, ali i svih ostalih sadržaja čija je osnovna svrha vezana za reklamiranje.

Video i audio materijale svih vrsta će prevodilac i sudski tumač prevesti, ako se to od njih bude zahtevalo, a nakon toga će klijent izabrati između usluga titlovanja i sinhronizacije. Uz igrane filmove različitih žanrova, reklamne poruke i informativne, odnosno zabavne, obrazovne i dečije emisije, klijenti mogu da dobiju i kompletno obrađene dokumentarne filmove, serije i animirane, te crtane filmove i sve ostale vrste audio i video sadržaja.

---

---

Ko god je za obradu svih prethodno pomenutih materijala u navedenoj varijanti jezika zainteresovan, trebalo bi da ih na mejl ove institucije pošalje, a preuzimanje po završetku obrade može na isti način da bude izvršeno. Budući da postoje i drugačiji načini kako dostave, tako isto i preuzimanja, svaki pojedinac može neki od njih da izabere, a dodatne podatke će svakako dobiti u izabranom predstavništvu ove institucije.

Kad to bude bilo neophodno, profesionalni lektori i korektori mogu da primene pravila svoje struke, te da pristupe profesionalnoj redakturaimaterijala bilo koje vrste. U principu usluga kako korekture, tako i lekture mora da bude primenjena ako je izrađen prevod za određeni sadržaj nestručan, to jest ako ima bilo kakvih grešaka u njemu.

Posebno moramo napomenuti da su prevodioci i sudski tumači specijalizovani i da uz prevođenje dokumenata sa hebrejskog jezika na rumunski, shodno odredbama zakona izvrše i njihovu overu. Taj postupak je vrlo važan da bi se preveden dokument mogao tretirati kao zakonski validan, te podrazumeva da će ovlašćeno lice prvo uporediti originalan i preveden dokument, pa tek ako se radi o potpuno istim sadržajima, imaće dozvolu da svoj pečat na obrađeni materijal stavi. Praktično rečeno, cilj takvog postupka obrade jeste da se iznese zvaničan dokaz da je preveden dokument, to jest njegova sadržina sasvim ista kao i u originalnom.

Apsolutno svaki pojedinac koji je za prevod bilo kog dokumenta zainteresovan bi trebalo da donese u određenu poslovnicu originalna dokumenta, a isto tako se može opredeliti za opciju njihovog slanja preporučenom poštanskom pošiljkom ili u tu svrhu angažovati kurirsku službu, koja će izvršiti dostavu.

Pored svih vrsta pravnih akata (sudske žalbe, licence, tekovine Evropske Unije, sudska rešenja, ugovori, presude o razvodu braka, sudske tužbe, sertifikati, sudske odluke, punomoćja za zastupanje i ostala dokumenta koja se kako sudstva, tako i prava tiču), sudski tumač i prevodilac mogu da izrade i direktan prevod medicinske dokumentacije sa hebrejskog jezika na rumunski (specifikacije farmaceutskih proizvoda, laboratorijske analize tehničkih uzoraka, uputstvo za lekove i karakteristike proizvoda, dokumentacija o medicinskim proizvodima i bilo koji drugi dokument koji ulazi u njen sastav).

Išto tako će oni, najpre da prevedu, a odmah posle toga i da overe sadržinu kako poslovne dokumentacije (osnivački akt preduzeća, fakture, godišnji poslovni izveštaji, poslovne odluke, rešenje o osnivanju pravnog lica, statut preduzeća, revizorski i finansijski poslovni izveštaji, kao i mnoga druga dokumenta koja se tiču poslovnog procesa bilo koje firme ili preduzetnika), tako isto i građevinske, zatim tenderske i tehničke dokumentacije (deklaracije proizvoda, građevinski projekti, aboratorijske analize tehničkih uzoraka, uputstvo za rukovanje i sva ostala koja u njihov sastav ulaze).

Ako bude bilo neophodno, prevodioci i sudski tumači su uvek spremni da klijentima omoguće hitan prevod bilo kog dokumenta, što znači da će ga obraditi u izuzetno kratkom vremenskom periodu. Tom prilikom mora biti ispoštovan vrlo važan uslov, jer se od klijenta zahteva da kasnije donese ili pošalje originale na uvid, a da najpre dokumenta skenira i na mejl adresu određene poslovnice pošalje.

Naravno da će biti izrađeni i prevodi ličnih dokumenata sa hebrejskog jezika na rumunski, tako da će ovi stručnjaci osim pasoša i lične karte, odnosno izvoda iz matične knjige rođenih, potvrde o prebivalištu i uverenja o državljanstvu, po potrebi kompletno obraditi i vozačku, zatim radnu i saobraćajnu dozvolu, te izvod iz matične knjige venčanih, kao i radnu dozvolu, izvod iz matične knjige umrlih i bilo koji drugi lični dokument.

Samim tim što je iznet zahtev pred svakog klijenta, zainteresovanog za obradu dokumenata u ovoj varijanti jezika, da na uvid sudskom tumaču priloži i originale, to se podrazumeva da će on lično preuzeti kompletno obrađene sadržaje ili zahtevati njihovu dostavu putem kurirske službe. Konkretna usluga je okarakterisana kao dodatna, što znači da je svaki klijent mora platiti, a isključivo u skladu sa cenovnikom te službe.

Sve tipove uverenja, saglasnosti i izjava, kao i potvrda će sudski tumači i prevodioci, na osnovu zahteva pojedinaca prevesti u toj jezičkoj kombinaciji i overiti prema aktuelnim pravilima. Osim saglasnosti za zastupanje i potvrde o stanju računa u banci, oni mogu da izrade i direktan prevod potvrde o stalnom zaposlenju sa hebrejskog jezika na rumunski, ali i potvrde o slobodnom bračnom stanju, kao i uverenja o neosuđivanosti, te uverenja o nekažnjavanju i mnogih drugih dokumenata, koja će klijent posle da preda određenoj državnoj instituciji.

Postupak nadovere nije uvršten u ovlašćenja pomenutih stručnjaka, ali isto tako i nije obavezan za sva dokumenta, nego isključivo za ona koja za koja to precizira zakon. Potrebno je baš iz tog razloga da vlasnik dokumenata kontaktira odeljenja osnovnih sudova Republike Srbije, u čija zaduženja spada overa Haškim (Apostille) pečatom. Ako sazna da je neophodno pomenuti pečat da njegova dokumenta staviti, trebalo bi da pita i da li se on na njih stavlja pre nego što prevodilac i sudski tumač počnu da ga obrađuju ili pošto oni završe.

Preostalo nam je da kažemo i to, da će na osnovu zahteva biti izrađeni kako prevodi nastavnih planova i programa fakulteta, odnosno rezultata naučnih istraživanja i diplome i dodatka diplomi, tako i uverenja o položenim ispitima, svedočanstva o završenim razredima osnovne i srednje škole i potvrde o redovnom školovanju, ali i naučnih, diplomskih i seminarskih radova, to jest svih onih sadržaja koji su za oblast nauke ili obrazovanja na određeni način vezani.

Prevod ekonomskih tekstova sa hebrejskog na rumunski jezik

Popularne i stručne, to jest naučne tekstove čija se tema isključivo tiče oblasti ekonomije će, na osnovu zahteva sudski tumači i prevodioci u pomenutoj jezičkoj varijanti da prevedu. Osim toga, oni su specijalizovani i za obradu tekstova iz domena građevinske industrije, filozofije i nauke, ali i medicine, sociologije i farmacije, odnosno obrazovanja i sociologije. U skladu sa iznetim zahtevima, oni vrše i profesionalno prevođenje političkih i pravnih tekstova sa hebrejskog jezika na rumunski, te obrađuju one koji se tiču bankarstva, informacionih tehnologija i marketinga, ali i ekologije i zaštite životne sredine, kao i bankarstva, komunikologije i finansija, odnosno menadžmenta i svih ostalih nenavedenih grana kako prirodnih nauka, isto tako i društvenih.

Zaposleni u okviru ma kod predstavništva Prevodilačkog centra Akademije Oxford odgovaraju profesionalno i na zahteve koji se odnose na obradu reklamnih materijala. Pored brošura, PR tekstova i vizit kartica, biće izrađeni i direktni prevodi letaka i flajera sa hebrejskog jezika na rumunski, kao i plakata, kataloga i drugih marketinških sadržaja. S obzirom na to da je od izuzetnog značaja za kvalitet prevoda svih materijala ovog tipa i kako se usklađuje reklamna poruka, to se podrazumeva da će prevodilac i sudski tumač da se potrude upravo nju da prilagode izvornim govornicima ciljanog, to jest rumunskog jezika. Zapravo će na taj način oni da približe konkretnu uslugu koja se reklamira ili događaj, te proizvod, firmu i slično kako Rumunima, tako i svim onim osobama koje se navedenim jezikom koriste, a koje bi trebalo da budu upoznate sa sadržinom ma kog od tih materijala.

Izuzev usluge koja se odnosi na usmeni prevod u konkretnoj jezičkoj varijanti, ova specijalizovana institucija u ponudi ima i iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje, koja je odličnog kvaliteta i dostupna je klijentima po posebno pristupačnim cenama. Uzevši u obzir da sudski tumač i prevodilac mogu, shodno zahtevima i klijenta i same manifestacije, da primene kako konsekutivni, tako i simultani, odnosno šapatni prevod sa hebrejskog jezika na rumunski, moraće najpre da analiziraju podatke koji se odnose na princip organizacije događaja. Generalno, odabir najbolje vrste usmenog prevoda se može isključivo izvršiti na osnovu informacija o tome koliko bi manifestacija trebalo da traje, ali i u skladu sa brojem lica koja bi trebalo da joj prisustvuju, te je neophodno uzeti u obzir i podatke o mestu na kome će ona da bude održana.

Prevodi reklamnih poruka sa hebrejskog jezika na rumunski

Kada klijenti zahtevaju prevod navedenih sadržaja u konkretnoj jezičkoj kombinaciji, zaposleni Prevodilačkog centra Akademije Oxford će ih obavestiti da mogu iskoristiti i jednu od dodatnih usluga. Naime, ova institucija u ponudi ima i titlovanje reklamnih poruka, kao i ostalih video i audio sadržaja, odnosno uslugu koja podrazumeva i njihovu profesionalnu sinhronizaciju. Navedeni postupak značajno olakšava zainteresovanima, budući da oni u optimalnom roku dobijaju sve te materijale kompletno obrađene. Svakako će prevodilac i sudski tumač, izuzev reklamnih poruka, izraditi i direktan prevod dokumentarnih filmova i serija sa hebrejskog na rumunski jezik, a mogu obraditi i zabavne, kao i obrazovne, dečije i informativne emisije, te igrane filmove, ali i animirane i crtane, kao i sve ostale vrste i video materijala i audio.

U sklopu usluge profesionalne redakture, koju na osnovu zahteva klijenata mogu da izvrše korektori i lektori navedene institucije, se ispravljaju sve greške, koje su prisutne u sadržajima različite vrste.  Moramo dodatno naglasiti da konkretne usluge moraju biti primenjene, da bi se vlasnicima svih materijala, koji su prevedeni u toj jezikoj kombinaciji, pružila prilika da se u praksi njima služe. Tačnije, tokom postupka redakture se ispravljau načinjeni propusti, pa se shodno tome i sadržaji usaglašavaju sa pravilima koja podrazumeva rumunski jezik.

Ako to bude u bilo kom momentu potrebno, sudski tumači i prevodioci mogu da obrade i bilo koje književno delo, ali su specijalizovani i za prevođenje udžbenika sa hebrejskog na rumunski jezik, kao i sadržine časopisa bilo kog tipa, te će prevesti i članke iz novina, ako je potrebno.

Sve one materijale koji su vezani kako za računare, tako i za internet će stalni članovi tima poslovnica ove institucije da profesionalno prevedu, ali i da optimizuju. Preciznije govoreći, najpre će biti izrađeni direktni prevodi onlajn prodavnica i sajtova sa hebrejskog na rumunski jezik, ali i softvera (svih programa i aplikacija koje pojedinac zahteva), kao i web kataloga, to jest svih ostalih sadržaja iz te grupe, a onda će prevodioci i sudski tumači primeniti alate poznate kao SEO (Search Engine Optimisation). U skladu sa pravilima koja pretraživač podrazumeva, oni na taj način i obrađuju sadržinu svih pomenutih materijala, tako da ih on prepoznaje kao adekvatne rezultate pretrage. Naravno da će oni definisati, tom prilikom i ključne reči i izraze, a nedugo po postavljaju na mrežu će se tako obrađeni sadržaji naći već u okviru rezultata na prvoj strani pretrage.

Prevođenje medicinske dokumentacije sa hebrejskog na rumunski jezik

Budući da izuzev lekarskih nalaza, u medicinsku dokumentaciju, spadaju i specifikacije farmaceutskih proizvoda, te uputstvo za lekove i karakteristike proizvoda, ali i dokumentacija o medicinskim proizvodima, kao i mnoga druga dokumenta, to se podrazumeva da će sudski tumači i prevodioci kompletno obraditi sve njih.

Zapravo će oni izraditi kako prevod tih i svih ostalih dokumenata, tako isto i njihovu stručnu overu. Baš zbog overe se zahteva da klijent, koji je za pomenutu uslugu zainteresovan, na uvid pošalje originalna dokumenta ili ih donese lično u izabranu poslovnicu Prevodilačkog centra Akademije Oxford.

Uzevši u obzir da zaposleni u okviru navedene institucije nemaju potrebne dozvole da bi određeni dokument propisno overili Haškim (Apostille) pečatom, to bi bilo svakako dobro da se pojedinačno svaki klijent o njoj dodatno raspita i to isključivo u okviru nadležnih državnih institucija.

Uz direktan prevod pravnih akata sa hebrejskog jezika na rumunski (sudska rešenja, punomoćje za zastupanje, sudske žalbe, sertifikati, tekovine Evropske Unije, sudske tužbe i odluke, licence, ugovori, presude o razvodu braka i sva ostala dokumenta koja se tiču oblasti prava, ali i sudstva), prevodilac i sudski tumač mogu da izrade i direktan prevod poslovne dokumentacije sa hebrejskog jezika na rumunski. Na osnovu zahteva pojedinaca će oni u tom slučaju da kompletno obrade kako godišnje poslovne izveštaje, odnosno finansijske i revizorske, te osnivački akt preduzeća, isto tako i fakture, statut preduzeća i rešenje o osnivanju pravnog lica, ali i poslovne odluke i svaki drugi dokument koji je za radni proces određene firme ili nekog pojedinca vezan.

Isto tako će maksimalno profesionalno da bude ostvaren zahtev apsolutno bilo kog klijenta, koji u navedenoj varijanti jezika ima potrebu da dobije i prevod i overu sudskog tumača za laboratorijske analize tehničkih uzoraka, odnosno uputstvo za rukovanje i građevinske projekte, ali i za deklaracije proizvoda, to jest za svaki onaj dokument koji je prema pravilima svrstan bilo u tehničku ili građevinsku, bilo u dokumentaciju za tendere.

Pored ostalog, sudski tumač i prevodilac u specijalizovani i za direktno prevođenje saobraćajne i vozačke dozvole sa hebrejskog jezika na rumunski, ali će naravno prevesti i overiti dozvolu za boravak i radnu dozvolu. Podrazumeva se da oni mogu, prema definisanim pravilima da kompletno obrade i potvrdu o prebivalištu, pasoš i uverenje o državljanstvu, ali i ličnu kartu, venčani list, umrlicu i krštenicu, odnosno izvod iz matične knjige venčanih, umrlih i rođenih, kao i bilo koji drugi lični dokument, koji klijent prethodno bude na predviđeni način dostavio.

Svakako mogu da budu kompletno obrađena i sva ona dokumenta, koja bi trebalo kasnije pojedinac da preda određenoj instituciji Republike Srbije. A primarno mislimo na sve vrste saglasnosti, potvrda i izjava, kao i uverenja, poput recimo saglasnosti za zastupanje, potvrde o visini primanja i uverenja o nekažnjavanju, te potvrde o stanju računa u banci i uverenja o neosuđivanosti, ali i potvrde o stalnom zaposlenju, potvrde o slobodnom bračnom stanju i ostalih dokumenata iz te grupe.

Naravno da će biti izrađeni i direktni prevodi potvrde o redovnom školovanju sa hebrejskog jezika na rumunski, kao i svakog drugog dokumenta koji je na prvom mestu za oblast obrazovanja vezan (svedočanstvo o završenim razredima osnovne i srednje škole, uverenje o položenim ispitima, nastavni planovi i programi fakulteta, prepis ocena, diploma i dodatak diplomi i mnoga druga), a prevodilac i sudski tumač će ostvariti i zahteve onih klijenata, kojima su prevodi u toj varijanti jezika potrebni bilo za naučne patente ili rezultate naučnih istraživanja, bilo za neki drugi dokument koji je vezan primarno za nauku. Pored dokumenata, oni mogu da prevedu kako naučne radove, tako i diplomske i seminarske, a njihova tematika može biti vezana za različite naučne discipline.

---