Prevod sa hebrejskog na turski jezik

2. Sudski tumači
3. Sudski tumač i prevodilac za hebrejski jezik
4. Prevod sa hebrejskog na turski

Prevođenje sa hebrejskog na turski jezik

Među brojnim uslugama, koje stalni članovi tima više od 20 poslovnica Prevodilačkog centra Akademije Oxford u zemlji mogu da pruže zainteresovanima se nalaze i direktni prevodi sa hebrejskog jezika na turski.

Pored toga što će tu uslugu sudski tumači i prevodioci primeniti u usmenom obliku, oni će na zahtev klijenata obraditi i apsolutno bilo koju vrstu sadržaja u pisanom obliku. Naročito je važno da svi koji su zainteresovani upravo za usmeno prevođenje u navedenoj varijanti jezika, znaju da oni izuzev konsekutivnog, odnosno simultanog prevoda, mogu shodno zahtevima konkretne manifestacije da primene i uslugu prevoda uz pomoć šapata. Sem toga, pomenuta institucija nudi i iznajmljivanje profesionalne opreme za simultano prevođenje, a cena te usluge je maksimalno korektna.

Na osnovu potreba i zahteva pojedinaca, ovi stručnjaci vrše i direktan prevod marketinških materijala sa hebrejskog jezika na turski, a kojom prilikom pored ostalog, profesionalno prevode kako vizit kartice, kataloge i plakate, tako i reklamne letke, zatim brošure i flajere, te PR tekstove, ali i generalno govoreći, sve one sadržaje koji su za oblast marketinga vezani, budući da se kroz njih prezentuje ili neka usluga, odnosno događaj ili poslovanje konkretne firme, te proizvod.

---

---

Pobrinuće se sudski tumači i prevodioci ove institucije da profesionalno obrade i tekstove, kako popularne, tako isto i naučne, potom književna dela, udžbenike i časopise različitih vrsta.

Zainteresovanim klijentima je na raspolaganju i mogućnost da ih zaduže, kako bi dobili stručno prevođenje internet sadržaja sa hebrejskog jezika na turski, kao i njihovu optimizaciju. Da malo pojednostavimo, biće izrađen prevod kako online kataloga, odnosno internet prodavnica, tako i programa, kao i svih vrsta aplikacija, te veb sajtova i mnogih drugih materijala koji su na internetu vidljivi, a uz to će pomenuti stručnjaci izvršiti propisnu implementaciju takozvanih SEO pravila (Search Engine Optimisation).

U ponudi svake poslovnice ove institucije su i prevodi filmova sa hebrejskog jezika na turski i to kako igranih i crtanih, tako i dokumentarnih i animiranih, s tim što klijenti mogu zaposlene da zaduže i ukoliko žele da dobiju prevedenu bilo koju seriju ili reklamnu poruku, odnosno emisiju informativnog, obrazovnog ili zabavnog karaktera, te svaki drugi video ili audio sadržaj. Shodno osnovnom cilju svog poslovanja, pomenuta institucija klijentima nudi i dve dodatne usluge, tako da oni mogu izabrati da li prevedeni audio, odnosno video materijali treba da budu profesionalno sinhronizovani ili titlovani.

---

---

Pojedincima koji imaju dokumenta ili neki drugi sadržaj, koji je u konkretnoj jezičkoj varijanti preveden i to nestručno, će biti omogućena usluga koju vrše profesionalni korektori i lektori, isto tako u poslovnicama ove institucije zaposleni. U toku postupka, koji je okarakterisan kao redaktura materijala, ti stručnjaci ispravljaju propuste koje uoče i usklađuju te sadržaje sa onim pravilima, koja su prisutna u turskom jeziku.

Od izuzetnog značaja za svakog pojedinca, kome je potreban direktan prevod dokumenata sa hebrejskog jezika na turski jeste informacija da prevodilac i sudski tumač, pored te usluge pružaju i overu prevedenih dokumenata bilo koje vrste. Podrazumeva se da oni mogu da je vrše zato što imaju neophodna ovlašćenja, a svaki klijent koji bude dobio dokument obrađen na taj način će automatski steći pravo da ga koristi, jer se radi o zakonski i pravno važećem sadržaju.

Ipak, u određenim slučajevima prevod i overa sudskog tumača nije dovoljna da bi se dokument smatrao validnim u pravnom smislu, pošto se zahteva izvršenje takozvane nadovere. Radi se o postupku koji je vezan za stavljanje Apostille ili takozvanog Haškog pečata na neki dokument, a ovlašćenja u tom slučaju imaju samo državni službenici i to oni koji su zaposleni u namenskim odeljenjima, a u okviru osnovnih sudova na teritoriji naše zemlje. Ako klijent želi da izbegne nepotrebne komplikacije tokom obrade dokumenata, onda je potrebno da se tim licima obrati i od njih direktno zatraži sve podatke koji se na taj tip overe odnose.

Dostavljanje originalnih dokumenata na uvid sudskom tumaču je obavezno, tako da je otvorena mogućnost za njihovo lično donošenje u bilo kojoj predstavništvo konkretne institucije ili slanje preko kurirske službe, odnosno preko "Pošte Srbije", s tim što u tom slučaju mora biti isključivo poslato preporučeno.

Dve opcije su na raspolaganju svakom klijentu za preuzimanje prevedenih i od strane sudskog tumača overenih dokumenata bilo koje vrste, a on će odabrati da li želi da mu ih određena kurirska služba donese na željenu adresu ili će prošetati do poslovnice i preuzeti ih lično. Dodatnoj naplati podleže prva opcija koja je ponuđena, a precizne informacije o ceni dostave će klijent dobiti u neposrednom kontaktu sa zaposlenima u kurirskoj službi, koja ujedno i donosi odluku o visini nadoknade.

Pojedinac koji ima potrebu da kompletno obrađen bilo koji dokument dobije u roku, koji je kraći od predviđenog bi morao prvo da sadržaje dostavi na mejl, a potom i pošalje originale, ali na najbrži od svih ponuđenih načina, jer jedino tako može da bude izrađen takozvani hitan prevod sadržaja.

Što se tiče dostave za sve ostale materijale koji nisu svrstani u dokumenta, dopušteno je klijentima ne samo da ih pošalju, već i da ih po završetku obrade preuzmu elektronski, ali su im na raspolaganju i druge opcije, o čemu će biti dodatno informisani.

Pored svih onih dokumenata koja se smatraju delom lične dokumentacije (izvod iz matične knjige rođenih, pasoš, dozvola za boravak, uverenje o državljanstvu, izvod iz matične knjige umrlih, lična karta, radna dozvola, izvod iz matične knjige venčanih, vozačka dozvola, potvrda o prebivalištu saobraćajna dozvola i ostala dokumenta), prevodioci i sudski tumači, isto tako mogu da izrade i profesionalan prevod tenderske, građevinske i tehničke dokumentacije sa hebrejskog jezika na turski (deklaracije proizvoda, građevinski projekti, uputstvo za rukovanje, laboratorijske analize tehničkih uzoraka i ostala nepomenuta dokumenta koja u njihov sastav ulaze).

Isto tako oni mogu kompletno da obrade kako poslovnu dokumentaciju (osnivački akt preduzeća, poslovne odluke, finansijski poslovni izveštaji, revizorski izveštaji, fakture, rešenje o osnivanju pravnog lica, godišnji poslovni izveštaji, statut preduzeća i druga), tako i medicinske (specifikacije farmaceutskih proizvoda, lekarski nalazi, uputstvo za lekove i karakteristike proizvoda, dokumentacija o medicinskim proizvodima i sva ostala dokumenta koja su u nju svrstana).

Bude li se u bilo kom trenutku to od njih zahtevalo, zaposleni u konkretnom predstavništvu vrše i direktno prevođenje pravnih akata sa hebrejskog jezika na turski. A izuzev punomoćja za zastupanje, ugovora i sudskih rešenja, odnosno presuda, odluka i žalbi, kao i tužbi, oni kompletno obrađuju i tekovine Evropske Unije, ali i bilo koju vrstu što sertifikata, što licenci, te svaki drugi dokument koji se tiče kako prava, tako i sudstva.

Ma koju vrstu saglasnosti, odnosno izjava ili potvrda, kao i uverenja, isto tako sudski tumač i prevodilac mogu u skladu sa zakonskim odredbama prvo da prevedu, a potom i da overe. Uz to što će kompletno obraditi potvrdu o slobodnom bračnom stanju i potvrdu o stanju računa u banci, odnosno uverenje o nekažnjavanju, oni će prevesti, pa overiti i saglasnost za zastupanje, zatim uverenje o neosuđivanosti i potvrdu o visini primanja, kao i potvrdu o stalnom zaposlenju, te bilo koji drugi dokument koji bi trebalo da bude nekoj državnoj instituciji predat.

Izuzev svih ovih dokumenata, klijente navedene institucije svakako očekuju i prevodi nastavnih planova i programa fakulteta sa hebrejskog jezika na turski, te profesionalna obrada diplome i dodatka diplomi, odnosno potvrde o redovnom školovanju i svedočanstva o završenim razredima osnovne i srednje škole, ali i diplomskih, kao i seminarskih radova, te prepisa ocena, uverenja o položenim ispitima i generalno rečeno, apsolutno bilo kog materijala koji se tiče obrazovanja. Uz to će prevodilac i sudski tumač, takođe stručno prevesti, pa onda i izvršiti overu kako za naučne patente, tako i za rezultate naučnih istraživanja, oni će obraditi i naučne radove, te bilo koji drugi sadržaj iz domena nauke.

Prevod rešenja o osnivanju pravnog lica sa hebrejskog jezika na turski

Kako pomenuti dokument zvanično čini poslovnu dokumentaciju, to se podrazumeva da prevodioci i sudski tumači mogu obraditi njenu celokupnu sadržinu. Svakako će klijentima biti omogućeni, pored ostalih i direktni prevodi osnivačkog akta preduzeća sa hebrejskog na turski jezik, kao i godišnjih i finansijskih poslovnih izveštaja, zatim statuta preduzeća i faktura, odnosno revizorskih izveštaja, poslovnih odluka i generalno rečeno, svih ostalih dokumenata koja konkretni tip dokumentacije čine.

Uzevši u obzir da zaposleni u okviru Prevodilačkog centra Akademije Oxford imaju neophodna ovlašćenja, oni će izraditi i overu svakog dokumenta za koji prvo urade prevod u pomenutoj varijanti jezika. Time će biti pružena validnost svakom obrađenom dokumentu sa stanovišta zakona, tako da će njegov vlasnik moći da se njime služi i to bez bilo kakvih smetnji.

Jedino kada konkretni postupak nije dovoljan, jeste ako zakon navodi obaveznu nadoveru za konkretni dokument, a što je usluga koju zaposleni ove institucije ne vrše. Pod tim mislimo na obavezu stavljanja takozvanog Haškog, odnosno Apostille pečata, što nije u zvaničnoj nadležnosti pomenutih stručnjaka. Preporuka je da svako ko želi da dobije preveden bilo koji dokument, informacije o postupku nadovere zatraži od nadležnih, jer će tako mnogo lakše i brže da dobije pravilno obrađeni sadržaj.

Profesionalni sudski tumači i prevodioci mogu da izrade i direktan prevod potvrde o stalnom zaposlenju sa hebrejskog na turski jezik, kao i uverenja o nekažnjavanju, odnosno potvrde o visini primanja i potvrde o stanju računa u banci. Svakako će kompletno obraditi i uverenje o neosuđivanosti, zatim potvrdu o slobodnom bračnom stanju, te saglasnost za zastupanje i svaku drugu vrstu kako potvrde, tako i saglasnosti, izjave i uverenja, to jest sva ona dokumenta koja se podnose različitim državnim službama.

Prema zahtevima, oni mogu prevesti, odnosno overiti i građevinske projekte, potom uputstvo za rukovanje, kao i laboratorijske analize tehničkih uzoraka, ali i deklaracije proizvoda i još mnogo trenutno nenavedenih dokumenata, a koja čine bilo tehničku ili građevinsku, bilo tendersku dokumentaciju.

Podrazumeva se da će prevodilac i sudski tumač, isto tako ostvariti maksimalno profesionalno zahteve pojedinaca, kojima su prevodi u navedenoj varijanti jezika potrebni kako za seminarske, tako i za diplomske, ali i za naučne radove, to jest za apsolutno svaki dokument koji se tiče kako oblasti obrazovanja, isto tako i oblasti nauke. Na prvom mestu mislimo na svedočanstvo završenih razreda osnovne i srednje škole, prepis ocena i potvrdu o redovnom školovanju, odnosno na nastavne planove i programe fakulteta, rezultate naučnih istraživanja i diplomu i dodatak diplomi, kao i na naučne patente, zatim uverenje o položenim ispitima i svaki drugi dokument koji se na jednu od tih oblasti odnosi.

Ma koji pravni akt zainteresovani, takođe mogu dobiti kompletno obrađen, to jest prvo preveden u toj jezičkoj kombinaciji, a odmah posle toga i overen pečatom sudskog tumača. Izuzev sertifikata, odnosno ugovora i licenci svih vrsta, ovi stručnjaci mogu kompletno obraditi i punomoćje za zastupanje I sudske žalbe, odnosno odluke, rešenja i tužbe, kao i presude o razvodu braka, ali i druge vrste sudskih presuda, tekovine Evropske Unije i sva ostala dokumenta koja su zvanično u pravna akta svrstana, budući da se tiču kako oblasti sudstva, tako i oblasti prava.

Naravno da sudski tumači i prevodioci mogu da u skladu sa predviđenim pravilima obrade i sva lična dokumenta, a klijentima su na raspolaganju između ostalog direktni prevodi krštenice, venčanice i umrlice sa hebrejskog na turski jezik, to jest izvoda iz matične knjige rođenih, zatim venčanih i umrlih. Podrazumeva se da pomenuti stručnjaci mogu biti zaduženi i kada je potrebno uraditi prevod, odnosno overiti potvrdu o prebivalištu i uverenje o državljanstvu, kao i dozvolu za boravak, ličnu kartu i vozačku dozvolu, odnosno pasoš, radnu i saobraćajnu dozvolu, te bilo koji drugi lični dokument, a koji će klijent na obradu dostaviti na propisan način.

Prevodi vizit kartica sa hebrejskog na turski jezik

U posebno kratkom roku, svako ko je zainteresovan, može da dobije profesionalnu obradu vizit kartica, ali moramo napomenuti da su sudski tumači i prevodioci specijalizovani i za direktno prevođenje reklamnih kataloga i letaka sa hebrejskog jezika na turski. Isto tako, oni mogu vrlo stručno da prevedu i plakate, kao i reklamne flajere, odnosno brošure i PR tekstove, ali i bilo koju drugu vrstu reklamnih materijala.

Ako pojedinac poseduje sadržaje koje je neko obradio, to jest preveo u ovoj varijanti jezika, a smatra da to nije kvalitetno i profesionalno učinjeno, Prevodilački centar Akademije Oxford će mu omogućiti uslugu redakture. U skladu sa pravilima struke, odnosno samog turskog jezika će korektori i lektori da obrade konkretne materijale, to jest ispraviće greške koje su u njima vidljive i njihovu sadržinu uskladiti sa aktuelnim pravilima.

Mogu da budu izrađeni i direktni prevodi stručnih i popularnih tekstova sa hebrejskog jezika na turski, a tema kojom se oni bave može biti vezana za svaku granu i društvenih i prirodnih nauka. Uz one tekstove koji se tiču oblasti građevinske industrije, informacionih tehnologija i komunikologije, odnosno marketinga, nauke, menadžmenta i obrazovanja, prevodilac i sudski tumač obrađuju i tekstove iz domena farmacije, medicine i politike, kao i sociologije. Na osnovu zahteva, naravno mogu da prevedu i turističke tekstove, ali i one koji se tiču bankarstva, filozofije ili prava, zatim ekonomije i finansija, kao i ekologije i zaštite životne sredine i svih ostalih nepomenutih naučnih disciplina.

Kada određeni klijent bude zahtevao direktan prevod internet materijala sa hebrejskog jezika na turski, zaposleni u okviru određene poslovnice ove institucije će izvršiti i profesionalno optimizovanje kako internet prodavnica i sajtova, tako i online kataloga, ali i svih ostalih web materijala. Zapravo će oni tom prilikom da pravilno implementiraju takozvane alate SEO (Search Engine Optimisation) i tako će uskladiti sadržinu tih materijala sa zahtevima pregledača. Rezultat takvog postupka obrade će biti vrlo brzo vidljiv za vlasnike, jer će sajtovi i ostali online sadržaji biti izuzetno visoko pozicionirani, to jest biće vidljivi u okviru osnovnih rezultata pretrage, a za one reči i izraze koji se u tom slučaju smatraju ključnim. Uz pomenute sadržaje, sudski tumač i prevodilac profesionalno mogu da prevedu i različite što programe, što aplikacije, odnosno softvere.

Profesionalno prevođenje udžbenika i književnih dela sa hebrejskog na turski jezik

Bilo koja da je tematika udžbenika za koji klijent zahteva prevod u pomenutoj varijanti jezika, može biti siguran da će sudski tumači i prevodilac, zaposleni u poslovnicama ove institucije u potpunosti profesionalno da izvrše njegovu obradu. Sve to isto se podrazumeva i kada se zahtevaju direktni prevodi romana sa hebrejskog jezika na turski, kao i beletristike, te ostalih proznih dela, ali i književnih dela koja su zvanično u poeziju svrstana. Osim njih, pomenuti stručnjaci mogu odgovoriti adekvatno i na zahteve koji se odnose na prevod kako članaka iz novina, tako i stručnih časopisa, ali i dečijih i naučnih.

Budući da Prevodilački centar Akademije Oxford zvanično zapošljava i ona stručna lica, čija je osnovna specijalnost pružanje usluga sinhronizacije i titlovanja, to svi klijenti koji budu želeli da dobiju prevod za bilo koji video ili audio sadržaj u toj jezičkoj kombinaciji, zapravo imaju priliku da zahtevaju njihovu kompletnu obradu. U principu, najčešće sudski tumači i prevodioci bivaju angažovani za prevođenje igranih filmova i serija sa hebrejskog jezika na turski, ali i dokumentarnih, te animiranih i crtanih filmova, odnosno informativnih emisija, reklamnih poruka i televizijskih, kao i radijskih emisija obrazovnog ili zabavnog karaktera, s tim što će naravno oni prevesti i sve ostale kako video sadržaje, tako i audio. Budući da su navedene dodatne usluge dostupne, trebalo bi da svaki klijent pojedinačno precizira sa zaposlenima u konkretnom predstavništvu da li želi da dobije profesionalno sinhronizovane materijale ili mu više odgovara da oni budu titlovani.

Izuzev usluga koje uključuju obradu bilo kog sadržaja u pisanom obliku, prevodioci i sudski tumači mogu da pruže i onu uslugu koja se odnosi kako na konsekutivni i simultani, tako i na prevod uz pomoć šapata sa hebrejskog jezika na turski. Posebno je važno da svaki klijent, koji je za jednu od tih usluga zainteresovan zna da se one moraju primeniti u okviru manifestacije, čije su osobenosti jasno definisane, pa shodno tome ima i obavezu pomenute stručnjake da obavesti o neophodnim detaljima, koji su vezani za njenu organizaciju. Svakako će završna odluka o tome, koji tip usluge će ovi stručnjaci primeniti biti doneta nakon izvršenja profesionalne analize informacija o trajanju samog događaja, odnosno o broju lica koja će mu prisustvovati, a svakako je poželjno da klijent dostavi i podatke o organizaciji i o mestu njegovog održavanja. Kada se oni opredele za primenu baš te vrste usmenog prevoda, klijentima će u tom slučaju ponuditi i iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje.

---