Prevod sa hebrejskog na ukrajinski jezik

2. Sudski tumači
3. Sudski tumač i prevodilac za hebrejski jezik
4. Prevod sa hebrejskog na ukrajinski

Prevod sa hebrejskog na ukrajinski jezik

Konkretnu uslugu klijenti mogu zahtevati ne samo u Beogradu, Kragujevcu i Nišu, već i u Novom Sadu, Kraljevu i Subotici, kao i u Jagodini, Mladenovcu i Ćupriji, te u svim ostalim gradovima u kojima zvanično posluje Prevodilački centar Akademije Oxford.

S obzirom na to da ta institucija zapošljava visokokvalifikovane stručnjake, iza kojih je dugogodišnje iskustvo, slobodno možemo da kažemo da prevodilac i sudski tumač mogu izraditi profesionalan prevod sa hebrejskog jezika na ukrajinski za bilo koju vrstu materijala u pisanoj formi. Isto tako su oni specijalizovani i za pružanje usluga simultanog, konsekutivnog i šapatnog prevoda u toj kombinaciji jezika, s tim da se nudi i iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje.

Na raspolaganju je zainteresovanima i stručna redaktura, to jest ona usluga koja izuzev lekture, uključuje i korektoru, a kada stručnjaci ispravljaju sve greške u materijalima različite strukture, koji nisu dobro prevedeni.

---

---

Prema zahtevima klijenata, sudski tumači i prevodioci mogu da izvrše i direktno prevođenje vizit kartica sa hebrejskog jezika na ukrajinski, kao i reklamnih flajera i letaka, odnosno PR tekstova, plakata i kataloga, ali i brošura i svih ostalih marketinških materijala.

Svi klijenti ove institucije mogu zadužiti pomenute stručnjake kako bi preveli novinske članke i udžbenike, odnosno stručne i popularne tekstove bilo koje tematike, ali i književna dela i časopise.

U slučaju da to bude potrebno, biće izrađeni i prevodi sajtova i internet prodavnica u navedenoj jezičkoj kombinaciji, a zaposleni ove institucije mogu da prevedu i softvere (bilo koji program ili aplikaciju), kao i web kataloge i ostale sadržaje koji su vezani i za računare i za internet. Tom prilikom će oni implementirati pravilno i alate koji su poznati kao Search Engine Optimisation (SEO), što zapravo znači da će sadržinu tih materijala u potpunosti uskladiti sa svim onim zahtevima, koje internet pretraživači podrazumevaju.

---

---

Svi koji su zainteresovani za obradu sadržaja, koje smo prethodno pominjali, imaju pravo da ih na obradu elektronski pošalju i njihovo preuzimanje na isti takav način izvrše. Posebno moramo naglasiti da ova institucija omogućuje klijentima da iskoriste i drugačije načine kako za dostavljanje materijala na prevod, tako i za njihovo preuzimanje, a informacije o tome će im biti dostupne direktno u predstavništvu.

Članovi tima više od 20 poslovnica navedene institucije su kako prevodioci i sudski tumači, tako i lica u čija zaduženja spadaju sinhronizacija i titlovanje i to bilo kog video ili audio sadržaja. Najpre će biti izrađeni direktni prevodi igranih i crtanih filmova sa hebrejskog jezika na ukrajinski, odnosno dokumentarnih i animiranih, ali i reklamnih poruka, te zabavnih, obrazovnih, informativnih i dečijih emisija, kao i serija i ostalih materijala tog tipa, a nakon toga svaki klijent vrši odabir između prethodno ponuđenih dodatnih usluga.

Svakako će se pomenuti stručnjaci pobrinuti da kompletno obrade različita dokumenta, to jest da uz njihov prevod u toj varijanti jezika, primene i pravila koja se odnose na overu, a za koju je isključivo zaduženo zvanično ovlašćeno lice, to jest sudski tumač.

Pored ostalog, oni mogu da prevedu i overe lična dokumenta, ali i ona koja se podnose različitim institucijama u našoj zemlji. Shodno tome, klijenti mogu da ih zaduže kako bi dobili kompletno obrađenu ličnu kartu, odnosno pasoš i uverenje o državljanstvu, ali i saglasnost za zastupanje, potvrdu o visini primanja i potvrdu o slobodnom bračnom stanju. Profesionalni prevodilac i sudski tumač su specijalizovani i za direktno prevođenje izvoda iz matične knjige rođenih sa hebrejskog jezika na ukrajinski, ali će naravno kompletno obraditi i izvod iz matične knjige venčanih i umrlih, kao i potvrdu o stanju računa u banci, uverenje o neosuđivanosti i vozačku, odnosno radnu i saobraćajnu dozvolu, te potvrdu o prebivalištu i potvrdu o stalnom zaposlenju, to jest sva ostala dokumenta koja se moraju predati određenoj državnoj instituciji ili se tretiraju kao lična.

Od naročitog je značaja da svaki klijent ispoštuje u potpunosti pravilo, koje podrazumeva obavezu dostavljanja originalnih dokumenata na uvid sudskom tumaču, tako da ih može ili poslati preporučenom poštanskom pošiljkom, odnosno lično doneti u bilo koju poslovnicu ove institucije, a može se odlučiti i da slanje prepusti određenoj kurirskoj službi.

U skladu sa zahtevima svakog pojedinca, kompletno obrađena dokumenta mu mogu biti isporučena na adresu ili predata u prostorijama predstavništva. Prva mogućnost koja je navedena podleže dodatnoj naplati, budući da konkretna usluga mora da bude naplaćena odvojeno od prevoda dokumenata i njihove overe, a isključivo ta služba će i odrediti cenu.

Sadržinu kako medicinske dokumentacije (lekarski nalazi, uputstvo za lekove i karakteristike proizvoda, specifikacije farmaceutskih proizvoda, dokumentacija o medicinskim proizvodima i mnoga druga dokumenta), tako i poslovne (godišnji poslovni izveštaji, faktur, osnivački akt preduzeća, revizorski izveštaji, poslovne odluke, statut preduzeća, finansijski poslovni izveštaji, rešenje o osnivanju pravnog lica i ostala), će u skladu sa zahtevima klijenata profesionalni sudski tumači i prevodioci kompletno obraditi, onda kada se to od njih bude zahtevalo.

Isto tako mogu ovi stručnjaci da izrade i direktan prevod tekovina Evropske Unije sa hebrejskog jezika na ukrajinski, ali i svih ostalih dokumenata koja su svrstana u pravna akta, kao što su na primer punomoćje za zastupanje, sudske žalbe, rešenja i odluke, odnosno ugovori, sudske tužbe i presude, kao i sertifikati i licence, te svi ostali sadržaji koji su za oblast prava ili sudstva na određeni način vezeni.

Na raspolaganju su zainteresovanima i prevodi građevinskih projekata u navedenoj jezičkoj kombinaciji, kao i kompletna obrada laboratorijskih analiza tehničkih uzoraka, odnosno deklaracija proizvoda i uputstava za rukovanje, ali i svih ostalih dokumenata koja se tretiraju kao sastavni deo tehničke, građevinske i tenderske dokumentacije.

Postupak nadovere, koji se za tačno definisana dokumenta primenjuje i uključuje stavljanje Haškog ili Apostille pečata na njih, je u nadležnosti zaposlenih u okviru osnovnih sudova u naše zemlje, tačnije specijalnih odeljenja te institucije. Potrebno je prvo da se svaki klijent njima obrati, te da dobije relevantne informacije o nadoveri, jer će to u značajnoj meri olakšati postupak njihove obrade.

Izuzev dokumenata koja su vezana isključivo za oblast nauke, prevodilac i sudski tumač će se pobrinuti da kompletno obrade i sve sadržaje koji su striktno za oblast obrazovanja vezani. Pored toga što su specijalizovani za prevođenje nastavnih planova i programa fakulteta sa hebrejskog jezika na ukrajinski, oni mogu obraditi i naučne radove, odnosno svedočanstva o završenim razredima osnovne i srednje škole, prepis ocena i potvrdu o redovnom školovanju, ali i diplomu i dodatak diplomi, te rezultate naučnih istraživanja, seminarske radove i diplomske, kao i uverenje o položenim ispitima i sve ostale materijale koji se primarno tiču prethodno pomenutih oblasti.

Prevodi književnih dela sa hebrejskog na ukrajinski jezik

Izuzev pesama i ostalih književnih dela koja su svrstana u poeziju, prevodioci i sudski tumači mogu da izrade i prevod proznih književnih dela sa hebrejskog jezika na ukrajinski, kao i udžbenika i to bilo koje tematike i dužine, odnosno složenosti. Pored toga oni će profesionalno da prevedu i ilustrovane časopise, zatim dečije i stručne, odnosno članke iz novina, kada to pojedinačni klijent bude zahtevao.

U sklopu svake od preko 20 poslovnica Prevodilačkog centra Akademije Oxford u našoj zemlji su zaposleni kako lektori, tako i korektori, a oni su isključivo zaduženi za pružanje usluge redakture. Potrebno je nju primeniti ukoliko postoje sadržaji različite vrste, za koje je prevod u pomenutoj jezičke kombinaciji izrađen, ali on nije naročito kvalitetan, budući da su određeni propusti u njemu načinjeni. Upravo njih će pomenuti stručnjaci tokom postupka korekture i lekture ispraviti, te maksimalno korektno prilagoditi te materijale ciljanom, odnosno ukrajinskom jeziku.

Zainteresovani imaju mogućnost da zaduže ove stručnjake, kako bi izvršili šapatno, simultano ili konsekutivno prevođenje sa hebrejskog jezika na ukrajinski. Takođe se u zvaničnoj ponudi ove institucije nalazi i iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje, a konkretna usluga je klijentima na raspolaganju po cenama koje su izuzetno povoljne. Potrebno je da naglasimo da će sudski tumači i prevodioci morati da izvrše detaljnu analizu podataka o događaju, kako bi izabrali odgovarajući tip usmenog prevoda. Najbitnije je da klijenti njih informišu o tome koliko će konkretna manifestacija trajati, odnosno da im dostave podatke o broju osoba koje bi trebalo da joj prisustvuju, te o mestu na kome će biti održana. Posle detaljnog analiziranja svih tih informacija će biti odlučeno koja od navedenih usluga će zadovoljiti zahteve i organizatora i posetilaca u najvećoj mogućoj meri.

Ukoliko se zahtevaju direktni prevodi internet sadržaja sa hebrejskog jezika na ukrajinski, zaposleni ove institucije izvršavaju i onu uslugu koja uključuje njihovu stručnu optimizaciju. Shodno zahtevima pretraživača se primenjuju alati SEO (Search Engine Optimisation) i tako se utiče na njihovo pozicioniranje, koje u većini slučajeva podrazumeva prisustvo web prodavnica ili prevedenih internet kataloga, odnosno sajtova i ostalih materijala tog tipa, na prvoj strani pretrage. Uzevši u obzir da prevodilac i sudski tumač imaju dovoljno iskustva i u profesionalnom prevođenju softvera u konkretnoj kombinaciji jezika, klijenti ove institucije mogu dobiti prevod i za programe i za aplikacije bilo koje vrste.

Direktan prevod televizijskih i radijskih emisija sa hebrejskog jezika na ukrajinski

Bez obzira da li emisije, za koje klijent zahteva prevod u toj jezičkoj kombinaciji, treba da budu emitovane na radiju ili televiziji, zaposleni u Prevodilačkom centru Akademije Oxford će ih obraditi u skladu sa pravilima. A osim njih, prevodilac i sudski tumač su takođe specijalizovani i za direktno prevođenje serija sa hebrejskog na ukrajinski jezik, odnosno igranih i crtanih, kao i dokumentarnih, ali i animiranih filmova, te reklamnih poruka i svih ostalih nenavedenih video i audio materijala. Takođe je posebno važno naglasiti da pomenuta institucija omogućuje zainteresovanima kako uslugu sinhronizacije svih tih sadržaja, tako isto i njihovo titlovanje.

Naravno da mogu biti prevedeni i tekstualni sadržaji, ma kojom temom se bavili i nevezano za to da li su namenjeni stručnjacima specijalizovanim za određene oblasti ili se radi o takozvanim popularnim tekstovima. Ne samo da će klijentima biti omogućena obrada tekstova koji se bave tematikom iz domena finansija, politike i bankarstva, odnosno ekonomije i prava, već će sudski tumači i prevodioci obraditi i one sadržaje koji se odnose na oblasti kako farmacije i medicine, tako i nauke i obrazovanja. Isto tako mogu biti izrađeni i direktni prevodi turističkih tekstova sa hebrejskog na ukrajinski jezik, ali i onih čija osnovna tema je usmerena bilo na oblasti sociologije, filozofije i psihologije, odnosno građevinske industrije i menadžmenta, ili su vezani za oblasti komunikologije, marketinga ili informacionih tehnologija, to jest različitih grana što društvenih, što prirodnih nauka.

Pomenuli bismo i to da pojedinci imaju mogućnost u poslovnicama ove institucije da dobiju i maksimalno profesionalan prevod za sve vrste marketinških materijala u konkretnoj varijanti jezika. Pre nego što navedemo o kojim sadržajima se primarno radi, moramo naglasiti da profesionalni prevodioci i sudski tumači iza sebe imaju neophodno iskustvo u obradi različitih reklamnih sadržaja, te svakako odlično poznaju i pravila koja su prisutna u oblasti marketinga. Upravo u skladu sa njima će i izraditi prevod plakata i kataloga sa hebrejskog na ukrajinski jezik, ali i reklamnih flajera, brošura i letaka, te po potrebi oni prevode i takozvane PR tekstove, potom vizit kartice i sve ostale sadržaje iz te oblasti.

Direktno prevođenje dozvole za boravak sa hebrejskog jezika na ukrajinski

U slučaju da se pristupa prevodu navedenog ili bilo kog drugog dokumenta, mora da bude izrađena i overa, koju u tom slučaju vrše ovlašćeni sudski tumači, kako bi konkretni dokument bio tretiran sa pravnog, odnosno zakonskog stanovišta kao potpuno važeći. Zahvaljujući tome što Prevodilački centar Akademije Oxford i te stručnjake zapošljava, to klijenti imaju mogućnost da dobiju i prevod dozvole za boravak sa hebrejskog na ukrajinski jezik i overu obrađenog dokumenta.

Ističemo da je overavanje usklađeno sa aktuelnim pravilima i podrazumeva obavezu svakog klijenta da donese originalna dokumenta ili ih pošalje na jedan od mogućih načina. Takođe se svakome, ko je za prevod nekog dokumenta u toj varijanti jezika zainteresovan, iznosi preporuka da samostalno izvrši sve provere koje se odnose na postupak nadovere, to jest koje se tiču stavljanja Haškog (Apostille) pečata na konkretna dokumenta.

A prevodilac i sudski tumač, pored već pomenute dozvole mogu da kompletno obrade i vozačku, radnu i saobraćajnu dozvolu, kao i izvod iz matične knjige umrlih i rođenih, potom pasoš i uverenje o državljanstvu, ali i potvrdu o prebivalištu, ličnu kartu i izvod iz matične knjige venčanih, to jest bilo koji lični dokument.

Na osnovu potreba pojedinaca vrše se i prevodi specifikacija farmaceutskih proizvoda sa hebrejskog na ukrajinski jezik, kao i overe kako tog, tako i svih ostalih dokumenata koja čine medicinsku dokumentaciju, odnosno uputstava za lekove i karakteristike proizvoda, dokumentacije o medicinskim proizvodima i lekarskih nalaza, ali i svakog drugog nepomenutog dokumenta koji zvanično u njen sastav ulazi.

Celokupnu sadržinu kako tehničke i tenderske, tako i građevinske, odnosno poslovne dokumentacije će profesionalni sudski tumači i prevodioci ove institucije obraditi kompletno u skladu sa pravilima. Između ostalih, oni mogu da prevedu i overe deklaracije proizvoda, revizorske, godišnje i finansijske poslovne izveštaje, kao i laboratorijske analize tehničkih uzoraka, odnosno statut i osnivački akt preduzeća, fakture i rešenje o osnivanju pravnog lica, ali i uputstvo za rukovanje, poslovne odluke i deklaracije proizvoda, te bilo koji dokument koji čini konkretni tip dokumentacije.

Uz direktno prevođenje potvrde o stalnom zaposlenju sa hebrejskog na ukrajinski jezik, klijenti ove institucije mogu zadužiti zaposlene kako bi obradili kompletno i potvrdu o slobodnom bračnom stanju, uverenje o neosuđivanosti i saglasnost za zastupanje, ali i potvrdu o visini primanja, odnosno potvrdu o stanju računa u banci i uverenje o nekažnjavanju, te saglasnost za zastupanje, kao i mnoge druge vrste ne samo potvrda i uverenja, već i izjava o saglasnosti.

Podrazumeva se da prevodioci i sudski tumači mogu profesionalno i kvalitetno obraditi kako rezultate naučnih istraživanja, naučne radove i patente, tako i svaki drugi dokument ili neki sadržaj koji je za nauku vezan primarno. Sem toga, zainteresovani mogu zahtevati i prevod u pomenutoj jezičkoj kombinaciji za sve vrste ugovora, sertifikata i licenci, ali i za bilo koji pravni akt (sudska rešenja, odluke i žalbe, tekovine Evropske Unije, presude o razvodu braka, sudske tužbe, punomoćje za zastupanje i ostala dokumenta koje su za pravo, to jest sudstvo vezana).

Naravno da će biti izrađeni i prevodi uverenja o položenim ispitima sa hebrejskog na ukrajinski jezik, ali i diplome i dodatka diplomi, odnosno svedočanstva o završenim razredima osnovne i srednje škole, s tim da prevodilac i sudski tumač kompletno mogu da obrade i nastavne planove i programe fakulteta, potvrdu o redovnom školovanju i prepis ocena, ali i diplomske i seminarske radove svakojake tematike, te sva ostala dokumenta i različite vrste materijala koji se na oblast obrazovanja odnose.

---