Prevod sa hebrejskog na engleski jezik

2. Sudski tumači
3. Sudski tumač i prevodilac za hebrejski jezik
4. Prevod sa hebrejskog na engleski

Prevod sa hebrejskog na engleski jezik

Uzevši u obzir da poseduju sva potrebna ovlašćenja da bi overili dokumenta za koja se uradi prevod sa hebrejskog jezika na engleski, prevodioci i sudski tumači koje ova institucija zapošljava, praktično rečeno vrše njihovu kompletnu obradu.

Navedeni postupak se razlikuje od obrade bilo kojih drugih sadržaja, jer se za njih jednostavno samo radi prevod, a kod dokumenata ovlašćeni sudski tumač mora da uradi i overu, da bi ti sadržaji bili svrstani među pravno validne. Tačnije, on će izvršiti prvo upoređivanje originalnog dokumenta i prevedenog, a kako bi utvrdio da li ima neke razlike između njih, budući da se pečat ovog stručnjaka stavlja samo na dokumenta koja su u potpunosti verna originalu.

Pomenuta institucija omogućuje zainteresovanima i samo izvršenje postupka overe, a uzevši u obzir da lice koje je bilo zaduženo za njihov prevod možda nije ispoštovalo sva pravila, pa sudski tumač tokom postupka upoređivanja primeti neke razlike između prevedenih i originalnih dokumenata, on tada mora klijentu svoja zapažanja da saopšti. Svakako mu tada predlaže izvršenje stručne redakture, a i ta usluga je dostupna u svim poslovnicama ove institucije. Profesionalni korektori i lektori će u tom slučaju posvetiti posebnu pažnju ispravljanju propusta, te će se potruditi da konkretna dokumenta ili bilo koji drugi sadržaj prilagode originalima i pravilima koja važe u engleskom jeziku, kako bi mogla da se izvrši overa, to jest kako bi ti materijali mogli u praksi bez ikakvih poteškoća da budu primenjivani.

---

---

Dakle, svaki klijent kome su neophodni direktni prevodi dokumenata sa hebrejskog jezika na engleski, prvo originalne sadržaje donosi u konkretnu poslovnicu, jer se to od njega zahteva. Svakako da na obradu dokumenta može poslati i preporučeno, a preko „Pošte Srbije“, te može da to učini angažovanjem neke kurirske službe.

Podrazumeva se da će prevodilac i sudski tumač u toj varijanti jezika obraditi kako medicinsku dokumentaciju (uputstvo za lekove i karakteristike proizvoda, lekarski nalazi, specifikacije farmaceutskih proizvoda, dokumentacija o medicinskim proizvodima i druga), tako i sva ona dokumenta koja se tiču oblasti prava ili sudstva (punomoćje za zastupanje, sudske žalbe, tekovine Evropske Unije, sudske odluke, presude o razvodu braka, licence, ugovori, sudske tužbe i ostala pravna akta).

Naravno da će biti odgovoreno zahtevima svakog klijenta, kome su u ovoj varijanti jezika potrebni prevodi kako svedočanstva o završenim razredima osnovne i srednje škole, uverenja o položenim ispitima i nastavnih planova i programa fakulteta, tako i rezultata naučnih istraživanja, diplome i dodatka diplomi, te potvrde o redovnom školovanju, ali i naučnih patenata, prepisa ocena, te seminarskih, diplomskih i naučnih radova, kao i svih ostalih sadržaja koji se tiču kako oblasti nauke, tako i oblasti obrazovanja.

---

---

Uzevši u obzir da moraju dostaviti na uvid originale, klijenti se obavezuju da njihovo preuzimanje, a po završetku prevođenja, odnosno overe sudskog tumača izvrše lično. Bude li se dogodilo da im taj princip ne odgovara, kompletno obrađena dokumenta bilo koje vrste će im biti isporučena na željenu adresu, a tu uslugu će izvršiti kurirska služba. Jasno je da se radi o dodatnoj usluzi i da ona podleže naplati, tako da svaki klijent pojedinačno mora dostavljaču i da plati onaj iznos koji je predviđen za izvršenje te usluge, a koji je u potpunosti usklađen sa cenovnikom konkretne službe.

Podrazumeva se da će sudski tumač i prevodilac izvršiti i direktno prevođenje ličnih dokumenata sa hebrejskog jezika na engleski, tako da će omogućiti klijentima da dobiju kompletno obrađen pasoš, uverenje o državljanstvu i dozvolu za boravak, odnosno izvod iz matične knjige rođenih, zatim ličnu kartu i radnu, te vozačku dozvolu, kao i izvod iz matične knjige umrlih, saobraćajnu dozvolu, venčani list i svaki drugi lični dokument koji ovom prilikom nije pomenut.

Uzevši u obzir da se ponekad javi potreba za hitno izrađenim prevodom određenog dokumenta, to se klijent obavezuje samo u tom slučaju da prvo konkretne sadržaje pošalje elektronski, to jest da ih na mejl adresu pomenute institucije dostavi. Potrebno je, naravno odmah nakon toga i da priloži originalna dokumenta na uvid pomenutom stručnjaku, s tim što je vrlo važno da ispoštuje zadati rok za obradu.

Pored svih dokumenata koja su navedena, sudski tumači i prevodioci su specijalizovani i za obradu poslovne dokumentacije, a što zapravo znači da prevode, pa overavaju poslovne odluke i fakture u toj varijanti jezika, odnosno finansijske poslovne izveštaje, statut preduzeća i revizorske izveštaje, ali i osnivački akt preduzeća, godišnje poslovne izveštaje, rešenje o osnivanju pravnog lica i generalno govoreći, apsolutno sva dokumenta koja se tiču poslovanja kako kompanija, tako i preduzetnika.

Od izuzetnog je značaja za svakoga, ko želi da u navedenoj varijanti jezika dobije prevedenu bilo koju dokumentaciju ili pojedinačni dokument, da se samostalno u okviru nadležnih državnih institucija raspita o postupku nadovere, pošto ona nije u nadležnosti stručnjaka zaposlenih u poslovnicama ove institucije. Tačnije, u pitanju je overa Haškim pečatom, a on je još poznatiji i kao Apostille. Inače se on na konkretna dokumenta stavlja prema tačno definisanim pravilima, koja su usklađena sa zakonskim aktima. Međutim, kako ovi stručnjaci nemaju potrebne dozvole da bi taj tip overe izvršili, to ni u kom slučaju nije njihova obaveza da informišu klijente o postupku nadovere, pa se shodno tome i iznosi zvanična preporuka da oni samostalno od državnih institucija, koje su jedine nadležne zatraže te informacije. Naročito je bitno, ukoliko saznaju da je Apostille pečat potrebno staviti da njihova dokumenta i da dobiju informaciju da li se nadovera vrši posle prevođenja i overe sudskog tumača ili na samom početku celokupnog procesa obrade, budući da samo od tih informacija zavisi i tok postupka i njegovo trajanje.

Ne treba zaboraviti ni to da se u okviru ove institucije ostvaruju zahtevi klijenata vezano za prevod dokumenata koja se predaju nadležnim institucijama sa hebrejskog jezika na engleski, a kada prevodilac i sudski tumač obrađuju sve tipove što saglasnosti i izjava, što potvrda, odnosno uverenja (saglasnost za zastupanje, potvrda o visini primanja, potvrda o stalnom zaposlenju, uverenje o nekažnjavanju, potvrda o stanju računa u banci, uverenje o neosuđivanosti, potvrda o slobodnom bračnom stanju i mnoga druga dokumenta koja neka državna institucija zahteva).

Pobrinuće se ovi stručnjaci da u što kraćem vremenskom periodu obrade i laboratorijske analize tehničkih uzoraka, potom uputstvo za rukovanje i deklaracije proizvoda, kao i građevinske projekte, to jest apsolutno svaki dokument koji ulazi zvanično u sastav bilo građevinske ili tehničke, bilo dokumentacije za tendere.

Usluga usmenog prevoda u toj varijanti jezika se, takođe nalazi među onima koje zaposleni ove institucije pružaju klijentima. A uzevši u obzir da su oni osposobljeni kako za simultano i šapatno, tako i za konsekutivno prevođenje u toj varijanti jezika, podrazumeva se da se moraju detaljno analizirati informacije o samom događaju, koje će zainteresovano lice neizostavno morati da dostavi. Uz to moramo pomenuti i da konkretna institucija nudi iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje i to po cenama koje važe za izuzetno povoljne, uzevši u obzir da se radi o posebno kvalitetnoj opremi, koja može u potpunosti da zadovolji zahteve bilo koje manifestacije.

Predstavništva ove institucije u apsolutno svakom gradu zapošljavaju i ona lica, koja su specijalizovana za pružanje usluga kako titlovanja, tako i sinhronizacije bilo kog audio ili video materijala. Shodno tome, svako kome su potrebni kako direktni prevodi filmova sa hebrejskog jezika na engleski i to i dokumentarnih i animiranih, ali i igranih i crtanih, tako i serija, zatim emisija različite sadržine, odnosno reklamnih poruka, te mnogih drugih materijala tog tipa, u poslovnicama ove institucije dobija njihovu kompletnu obradu.

Podrazumeva se, isto tako da će prevodioci i sudski tumači na zahtev klijenata obraditi tekstualne materijale i to ne samo različite tematike, već i dužine i složenosti, ali i namene, budući da su oni specijalizovani za prevođenje ne samo popularnih tekstova, nego i naučnih, odnosno stručnih.

Kada bude bilo potrebno, izradiće i profesionalan prevod web sajtova u navedenoj varijanti jezika, ali i programa svih vrsta, zatim online kataloga i aplikacija, odnosno internet prodavnica i svih ostalih materijala koji se odnose i na kompjutere i na internet. A u slučaju da to bude potrebno, to jest da zahtevaju konkretni sadržaji, ovi stručnjaci primenjuju i pravila SEO (Search Engine Optimisation), te ih tako prilagođavaju pretraživačima i pravilima koja u okviru njih važe, a kako bi se njihovo mesto u opštoj pretrazi poboljšalo.

Marketinške materijale svih vrsta, isto tako navedeni stručnjaci mogu da prevedu, a izuzev vizit kartica, reklamnih kataloga i letaka, oni će shodno zahtevima obraditi i brošure, zatim reklamne flajere, plakate i PR tekstove, kao i sve ostale sadržaje koji se tiču reklamiranja. Isto tako mogu da ispune očekivanja pojedinaca i vezano za direktno prevođenje novinskih članaka sa hebrejskog jezika na engleski, ali će po potrebi obraditi i bilo koje književno delo, časopis ili udžbenik.

Ističemo da je način dostavljanja svih tih sadržaja drugačiji, nego kada sudski tumači i prevodioci treba da obrade dokumenta, pa se dozvoljava njihovim vlasnicima da ih, jednostavno pošalju elektronski, a što znači da to treba da učine preko mejl adrese ove institucije. Naravno, mogu se opredeliti i za neku drugu varijantu koja je dostupna, a sve potrebne informacije o tome će im dati zaposleni u onoj poslovnici koju budu kontaktirali.

Prevodi knjiga sa hebrejskog na engleski jezik

Bez obzira da li klijent zahteva obradu neke pesme, odnosno drugog književnog dela iz domena poezije ili mu je potreban prevod romana sa hebrejskog jezika na engleski, dela beletristike ili nekog drugog proznog, može biti siguran da će po najpovoljnijim uslovima zaposleni u konkretnoj poslovnici Prevodilačkog centra Akademije Oxford njegovu obradu izvršiti. Sem toga, oni su specijalizovani i za profesionalan prevod kako članaka iz novina različite tematike, tako i ilustrovanih, odnosno stručnih časopisa, ali i udžbenika.

Apsolutno svako predstavništvo pomenute institucije zapošljava i profesionalne korektore, kao i najbolje lektore, koji mogu ostvariti zahtev klijenata vezano za uslugu redakture sadržaja različite vrste. Naime, ukoliko je određeni materijal nestručno preveden u ovoj varijanti jezika, te u njemu ima određenih odstupanja i grešaka, vrši se korektura takvih sadržaja i njihova stručna lektura, tako da se oni usaglašavaju sa originalima i pravilima engleskog jezika.

Isto tako ova institucija omogućuje zainteresovanima da zaduže pomenute stručnjake, a kako bi bilo izvršeno simultano prevođenje sa hebrejskog jezika na engleski, s tim da prevodioci i sudski tumači mogu da ponude i prevod uz pomoć šapata u toj varijanti jezika, te da primene pravila koja podrazumeva konsekutivno prevođenje. Navedena institucija nudi i iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje, a uopšteno govoreći ponuda za usmeni prevod bilo koje vrste se formira isključivo nakon što klijent dostavi sve potrebne informacije o manifestaciji ili događaju, za koji je zahteva. Tačnije, pomenuti stručnjaci će da izvrše adekvatnu analizu podataka koji se odnose kako na broj učesnika određene manifestacije, odnosno na mesto njenog održavanja, tako i na njeno trajanje i organizaciju. Zainteresovani mogu biti sasvim sigurni da će oni izabrati upravo onu vrstu usmenog prevoda, koja će u potpunosti kvalitetno moći da odgovori na zahteve svakog učesnika, ali i samog organizatora i događaja u celini.

Ako se zahtevaju direktni prevodi video i audio sadržaja sa hebrejskog na engleski jezik, mogu da budu izvršene i dodatne usluge, a koje podrazumevaju njihovu sinhronizaciju ili profesionalno titlovanje. Pored igranih filmova bilo kog žanra, zatim informativnih i dečijih emisija, koje mogu biti emitovane na različitim medijima, profesionalni prevodilac i sudski tumač će u toj varijanti jezika prevesti i dokumentarne filmove, reklamne poruke i emisije koje imaju zabavni ili obrazovni karakter, kao i animirane filmove, serije i crtane filmove, to jest bilo koju vrstu audio i video materijala, koje pojedinac bude zahtevao.

Prevod diplome i dodatka diplomi sa hebrejskog na engleski jezik

Ne samo da će klijenti kojima je potreban prevod ovog, ali i svakog drugog dokumenta u konkretnoj varijanti jezika tu uslugu da dobiju, već će im stručnjaci koje svako predstavništvo Prevodilačkog centra Akademije Oxford zapošljava pružiti i uslugu overe tih sadržaja. A nju će, u skladu sa aktuelnim pravilima izvršiti sudski tumači, koji će potvrditi istovetnost prevedenog i originalnog dokumenta, upravo stavljanjem svog pečata.

Napominjemo da je postupak overe usaglašen sa zakonom i da je vrlo važno poštovanje pravila o dostavljanju originala na uvid, ali se iznosi i opšta preporuka svakom klijentu da podatke o overi posebno vrstom pečata (Haški ili Apostille) pribavi samostalno, kako bi postupak obrade bilo kog dokumenta učinio što bržim, jer prevodioci i sudski tumači ove institucije za taj postupak ne poseduju potrebna ovlašćenja i dozvole.

Pored diplome i dodatka diplomi, biće izvršeni i direktni prevodi potvrde o redovnom školovanju sa hebrejskog jezika na engleski, ali pomenuti stručnjaci mogu da obrade i sva ostala dokumenta koja se tiču ne samo oblasti obrazovanja, već i nauke. A to se odnosi kako na svedočanstvo o završenim razredima osnovne i srednje škole, rezultate naučnih istraživanja i prepis ocena, te na naučne patente, uverenje o položenim ispitima i diplomu i dodatak diplomi, tako i na nastavne planove i programe fakulteta, ali će naravno prevesti i sve vrste radova koji se konkretnih oblasti tiču (naučni, diplomski i seminarski radovi).

Sem toga, profesionalni sudski tumač i prevodilac kompletno obrađuju i presude o razvodu braka, kao i bilo koju drugu sudsku presudu, ali i sudske tužbe, punomoćje za zastupanje i licence, potom sudska rešenja i žalbe, ugovore i sertifikate svih vrsta, kao i sudske odluke, tekovine Evropske Unije i sva ostala pravna akta koja nisu pomenuta.

Bude li se javila za tim potreba, oni će izvršiti i direktan prevod ličnih dokumenata sa hebrejskog jezika na engleski (dozvola za boravak, izvod iz matične knjige venčanih, potvrda o prebivalištu, izvod iz matične knjige umrlih, vozačka dozvola, pasoš, uverenje o državljanstvu, saobraćajna dozvola, lična karta, radna dozvola, izvod iz matične knjige rođenih i ostala), ali i svih onih dokumenata koja pojedinac mora predati nekoj državnoj instituciji. Pored uverenja o nekažnjavanju i uverenja o neosuđivanosti, te potvrde o slobodnom bračnom stanju i potvrde o visini primanja, pomenuti stručnjaci kompletno obrađuju i potvrdu o stanju računa u banci, zatim potvrdu o stalnom zaposlenju i saglasnost za zastupanje, ali i sve ostale vrste kako potvrda, uverenja i saglasnosti, tako isto i izjava.

Sadržinu tehničke, kao i tenderske i građevinske dokumentacije, takođe mogu prevodilac i sudski tumač, u skladu sa zakonskim odredbama da prevedu i overe. Izuzev građevinskih projekata, oni će pristupiti kompletnoj obradi laboratorijskih analiza tehničkih uzoraka i uputstava za rukovanje, ali i deklaracija proizvoda i svih drugih dokumenata koja u sastav ma koje od navedenih vrsta dokumentacije ulaze.

Naravno da će biti izvršeni i direktni prevodi poslovne dokumentacije sa hebrejskog jezika na engleski (osnivački akt preduzeća, godišnji poslovni izveštaji, rešenje o osnivanju pravnog lica, revizorski izveštaji, poslovne odluke, statut preduzeća, fakture, finansijski poslovni izveštaji i ostala dokumenta koja se poslovanja tiču), ali će takođe biti profesionalno odgovoreno na zahteve pojedinaca vezano za kompletnu obradu medicinske dokumentacije (uputstvo za lekove i karakteristike proizvoda, lekarski nalazi, specifikacije farmaceutskih proizvoda, dokumentacija o medicinskim proizvodima i mnoga druga).

Prevođenje vizit kartica sa hebrejskog jezika na engleski

U izuzetno kratkom roku i po cenama koje su vrlo pristupačne će biti izrađen direktan prevod vizit kartica sa hebrejskog na engleski jezik, a ako to neki klijent bude zahtevao. Naravno da će prevodioci i sudski tumači, koje apsolutno svaka poslovnica Prevodilačkog centra Akademije Oxford zapošljava, u konkretnoj jezičkoj kombinaciji prevesti i reklamne letke, zatim plakate i flajere, ali i brošure, odnosno PR tekstove, kao i kataloge i sve ostale sadržaje koji su primarno vezani za oblast marketinga. A kako je osnovni cilj obrade materijala tog tipa da oni budu prilagođeni izvornim govornicima engleskog jezika, koji bi trebalo da dođu u dodir sa njima, to podrazumeva da će se ovi stručnjaci svakako potruditi da ih usaglase sa svim onim pravilima, koja su aktuelna u engleskom jeziku.

Isto tako na osnovu zahteva pojedinaca mogu da budu izvršeni i profesionalni prevodi internet prodavnica sa hebrejskog na engleski jezik, ali i svih vrsta što aplikacija, što programa, zatim web sajtova, te online kataloga i ostalih sadržaja koji su ili dostupni na internetu ili na neki način za računare vezani. Uzevši u obzir da prilikom njihove obrade mora da bude izvršena i optimizacija, a ukoliko se radi o sadržajima koji će biti vidljivi na internetu, to podrazumeva da će sudski tumač i prevodilac primeniti i one alate koji su poznati kao SEO, to jest Search Engine Optimisation. Samo zahvaljujući takvom načinu obrade se tim sadržajima omogućuje da budu pozicionirani na prvoj strani pretrage, a za one izraze i reči koje posetioci najčešće pretražuju.

Moramo napomenuti i to da svaki klijent može ove stručnjake zadužiti, kako bi preveli neki tekstualni sadržaj, a bez obzira da li se radi o stručnim ili popularnim tekstovima, te da li je njihova tematika vezana za neku prirodnu nauku ili društvenu. Ne samo da će prevodilac i sudski tumač u toj varijanti jezika obraditi tekstove koji se bave određenim temama iz domena filozofije, nauke i psihologije, odnosno obrazovanja, sociologije i komunikologije, već i sve one koji se odnose na farmaciju, zatim menadžment i ekologiju i zaštitu životne sredine, ali i medicinu i marketing. A sem toga će prevesti i tekstove koji su vezani za oblasti turizma, bankarstva i politike, odnosno građevinske industrije, prava i ekonomije, ali i finansija i informacionih tehnologija, te bilo koje druge naučne discipline.

---