Prevod sa češkog na flamanski jezik
Najpre za dokumenta, a potom i za bilo koju drugu vrstu pisanog materijala se može izvršiti direktan prevod sa češkog na flamanski jezik, ali zaposleni Prevodilačkog centra Akademije Oxford tu uslugu mogu primeniti i u usmenom obliku.
Da budemo precizni, sudski tumači i prevodioci pružaju uslugu kako simultanog i konsekutivnog, tako isto i šapatnog, odnosno prevoda uz pomoć šapata u toj jezičkoj kombinaciji. Inače je u svakoj poslovnici ove institucije dostupno i iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje, a posebno je važno da klijent sve informacije o organizaciji događaja na vreme ovim stručnjacima dostavi. Zapravo, da ne bi bilo zabune, naglašavamo da na odabir usluge usmenog prevoda ima uticaja kako broj učesnika i detalji vezano za trajanje događaja, tako isto i sama lokacija, tačnije njene karakteristike, tako da se baš iz tog razloga i zahteva da klijent upravo te podatke blagovremeno pomenutim stručnjacima dostavi.
A kada su u pitanju direktni prevodi dokumenata sa češkog na flamanski jezik, svi koji su za to zainteresovani moraju imati informaciju da prevodioci i sudski tumači obradi takvih sadržaja pristupaju sa zakonskog stanovišta, te da nude kompletnu uslugu. A ona uključuje kako prevod u toj jezičkoj kombinaciji za bilo koji dokument ili određeni tip dokumentacije, tako isto i overu od strane zvanično ovlašćenog lica, što je u ovom slučaju sudski tumač. Taj postupak je posebno značajan, zato što pravnu validnost prevedenom dokumentu upravo daje pečat sudskog tumača, tako da vlasnik ima pravo prevedeni dokument da primenjuje isto kao i svaki drugi, koji je zakonski priznat.
Uz to što će sudski tumači i prevodioci na zahtev klijenata da obrade sva lična dokumenta i pravna akta, oni će obezbediti i prevođenje medicinske dokumentacije sa češkog na flamanski jezik.
Takođe mogu kompletno da obrade i sva dokumenta koja se nadležnim institucijama podnose, kao što su recimo potvrde različitih vrsta, saglasnosti i izjava, odnosno uverenja, a pobrinuće se da propisno obrade i dokumenta iz domena nauke i obrazovanja.
Svakako da će pomenuti stručnjaci odgovoriti zahtevima svih onih klijenata, kojima je prevod u toj jezičkoj varijanti potreban za sadržinu bilo građevinske i tenderske, bilo tehničke ili poslovne dokumentacije. Da pojednostavimo, zaposleni ove specijalizovane institucije obrađuju sva dokumenta koja klijent dostavi, uz uslov da tom prilikom pošalje ili donese lično i originalna dokumenta. Sve to je izneto kao zvaničan zahtev, zato što stručnjak zadužen za overu mora uporediti prevedena dokumenta i originalna, pa tek nakon utvrđivanja njihove istovetnosti ima pravo overu da izvrši.
Zainteresovani za prevođenje dokumenata sa češkog na flamanski jezik će originale poslati preko “Pošte Srbije“ ili ih ično doneti u samo predstavništvo, a mogu slanje prepustiti i određenoj kurirskoj službi.
Nedugo nakon što prevodilac i sudski tumač budu određena dokumenta obradili, klijentu će biti ponuđena opcija da ih preuzme lično u samoj poslovnici ove institucije, a ukoliko mu to ne odgovara, može se opredeliti za drugu varijantu. Zapravo može da zahteva isporuku kompletno obrađenih dokumenata na određenu adresu, što je usluga koju će izvršiti kurirska služba i naravno, naplatiće je od samo klijenta, pošto nije zvanično uračunata u cenu prevoda i overe bilo kog dokumenta.
Da bismo maksimalno pomogli svakome, kome su potrebni direktni prevodi dokumenata sa češkog na flamanski jezik, napominjemo da postoje slučajevi, kada je neophodno da bude izvršena takozvana nadovera. Postupak koji je tako okarakterisan se odnosi na stavljanje Apostille, odnosno takozvanog Haškog pečata na dokumenta, što nije u nadležnosti stručnjaka ove institucije. Namenska odeljenja pri osnovnim sudovima Republike Srbije jedina imaju nadležnost za izvršenje te overe, pa bi zato njih klijent i trebalo prvo da kontaktira, kako bi dobio sve informacije o pomenutoj vrsti overe.
Prevod i overa dokumenata se vrši u najkraćem mogućem roku, a ako je klijentu ta usluga potrebna mnogo brže, ima pravo da zahteva takozvani hitan prevod dokumenata sa češkog na flamanski jezik. A da bi sudski tumači i prevodioci zaista bili u prilici da njegov zahtev ostvare, neophodno je da originale dostavi na uvid kasnije, te da prvo konkretna dokumenta skenira i na mejl adresu pomenute institucije ih pošalje.
Napominjemo da je dostupna i usluga obrade marketinških materijala, odnosno članaka iz novina, časopisa i udžbenika, s tim što su ovi stručnjaci specijalizovani i za direktno prevođenje književnih dela sa češkog na flamanski jezik.
Po zahtevu klijenata će oni obraditi i stručne tekstualne sadržaje, ma kojom se tematikom bavili, ali i one koji se pretvaraju kao popularni.
U sklopu usluge prevoda web materijala u to jezičkoj kombinaciji, prevodilac i sudski tumač izvršavaju i optimizaciju kako veb sajtova i programa, odnosno online prodavnica, aplikacija i internet kataloga, tako i mnogih drugih sadržaja vezanih za računare i internet. Da pojednostavimo, oni će izraditi prvo njihov prevod u pomenutoj varijanti jezika, a implementiraće i SEO alate (Search Engine Optimisation). Njihova primena ima za cilj da se poboljša pozicioniranost takvih materijala na internetu, jer upravo zahvaljujući pomenutim alatima pretraživač konkretne sadržaje prepoznaje kao originalne i najbolje rezultate za tačno definisane izraze i reči.
Nama je još preostalo da kažemo i to da se prevođenje filmova sa češkog na flamanski jezik, odnosno reklamnih poruka, emisija i serija, te mnogih drugih audio i video sadržaja nalazi, takođe među uslugama koje izvršavaju sudski tumač i prevodilac. A uz osnovnu uslugu, ova institucija omogućuje i dve dodatne, tako da svaki klijent ima izbor između sinhronizacije i titlovanja svih takvih materijala.
Samo zato što nije neophodno da budu priloženi i originalni sadržaji, klijentima se dozvoljava da ih na zvaničnu mejl adresu pošalju na obradu, s tim da se obično tako vrši i preuzimanje nakon pružene usluge. Pojedinci kojima sve to možda i ne odgovara se mogu opredeliti za neki drugi način, koji je takođe u ponudi, a dodatne informacije o tome će dobiti u samoj poslovnici.
Kada postoje urađeni prevodi sa češkog na flamanski jezik i to za apsolutno bilo koji materijal, ali u tim sadržajima ima propusta, odnosno grešaka, preporučuje se usluga redakture. A nju u svakom predstavništvu ove institucije pružaju korektori i lektori, koji prvo izvršavaju analizu dostavljenih materijala, te ih upoređuju sa originalima, kako bi pronašli sve greške. Odmah posle toga će izvršiti neophodne ispravke, a tom prilikom će u potpunosti poštovati pravila koja važe u flamanskom jeziku, te će se potruditi da sve te materijale usklade sa originalima.
Prevodi tenderske dokumentacije sa češkog jezika na flamanski
Izuzev dokumentacije za tendere, sudski tumači i prevodioci mogu da obrade i tehničku, ali i građevinsku dokumentaciju. Pored toga što će se pobrinuti da izrade direktan prevod deklaracija proizvoda sa češkog na flamanski jezik, oni će kompletno obraditi i građevinske projekte, kao i laboratorijske analize tehničkih uzoraka i uputstvo za rukovanje, ali i svaki drugi dokument koji nije pomenut, a smatra se zvanično delom jedne od tih dokumentacija.
U skladu sa iznetim zahtevima, zaposleni Prevodilačkog centra Akademije Oxford kompletno obrađuju i dokumenta iz oblasti nauke (naučni patenti, rezultati naučnih istraživanja, naučni radovi i druga), ali i ona koja se tiču obrazovanja (potvrda o redovnom školovanju, diploma i dodatak diplomi, prepis ocena, seminarski radovi, uverenje o položenim ispitima, svedočanstvo o završenim razredima osnovne i srednje škole, diplomski radovi i ostala).
Svaki lični dokument će prevodilac i sudski tumač u toj jezičkoj kombinaciji prvo da prevedu, a posle toga i da overe prema pravilima.
Ne samo uverenje o državljanstvu i izvod iz matične knjige rođenih, potvrdu o prebivalištu i pasoš, nego će izraditi i direktan prevod izvoda iz matične knjige umrlih i venčanih sa češkog na flamanski jezik, a kompletno će obraditi i dozvolu za boravak, ličnu kartu i vozačku, odnosno radnu i saobraćajnu dozvolu, kao i svaki drugi lični dokument.
Podrazumeva se da klijenti mogu zahtevati i obradu lekarskih nalaza, odnosno uputstava za lekove i karakteristike proizvoda, kao i dokumentacije o medicinskim proizvodima i specifikacija farmaceutskih proizvoda, te svakog drugog dokumenta, koji je uvršten zvanično u medicinsku dokumentaciju.
U skladu sa iznetim zahtevima će biti izvršeni i direktni prevodi tekovina Evropske Unije sa češkog na flamanski jezik, odnosno ugovora i licenci, a zatim sudskih žalbi i punomoćja za zastupanje, dok će prevodioci i sudski tumači kompletno da obrade i sudske tužbe i rešenja, ali i presude o razvodu braka, to jest sve ostale vrste sudskih presuda, kao i sudske odluke i druga pravna akta.
Svaki onaj dokument koji se smatra delom poslovne dokumentacije, budući da se tiče poslovnog procesa određenog preduzetnika ili kompanije će zaposleni u ovoj instituciji, a prema iznetim zahtevima da prevedu i u skladu sa ovlašćenjima overe. Tako će klijenti moći da dobiju kompletno obrađeno rešenje o osnivanju pravnog lica, zatim statut preduzeća i osnivački akt, kao i godišnje, revizorske i finansijske poslovne izveštaje, a pobrinuće se pomenuti stručnjaci da izvrše i prevođenje poslovnih odluka sa češkog na flamanski jezik, odnosno faktura i mnogih drugih dokumenata koji se smatraju delom poslovne dokumentacije.
Uz sve pomenute sadržaje, sudski tumač i prevodilac vrše kompletnu obradu i svakog onog dokumenta, koji klijent ima obavezu određenoj nadležnoj instituciji da preda. Primarno se pod tim misli na kompletnu obradu potvrde o stanju računa u banci, te potvrde o slobodnom bračnom stanju i saglasnosti za zastupanje, a podrazumeva se da će ovi stručnjaci izraditi i prevod potvrde o visini primanja sa češkog na flamanski jezik, zatim uverenja o neosuđivanosti i potvrde o stalnom zaposlenju, te uverenja o nekažnjavanju i drugih vrsta što potvrda i uverenja, što saglasnosti i izjava.
Svako ko je za navedenu uslugu zainteresovan ima obavezu i da originalna dokumenta donese u najbližu poslovnicu ove institucije, odnosno da ih pošalje onako kako je propisano, zato što ovlašćeni sudski tumač njihovu sadržinu mora uporediti sa prevodima. Usluga overe sme biti izvršena samo ako nema odstupanja između sadržine prevedenog i originalnog dokumenta, a ukoliko se to i dogodi, biće preporučena redaktura materijala, koja je isto u svakom predstavništvu ove institucije dostupna.
Samim tim što je prema pravilima propisano da se Apostille, odnosno pečat koji je zvanično poznat i pod nazivom Haški stavlja na tačno definisana dokumenta, a da prevodilac i sudski tumač tu vrstu overe nemaju obavezu da izvrše, tačnije nemaju ovlašćenja za to, klijentima se preporučuje da samostalno provere u nadležnim institucijama da li taj pečat na njihova dokumenta mora biti stavljen. Izuzetno je značajno da pitaju i u kom trenutku Haški pečat treba da bude stavljen na ta dokumenta i po kom tačno principu, a kako bi celokupan postupak obrade bilo kog dokumenta u velikoj meri ubrzali.
Onda kada to bude bilo neophodno, vrše se i hitni prevodi dokumenata sa češkog na flamanski jezik, a u kom slučaju sudski tumač i prevodilac pristupaju njihovoj obradi u najkraćem mogućem roku. A da bi to zaista mogli da učine, klijent će ih prvo poslati skenirane na mejl, dok će originalna dokumenta dostaviti u najkraćem mogućem roku odmah nakon toga.
Prevođenje dokumentarnih filmova sa češkog jezika na flamanski
Ako neko bude zahtevao obradu dokumentarnih ili igranih, odnosno animiranih ili crtanih filmova u toj kombinaciji jezika, moći će u svakoj poslovnici Prevodilačkog centra Akademije Oxford da zahteva i uslugu titlovanja takvih sadržaja, kao i njihovog stručnog sinhronizovanja. Na raspolaganju je zainteresovanima i direktan prevod serija i emisija sa češkog na flamanski jezik, a svakako će prevodioci i sudski tumači obraditi i reklamne poruke, odnosno bilo koju vrstu audio sadržaja ili video.
Takođe ovi stručnjaci mogu da pruže i uslugu usmenog prevoda u pomenutoj varijanti jezika, a i iznajmljivanje profesionalne opreme za simultano prevođenje je dostupno u svakoj poslovnici pomenute institucije. S obzirom na to da ovi stručnjaci mogu da primene kako prevod uz pomoć šapata, tako isto i konsekutivni prevod, ali i simultani, očekuje se od klijenta da ih informiše o svim detaljima koji se tiču organizacije konkretne manifestacije. Zapravo je najvažnije da oni budu obavešteni o tome gde će događaj da bude održan, u smislu da dobiju podatke o karakteristikama samog prostora, a takođe je poželjno i da saznaju koliko je organizator predvideo da manifestacija traje, to jest koliko ljudi je pozvano da učestvuje. U skladu sa svim tim podacima, a odmah nakon izvršene analize će i biti pripremljena ponuda, to jest biće precizno definisano koju vrstu usluge će ovi stručnjaci primenjivati.
Kako popularne tekstove, koji se bave tematikom iz oblasti društvenih ili prirodnih nauka, tako isto i stručne će sudski tumači i prevodioci obraditi u ovoj varijanti jezika. A naravno da su dostupni i direktni prevodi knjiga sa češkog na flamanski jezik, kojom prilikom će oni obraditi bilo koji udžbenik ili književno delo. Takođe će klijenti moći da dobiju preveden ilustrovani, stručni ili dečiji časopis, a zaposleni ove institucije prevode i novinske članke različite tematike.
U slučaju da je potrebno u prethodno obrađenim sadržajima ispraviti greške koje postoje, biće angažovani lektori i korektori, zaposleni u svakom predstavništvu navedene institucije. Zapravo će oni u skladu sa pravilima redakture uskladiti sadržinu neprofesionalno prevedenih materijala sa njihovim originalima, a podrazumeva se da će tada poštovati i pravila koja važe u flamanskom jeziku.
Bez obzira da li klijent zahteva direktno prevođenje brošura i kataloga sa češkog na flamanski jezik, odnosno vizit kartica i PR tekstova ili plakata, reklamnih letaka, kao i flajera, te mnogih drugih marketinških materijala, zaposleni ove institucije će njihovoj obradi maksimalno profesionalno da pristupe. A to u stvari znači da će uskladiti sadržinu tih materijala sa govornim flamanskim jezikom, ali da će i poštovati sva pravila koja uključuje marketing, kako bi konkretna reklamna poruka našla put do potencijalnih klijenata, kojima je flamanski jezik maternji, odnosno koji se upravo njime koriste.
Jedna od dodatnih usluga, koja je dostupna u svakoj poslovnici ove institucije jeste i optimizacija svih prethodno prevedenih web materijala. Stvar je u tome da prevodilac i sudski tumač prilikom obrade online sadržaja vrše i implementaciju SEO alata (Search Engine Optimisation), što znači da njihovu sadržinu usklađuju sa pravilima koja važe u internet pretrazi. Shodno iznetim zahtevima može biti izvršen ne samo prevod web sajtova sa češkog na flamanski jezik, nego i svih vrsta aplikacija, ali i online kataloga i internet prodavnica, kao i programa i uopšteno govoreći, svih onih materijala koji su vezani za računare ili su prisutni na internetu. Samim tim što će njihova sadržina biti optimizovana, biće izvršen i pozitivan uticaj ne samo na mesto koju oni u pretrazi zauzimaju, nego i na poslovanje vlasnika tih sadržaja.
Lista prevoda za češki jezik
Prevod sa češkog na engleski
Prevod sa češkog na nemački
Prevod sa češkog na francuski
Prevod sa češkog na španski
Prevod sa češkog na portugalski
Prevod sa češkog na ruski
Prevod sa češkog na grčki
Prevod sa češkog na albanski
Prevod sa češkog na italijanski
Prevod sa češkog na danski
Prevod sa češkog na japanski
Prevod sa češkog na kineski
Prevod sa češkog na poljski
Prevod sa češkog na mađarski
Prevod sa češkog na pakistanski
Prevod sa češkog na makedonski
Prevod sa češkog na slovenački
Prevod sa češkog na hebrejski
Prevod sa češkog na švedski
Prevod sa češkog na rumunski
Prevod sa češkog na slovački
Prevod sa češkog na ukrajinski
Prevod sa češkog na bosanski
Prevod sa češkog na estonski
Prevod sa češkog na korejski
Prevod sa češkog na norveški
Prevod sa češkog na bugarski
Prevod sa češkog na finski
Prevod sa češkog na hrvatski
Prevod sa češkog na holandski
Prevod sa češkog na turski
Prevod sa češkog na flamanski
Prevod sa češkog na persijski
Prevod sa češkog na romski
Prevod sa češkog na znakovni
