Sudski tumač i prevodilac za slovački jezik
Jezik kojim se danas služi tek oko 5 miliona ljudi i to mahom onih koji žive na teritoriji Slovačke je sastavni deo slovenske jezičke grupe.
Svi sudski tumači i prevodioci za slovački jezik koji su članovi tima Prevodilačkog centra Akademije Oxford su dokazano dobri u svom poslu u kome su već godinama, a budući da su mnogi od njih i izvorni govornici, to možete biti uvereni da će svaki dokument ili druga vrsta materijala biti obrađena na najbolji mogući način i u skladu sa pravilima prevodilačke struke. A samim tim što skoro u svakom gradu postoji naša poslovnica, to ćete sve usluge vezane za prevođenje sa slovačkog i na slovački jezik dobiti ma u kom delu zemlje da živite.
Pored uobičajenog prevoda koji podrazumeva prevođenje sa slovačkog na srpski i sa srpskog na slovački jezik, spadamo u red jedinstvenih institucija koje pružaju i usluge prevoda sa slovačkog na bilo koji strani jezik, te sa jednog od stranih jezika na slovački. U prilici smo da ovu uslugu ponudimo svakome kome je potrebno, jer su u našem timu prevodioci i sudski tumači za preko 40 jezika. Uz stručnjake specijalizovane za one jezike koji se smatraju najtraženijima kad su u pitanju prevodi, kao što su: nemački, engleski, francuski, španski, italijanski, ruski i portugalski, kod nas možete dobiti i usluge koje su vezane za prevod sa i na: mađarski, grčki, ukrajinski, persijski, turski, albanski, hrvatski, češki, poljski, finski, danski, holandski, pakistanski, kineski, norveški, korejski, estonski, japanski, bosanski, makedonski i brojne druge jezike.
Bez obzira u kom pravcu vam je potreban prevod bilo kog dokumenta, poslovne ili lične prirode, možete biti uvereni da će svaki naš prevodilac i sudski tumač za slovački jezik obraditi vaša dokumenta uz poštovanje svih pravila struke, te vam u kratkom roku i po povoljnoj ceni dostaviti ne samo prevedena, već i dokumenta koja su overena pečatom zvaničnog sudskog tumača. Na taj način imate mogućnost da značajno uštedite svoje vreme i trud, ali i novčana sredstva, jer na jednom mestu dobijate uslugu prevoda i overe, što znači da dobijate dokument koji je zakonski važeći. Kada kažemo važeći, pod tim mislimo da ga možete koristiti kao i svaki drugi originalan dokument, jer pečat sudskog tumača ima svrhu da potvrdi da su prevod i original potpuno isti, to jest da je prevod veran originalu.
Proces overe, osim stavljanja pečata na prevod uključuje i segment u kome sudski tumač upoređuje prevod sa originalom kako bi utvrdio da li među njima postoje odstupanja ili ne, tako da je vrlo važno da klijenti dostave i originalna dokumenta na uvid.
Stalni sudski tumači i prevodioci za Slovački jezik
Pavel M.
Sudski tumač
Za pojedina dokumenta se, uz overu sudskog tumača zahteva i overa haškim Apostille pečatom, koja se smatra takozvanom nadoverom. Zakonski je precizno određeno za koja dokumenta se zahteva ova overa, ali i po kom principu, jer se za neka dokumenta mora najpre staviti Apostille pečat, pa se potom dokument prevodi i overava pečatom sudskog tumača, a prevodi se i sam pečat, dok se u drugim situacijama ova overa vrši nakon obrade dokumenta od strane sudskog tumača. Sudski organi su nadležni za sva pitanja u vezi sa ovom vrstom overe, te prevodioci i sudski tumači za slovački jezik nemaju obavezu da klijentima daju informacije o njoj, ali će svakako učiniti sve da vas upute na pravo mesto na kome možete dobiti valjane informacije o overi haškim Apostille.
Pored ličnih dokumenata, sa i na slovački jezik prevodimo i različita poslovna dokumenta, ali i sve vrste dokumentacije, poput medicinske, tehničke i dokumentacije za tender. Uz prevod uverenja o državljanstvu, potvrde o prebivalištu i izvoda iz matičnih knjiga rođenih, venčanih i umrlih, naši prevodioci i sudski tumači za slovački jezik će prevesti i: pasoš, vozačku i saobraćajnu dozvolu, radnu i dozvolu za boravak, ličnu kartu, ali i fakture, rešenja o osnivanju pravnih lica, bilanse uspeha i stanja, te godišnje i revizorske izveštaje, statute i osnivačke akte preduzeća i mnoga druga dokumenta, bez obzira da li je reč o ličnim ili poslovnim.
Takođe, sa slovačkog i na slovački jezik u bilo kojoj kombinaciji prevodimo i: specifikacije farmaceutskih proizvoda, lekarske nalaze, dokumentaciju o medicinskim proizvodima, uputstva za lekove i karakteristike proizvoda, te laboratorijska ispitivanja tehničkih uzoraka, uputstva za upotrebu, kao i deklaracije proizvoda bez obzira koje vrste bili, građevinske projekte, naučne patente i mnoga druga dokumenta iz oblasti nauke, farmacije i medicine.
U zavisnosti od vaših zahteva, svaki naš prevodilac i sudski tumač za slovački jezik će obraditi i sve vrste dokumenata koja se podnose nadležnim institucijama u mnogim situacijama, kao što su: potvrde o slobodnom bračnom stanju, uverenje o neosuđivanosti, saglasnost za zastupanje, potvrda o stanju računa u banci, uverenje o nekažnjavanju, potvrda o stalnom zaposlenju i sve ostale vrste potvrda, uverenja, izjava i saglasnosti.
Pored svega što smo pomenuli, prevodimo i svedočanstva završenih razreda osnovne i srednje škole, uverenja o položenim ispitima, diplome i dodatke diplomi, potvrde o redovnom školovanju, nastavne planove i programe fakulteta, kao i sva ostala dokumenta koja se predaju nadležnim službama, a vezana su za oblast obrazovanja.
Prevođenje sa slovačkog i na slovački jezik
Pored mnogih usluga za koje su specijalizovani članovi tima Prevodilačkog centra Akademije Oxford u skladu sa vašim zahtevima obrađuju i sve vrste materijala sa slovačkog i na slovački jezik, ma kako oni bili kompleksni.
Kod nas vas očekuju prevodi tekstualnih sadržaja različite tematike, kako onih koji su namenjeni široj javnosti, tako i onih koji su isključivo namenjeni užim, stručnim krugovima. Teme tekstualnih sadržaja koje želite da prevedemo mogu biti vezane za oblast turizma, ekonomije, prava, psihologije i marketinga, ali i: menadžmenta, informacionih tehnologija, obrazovanja, politike, finansija, sociologije, bankarstva, građevinske industrije, farmacije, medicine i mnogih drugih grana prirodnih i društvenih nauka.
A sa slovačkog i na slovački jezik prevodimo i diplomske i seminarske, ali i naučne radove, te rezultate naučnih istraživanja i sve ostale materijale koji su vezani za oblast obrazovanja i nauke. Takođe, prevodimo i sve vrste reklamnih materijala, poput plakata, vizit kartica, flajera, letaka, brošura, PR tekstova, kataloga i mnogih drugih.
Takođe, u skladu sa vašim zahtevima, u relativno kratkim rokovima i po cenama koje su vrlo povoljne, sa slovačkog i na slovački jezik prevodimo i online kataloge, web prodavnice i sajtove, ali i softvere, te sve vrste aplikacija i programa. U toku procesa prevođenja web sajtova, naši prevodioci i sudski tumači za slovački jezik se u potpunosti pridržavaju pravila vezanih za SEO (Search Engine Optimisation). Upravo zahvaljujući implementaciji ovih pravila, određeni sajt će vrlo brzo biti mnogo bolje rangiran u okviru pretraživača, čime će njegov vlasnik imati dvostruku korist.
Prevodilački centar Akademije Oxford maksimalno poštuje zahteve svojih klijenata, te vam nudimo mogućnost i da nam materijale za prevod dostavite na više načina, odnosno upravo onako kako vam najviše odgovara. Možete da ih donesete lično u bilo koju od preko 20 naših poslovnica, ali ih isto tako možete i poslati preko “Pošte Srbije”, preporučenom pošiljkom, odnosno angažovati neku kurirsku službu da nam ih dostavi. Isto tako, u slučaju da nije potrebna overa materijala koje želite da prevedemo sa slovačkog i na slovački jezik možete ih skenirati i poslati na meil, čime ćete u velikoj meri uštedeti i svoje, ali i vreme naših stručnjaka. Na isti način možete poslati čak i dokumenta, ali samo kada su vam prevodi potrebni u vrlo kratkim rokovima, samo što i u tom slučaju morate da originale dostavite na uvid i to na jedan od navedenih načina.
Kada naši prevodioci i sudski tumači za slovački jezik završe obradu materijala koje ste dostavili, možete ih preuzeti lično ili zahtevati da vam ih pošaljemo na određenu adresu. Takvu vrstu usluge vrši kurirska služba koju angažujemo, pa se i naplaćuje u skladu sa važećim cenovnikom te službe. Sve materijale za koje se ne zahteva overa sudskog tumača možemo dostaviti i na meil, ukoliko tako želite.
U okviru bilo koje naše poslovnice u Srbiji možete dobiti i uslugu prevoda audio i video materijala sa slovačkog i na slovački jezik, te njihovu finalnu obradu. Uz prevod serija, reklamnih poruka, igranih, crtanih, dokumentarnih i animiranih filmova, ali i dečijih, naučnih i zabavnih emisija, kod nas možete dobiti i uslugu sinhronizacije i titlovanja, čime ćete praktično gledano dobiti materijale koji su spremni za upotrebu.
Takođe, u skladu sa vašim zahtevima, sa slovačkog i na slovački jezik prevodimo i književna dela, a sem proze i poezije, prevodimo i beletristiku i romane, ali i stručne, dečije i ilustrovane časopise, te članke iz novina.
Kako posebno vodimo računa da omogućimo našim klijentima da dobiju kompletnu uslugu, to im pružamo priliku i da angažuju stručnjake specijalizovane za usmeno prevođenje sa slovačkog i na slovački jezik. Bez obzira da li je za određeni događaj potrebno konsekutivno, simultano ili prevođenje pomoću šapata, naši prevodioci i sudski tumači za slovački jezik će ispuniti sve zahteve događaja. A pored pomenute usluge, na vaš zahtev vršimo i iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje i to po najboljim uslovima na tržištu cele zemlje.
Prevod sa srpskog na slovački jezik
Kako su usluge koje podrazumevaju prevođenje sa srpskog na slovački jezik vrlo česte, to u ovoj jezičkoj kombinaciji naši prevodioci i sudski tumači za slovački jezik prevode, ali i overavaju sve vrste dokumenata, ali i mnoge druge materijale.
Vrlo je važno da znate i to da je usluga overe sudskog tumača svih dokumenata koja se prevode sa srpskog na slovački jezik posebno bitna, jer vam pruža mogućnost da dobijete dokument koji možete da koristite u bilo kojoj situaciji, uzevši u obzir da se radi o pravno važećim sadržajima. A kako je neophodno da stručno lice koje je zaduženo za overu izvrši upoređivanje originalnih i prevedenih dokumenata, to je vrlo važno i da nam dostavite na uvid originale. Sva dokumenta nam možete doneti lično ili ih možete poslati preporučenom pošiljkom putem “Pošte Srbije”, odnosno preko bilo koje kurirske službe. Ako imate potrebu za hitnim prevodom, to jest prevodom u roku koji je mnogo kraći od onoga koji vam mi ponudimo, možete najpre poslati skenirana dokumenta na naš meil, a posle dostaviti i originale na uvid. Inače, sve ostale sadržaje za koje se ne zahteva overa možete slati samo na meil.
Nakon što prevodioci i sudski tumač za slovački jezik obrade vaše materijale, takođe ih možete preuzeti lično, u bilo kojoj od preko 20 poslovnica, koliko ih u ovom trenutku broji Prevodilački centar Akademije Oxford u celoj zemlji. U slučaju da vam ne odgovara ovaj način dostave, prevedene sadržaje možemo poslati na vaš meil, ali samo ukoliko je reč o onima za koje nije potrebna usluga overe, te ih na vaš zahtev možemo poslati na određenu adresu, preko kurirske službe. Ovakva vrsta usluge spada u red dodatnih, pa se samim tim naplaćuje nezavisno od osnovne usluge i to prema cenovniku službe koja je zadužena za dostavu.
A sa srpskog na slovački jezik prevodimo i sve vrste tekstualnih sadržaja, različite tematike, zatim knjige, odnosno književna dela (romane, poeziju, prozu, beletristiku), ali i članke iz novina, ilustrovane, naučne i dečije časopise, te udžbenike. Takođe, prevodimo i sve sadržaje koji spadaju u oblast informacionih tehnologija, kao što su softveri, sajtovi, onilne katalozi i web prodavnice, kao i reklamne materijale, počev od vizit kartica, plakata i letaka, preko brošura i flajera, pa do kataloga i PR tekstova.
Prema vašim smernicama, sa srpskog na slovački jezik prevodimo i sva lična i poslovna dokumenta, te tehničku, medicinsku i tendersku dokumentaciju, a pružamo i uslugu simultanog, konsekutivnog i prevođenja pomoću šapata. Ukoliko je za određeni događaj koji organizujete potrebno izvršiti uslugu simultanog prevođenja u ovoj kombinaciji jezika, možemo na vaš zahtev da izvršimo i iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje vrhunskog kvaliteta.
Takođe vam nudimo i finalizaciju obrade video i audio materjala, te uz prevod serija, emisija (zabavnih, dečijih i obrazovnih), reklamnih poruka i filmova (animiranih, dokumentarnih, igranih i crtanih) vršimo i njihovo titlovanje, odnosno sinhronizaciju.
Pored svega što smo pomenuli, vršimo i uslugu lekture, odnosno korekture svih sadržaja koje je već neko preveo sa srpskog na slovački jezik. Na taj način svim našim klijentima nudimo mogućnost da u relativno kratkom roku i po vrlo povoljnim cenama dobiju redakturu nestručno prevedenih sadržaja koje kasnije mogu nesmetano da koriste.
Prevođenje ličnih dokumenata sa srpskog jezika na slovački
Izvod iz matične knjige rođenih, uverenje o državljanstvu, vozačka dozvola, izvod iz matične knjige venčanih, lična karta, pasoš, radna dozvola, potvrda o prebivalištu, izvod iz matične knjige umrlih, saobraćajna dozvola, dozvola za boravak i mnoga druga dokumenta će na vaš zahtev obraditi naši prevodioci i sudski tumači za slovački jezik, te uz prevod dokumenata sa srpskog na slovački izvršiti i njihovu overu. Samo ne zaboravite da prilikom slanja materijala na prevod obavezno priložite i originale na uvid, ukoliko želite da dobijete i overu prevedenih dokumenata.
A sa srpskog na slovački jezik prevodimo i sva dokumenta koja spadaju u sferu poslovnih, kao što su: fakture, rešenja o osnivanju pravnog lica, statuti preduzeća, revizorski izveštaji, bilansi stanja i uspeha, te osnivački akti preduzeća, sve vrste ugovora, godišnji poslovni izveštaji, ali i tekovine Evropske Unije, licence, sertifikati, sudska rešenja i presude, odnosno sva pravna akta.
U skladu sa vašim zahtevima ćemo prevesti, ali i overiti sva dokumenta koja se podnose nadležnim institucijama u mnogim situacijama, poput: potvrde o stalnom zaposlenju, uverenje o nekažnjavanju, saglasnosti za zastupanje, potvrde o slobodnom bračnom stanju i o stanju računa u banci, te uverenja o neosuđivanosti, kao i sve ostale vrste saglasnosti, uverenja, potvrda i izjava.
Prevodi reklamnih materijala sa srpskog na slovački jezik
Svako ko ima potrebu za prevodom materijala iz oblasti marketinga zna koliko je važno da se za ovu uslugu angažuju stručnjaci koji imaju dovoljno iskustva da na adekvatan način prevedu i reklamnu poruku koju oni sadrže, jer je upravo u tome tajna kvalitetnog prevođenja ovakve vrste sadržaja.
Prevodilački centar Akademije Oxford u svom timu ima i one stručnjake koji su prvenstveno usmereni na prevođenje reklamnih materijala sa srpskog jezika na slovački i koji imaju dovoljno iskustva da čak i najkompleksnije sadržaje lako prevedu i tako omoguće potencijalnim klijentima koji se služe slovačkim jezikom da se upoznaju sa određenim proizvodom ili uslugom koja se tim putem reklamira. Pored flajera, plakata i letaka, prevodimo i brošure, kataloge usluga i proizvoda, ali i PR tekstove i vizit kartice.
Takođe, shodo vašim zahtevima sa srpskog jezika na slovački prevodimo i web sajtove. A kako bismo vam omogućili da se sajt koji prevodimo što bolje rangira na pretraživačima, to naši prevodioci i sudski tumači za slovački jezik posebno vode računa da tokom procesa prevođenja implementiraju i sva pravila SEO (Search Engine Optimisation) koja su u tom trenutku aktuelna. Za one koji nisu posebno upućeni u važnost primene SEO pravila, reći ćemo samo da su ona izuzetno važna ukoliko želite da prevod bude kvalitetno urađen, kao i da se vaš sajt nađe u samom vrhu pretrage, čime se povećava i mogućnost da veći broj potencijalnih klijenata dođe do njega.
Pored prevoda sajtova, kod nas možete dobiti i prevod web prodavnica, online kataloga, bilo usluga bilo proizvoda, ali i softvera, to jest bilo koje aplikacije ili programa koji želite.
Prevod medicinske dokumentacije sa srpskog jezika na slovački
Iako nam se klijenti najčešće obraćaju sa zahtevom za prevodom lekarskih nalaza sa srpskog na slovački, svaki prevodilac i sudski tumač za slovački jezik u našem timu će na zahtev klijenata prevesti i: uputstva za lekove i karakteristike proizvoda, specifikacije farmaceutskih proizvoda, te svu ostalu dokumentaciju o medicinskim proizvodima, ali i druga dokumenta koja se tiču oblasti medicine i farmacije.
Takođe, prevodimo i tendersku i tehničku dokumentaciju, te laboratorijske analize tehničkih uzoraka, građevinske projekte i uputstva za rukovanje, ali i deklaracije svih vrsta proizvoda. U skladu sa potrebama klijenata, sa srpskog na slovački jezik prevodimo i rezultate naučnih istraživanja, naučne patente i radove, odnosno sve materijale usko vezane za nauku.
Sva dokumenta koja se podnose nadležnim institucijama a vezana su za obrazovanje, poput: diplome i dodatka diplome, svedočanstava završenih razreda osnovne i srednje škole, nastavnih planova i programa fakulteta, prepisa ocena, potvrde o redovnom školovanju, uverenja o položenim ispitima i mnoga druga, takođe prevodimo sa srpskog jezika na slovački, a zatim ih overa ovlašćeni sudski tumač, kako biste mogli da ih koristite u svakoj situaciji.
Prevod filmova svih žanrova sa srpskog jezika na slovački
Da bismo ispunili sve zahteve koje nam postavljaju klijenti, u redovan spisak usluga koje pružamo kada je u pitanju prevođenje sa srpskog na slovački jezik smo uvrstili i obradu filmova svih žanrova. Ali, sem prevoda, kod nas vas očekuje i usluga sinhronizacije, to jest titlovanja prevedenih filmskih ostvarenja, tako da ćete u optimalnom roku dobiti materijal koji možete da plasirate gde god želite.
Ne samo da kod nas možete dobiti prevod igranih, animiranih, crtanih i dokumentarnih filmova sa srpskog na slovački jezik, već prema vašim zahtevima prevodimo i reklamne poruke, ali i serije, te zabavne, obrazovne i dečije emisije, odnosno sve vrste audio i video materijala.
Osim toga, u našem timu su i oni stručnjaci čija specijalnost je usmeno prevođenje sa srpskog na slovački jezik. Pod tim mislimo najpre na simultano prevođenje, koje se i najčešće može i sresti u praksi, ali i na konsekutivno, te prevođenje uz pomoć šapata. U zavisnosti od koncepcije samog događaja će zavisiti i vrsta usmenog prevoda koja se preporučuje, tako da je najbolje da nam najpre dostavite detalje o samom događaju (broj učesnika, program, trajanje, te karakteristike prostora u kome će biti održan), kako bismo mogli na pravi način da im odgovorimo i pripremimo najbolju ponudu. Uz uslugu usmenog prevoda, a na vaš zahtev nudimo i iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje vrhunskog kvaliteta.
Prevodi romana sa srpskog na slovački jezik
Kod nas možete dobiti i prevod romana sa srpskog jezika na slovački, ali i svih ostalih žanrova književnih dela, poput poezije, proze i beletristike. Prevodimo i udžbenike ukoliko je potrebno, ali i dečije, stručne i ilustrovane časopise, te članke iz novina.
Takođe, naši prevodioci i sudski tumači za slovački jezik su specijalizovani i za prevođenje tekstova različite tematike i složenosti. A budući da, uz visoke profesionalne kvalifikacije imaju i dugogodišnje iskustvo u prevođenju ovih sadržaja, slobodno možemo da kažemo da im nijedna tema nije strana. Tako da kod nas možete dobiti prevod sa srpskog jezika na slovački svih tekstova čija tema je vezana za bilo koju granu društvenih ili prirodnih nauka, ali i: turizma, komunikologije, marketinga, ekologije i zaštite životne sredine, prava, ekonomije, politike, psihologije, bankarstva, informacionih tehnologija, obrazovanja, medicine, finansija, filozofije, sociologije, farmacije i mnogih drugih oblasti.
Svaki sadržaj koji je već preveden na nekom drugom mestu, ali u okviru koga nisu poštovana pravila prevodilačke struke, pa su klijenti dobili nekvalitetno obrađen materijal, možete dati nama kako bismo izvršili lekturu i korekturu takvih sadržaja. Stručnjaci koji su zaduženi za izvršenje ove usluge će vam u optimalnom roku dostaviti materijale u okviru kojih je izvršena profesionalna redaktura, te ćete sasvim sigurno biti i više nego zadovoljni njihovim kvalitetom.
Prevodi sa slovačkog na srpski jezik
Budući da su u našem timu i prevodioci i sudski tumači za oba jezika, te da svi oni uz izuzetno visok nivo profesionalnih kvalifikacija imaju i široka interesovanja, to svim zainteresovanim klijentima nudimo prevođenje baš svih sadržaja sa slovačkog na srpski jezik.
Iako se jedan od najčešće postavljanih zahteva odnosi na prevode ličnih dokumenata, naši stručnjaci obrađuju i i sva poslovna dokumenta, ali i različite vrste dokumentacije, počev od medicinske, do tehničke i dokumentacije za tendere.
Uz to, prevodimo i građevinske projekte, ali i uputstva za rukovanje, kao i sve vrste sudskih rešenja i presuda, te tekovine Evropske Unije, ugovore, licence, punomoćja i ostala pravna i sudska akta. Kod nas uz prevod, dobijate i overu prevedenih dokumenata, čime se određeni dokument svrstava među pravno validne. Posebno je važno da naglasimo da je u ovom slučaju neophodno da klijent dostavi i originalna dokumenta na uvid sudskom tumaču, koji prvo mora da ih uporedi sa prevedenim, pa tek onda i da izvrši njihovu overu.
Kako se za pojedina dokumenta zahteva i overa haškim Apostille pečatom što spada u nadležnost sudskih organa Republike Srbije, to bi klijenti trebalo da se na vreme raspitaju da li je ona potrebna i za njihov dokument ili ne, jer će na taj način umnogome uštedeti svoje vreme. Imajte na umu da nijedan sudski tumač i prevodilac za slovački jezik koji je član tima Akademije Oxford nije u obavezi da poseduje informacije o tome da li je za određeni dokument potrebna overa Apostille pečatom ili ne, budući da su za to zaduženi sudovi, ali će sasvim sigurno podeliti sa vama sve one informacije koje imaju i uputiti vas gde možete da dobijete potrebne podatke o ovoj vrsti overe.
Kod nas vas očekuju i prevodi udžbenika i knjiga, odnosno književnih dela svih žanrova, ali i tekstualnih sadržaja koji obrađuju temu iz bilo koje oblasti, te časopisa različite vrste i članaka iz novina. A sa slovačkog na srpski jezik prevodimo i web sajtove, softvere, ali i sadržaje web prodavnica i online kataloga, kao i sve materijale koji se odnose na oblast marketinga.
Pored ostalih stručnjaka, u našem timu su i oni koji su uskospecijalizovani za pružanje usluga usmenog prevođenja sa slovačkog na srpski jezik. Tako da možete angažovati prevodioce za simultano, konsekutivno i šapatno prevođenje, a u zavisnosti od zahteva samog događaja koji organizujete vam nudimo i iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje.
Uz uslugu koja podrazumeva prevođenje svih video i audio materijala sa slovačkog na srpski, Prevodilački centar Akademije Oxford vrši i dodatnu uslugu, koja podrazumeva njihovo titlovanje i sinhronizaciju, čime zapravo na jednom mestu dobijate kompletnu obradu serija, emisija, reklamnih poruka i filmova, ali i svih drugih audio, odnosno video materijala.
Svakako treba pomenuti i podatak da kod nas možete dobiti uslugu profesionalne lekture i korekture svih onih materijala koje je neko preveo sa slovačkog na srpski jezik, ali koji ne zadovoljavaju određeni stepen kvaliteta. Ma kako da su loše prevedeni, nakon što naši lektori i korektori izvrše njihovu redakturu, budite uvereni da ćete dobiti materijale koji će u potpunosti zadovoljiti visok nivo kvaliteta kome težimo.
Prevod dokumenata sa slovačkog jezika na srpski
Prevodilački centar Akademije Oxford svim zainteresovanim klijentima nudi usluge kompletne obrade svih dokumenata, a pod tim prvenstveno mislimo na uslugu prevoda sa slovačkog na srpski jezik i overe od strane ovlašćenih sudskih tumača.
Svaki lični ili poslovni, odnosno bilo koji drugi dokument koji se obradi na ovaj način može bez ikakvih prepreka da se koristi kao i bilo koji drugi pravno validan dokument, uzevši u obzir da pečat sudskog tumača praktično potvrđuje da je prevod jednak originalu. Samo je važno da naglasimo da je svaki klijent obavezan da dostavi i originalna dokumenta na uvid sudskom tumaču, kako bi se ispoštovala zakonom propisana procedura.
Inače, dokumenta i ostale materijale nam možete dostaviti na nekoliko načina, a osim lične dostave u bilo koju od naših poslovnica, možete ih poslati kurirskom službom ili preporučenom poštanskom pošiljkom na adresu one poslovnice koja se nalazi u vašem gradu ili vam je najbliža. Samo kada se radi o materijalima koji ne spadaju u zvanična dokumenta, odnosno dokumentaciju, te nije potrebno izvršiti njihovu overu, klijenti mogu da ih pošalju elektronskim putem, odnosno na meil. A ukoliko iznesete zahtev za hitnim prevodom, pa čak i kada su u pitanju prevodi dokumenata imate mogućnost da ih prvo pošaljete skenirana na meil, a da originale dostavite na uvid na opisane načine, što je uvedeno samo da bi se u potpunosti ispoštovao vaš zahtev, te vam se prevod i overa određenih dokumenata omogućila u navedenom roku, koji je često dosta kraći od onoga koji vam ponudimo.
A sa slovačkog na srpski prevodimo sva lična i poslovna dokumenta, kao što su: pasoš, saobraćajna i vozačka dozvola, lična karta, izvod iz matične knjige venčanih, radna dozvola, uverenje o državljanstvu, izvod iz matične knjige rođenih, potvrda o prebivalištu, dozvola za boravak, izvod iz matične knjige umrlih, ali i sva dokumenta koja se smatraju poslovnim: osnivački akt preduzeća, bilansi stanja, poslovni godišnji izveštaji, rešenje o osnivanju pravnog lica, fakture, statut preduzeća, revizorski izveštaj, bilansi uspeha, ali i sve vrste ugovora, sertifikata i licenci, te punomoćja, tekovine Evropske Unije, kao i sudska rešenja i presude, odnosno nenavedena pravna akta.
Takođe, prevodimo i svedočanstva završenih razreda osnovne i srednje škole, potvrde o redovnom školovanju, diplome i dodatke diplomi, uverenja o položenim ispitima, nastavne planove i programe fakulteta, te ostala dokumenta koja se predaju nadležnim službama, a imaju veze sa oblašću obrazovanja.
Na vaš zahtev sa slovačkog na srpski jezik prevodimo između ostalog i potvrdu o slobodnom bračnom stanju, uverenje o neosuđivanosti, ali i potvrdu o stanju računa u banci, saglasnost za zastupanje, te uverenje o nekažnjavanju i sve ostale vrste potvrda, uverenja, saglasnosti i izjava.
Prevođenje medicinske dokumentacije sa slovačkog na srpski jezik
Mada nam se najčešće obraćaju klijenti sa zahtevom da za njih prevedemo lekarske nalaze sa slovačkog jezika na srpski, naši prevodioci i sudski tumači su usmereni i na prevođenje dokumentacije o medicinskim proizvodima, specifikacije farmaceutskih proizvoda, ali i upustava za lekove i karakteristike proizvoda, te svih ostalih sadržaja koji su vezani za oblast, kako medicine, tako i farmacije.
Takođe, sa slovačkog na naš jezik prevodimo i tehničku dokumentaciju, te laboratorijske analize tehničkih uzoraka, kao i dokumentaciju za tender, uputstva za rukovanje, ali i deklaracije proizvoda bez obzira na vrstu, pa čak i građevinske projekte.
Pored toga, svaki naš prevodilac i sudski tumač za slovački jezik je usmeren i na prevođenje knjiga svih vrsta, ali i udžbenika sa slovačkog na srpski jezik, a samim tim što je reč o osobama kojima je slovački i maternji jezik, možete biti sigurni da će ovakva vrsta prevoda u potpunosti zadovoljiti čak i najzahtevnije među vama.
Sa slovačkog njezika na naš prevodimo i novinske članke, ilustrovane, dečije i stručne časopise, ali i sve tekstualne sadržaje, bez obzira na to da li su namenjeni stručnoj ili široj javnosti ili je reč o složenijim, odnosno manje složenim tekstovima. Osim tekstova koji obrađuju temu iz oblasti finansija, prava i bankarstva, prevodimo i sve sadržaje čija tema je vezana za oblast: politike, ekonomije, ekologije i zaštite životne sredine, filozofije, sociologije, obrazovanja, turizma, psihologije, ali i marketinga, građevinske industrije, medicine, te prirodnih i društvenih nauka, odnosno informacionih tehnologija, farmacije, komunikologije, menadžmenta i drugih.
Osim svega pomenutog, sa slovačkog na srpski jezik prevodimo i seminarske i diplomske, pa čak i naučne radove, ali i patente i rezultate naučnih istraživanja. A bez obzira na njihovu obimnost i kompleksnost možete očekivati da će vam prevod ovakvih materijala biti dostavljen na dogovoren način i to u optimalnom roku.
Prevođenje sajtova sa slovačkog jezika na srpski
Da biste dobili kvalitetno i profesionalno urađen prevod web sajta sa slovačkog na srpski jezik, pored činjenice da je najbolje da za izvršenje ovog zahteva angažujete stručne prevodioce i sudske tumače, neizostavno je važno i da se prevođenje prilagođava pravilima dobre optimizacije internet sadržaja, jer se jedino na taj način postiže izuzetno pozitivan efekat prevoda. Reč je o tome da se implementacija SEO pravila (Search Engine Optimisation) vrši sa ciljem da se sajtu koji je preveden omogući još bolja pozicija na nternet pretraživačima.
Pored sajtova, kod nas vas očekuju i prevodi online kataloga i web prodavnica, ali i svih aplikacija i programa, odnosno softvera.
Uz to, sa slovačkog na srpski jezik prevodimo i one materijale koji su vezani za polje marketinga, kao što su plakati, flajeri, katalozi usluga i proizvoda, ali i PR tekstovi, brošure i mnogi drugi. Stručnjaci koji vrše ovu uslugu će na pravi način izvrđiti prevođenje i reklamne poruke koju ovakvi materijali sadrže, te tako omogućiti korisnicima kojima je srpski jezik maternji da se bolje upoznaju sa proizvodom, odnosno uslugom koja se reklamira.
Usmeno prevođenje sa slovačkog na srpski jezik
U slučaju da organizujete neki događaj za koji vam je potrebno usmeno prevođenje sa slovačkog na nap jezik, možete biti sigurni da vam Prevodilački centar Akademije Oxford pruža najbolju moguću uslugu i po najkonkurentnijoj ceni u celoj zemlji. Kada kažemo da vas kod nas očekuje kompletna ponuda, pod tim mislimo na iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje, što takođe vršimo na vaš zahtev, ali i simultano, šapatno i konsekutivno prevođenje sa slovačkog na srpski jezik, za koje su naši prevodioci i sudski tumači specijalizovani.
Ipak, to je tek deo usluga po kojima smo dobro poznati! Uz to, kod nas vas očekuje i finalna obrada reklamnih poruka, ali i zabavnih, naučnih i dečijh emisija, te serija i igranih filmova svih žanrova, kao i crtanih, dokumentarnih i animiranih filmova. A pod tim najpre mislimo da kod nas možete dobiti uslugu prevoda svih navedenih, ali i mnogih drugih audio i video sadržaja sa slovačkog na srpski, kao i uslugu profesionalne sinhronizacije, te titlovanja prevedenih materijala. To podrazumeva da ćete na jednom mestu dobiti, praktično kompletno obrađen materijal, koji možete da koristite za plasiranje bilo gde gde želite, odnosno u bioskopima, na radiju, televiziji, te bilo kom drugom mestu!
Prevod sa slovačkog na druge jezike
Prevod sa srpskog na slovački jezik
Prevod sa slovačkog na engleski jezik
Prevod sa slovačkog na nemački jezik
Prevod sa slovačkog na francuski jezik
Prevod sa slovačkog na španski jezik
Prevod sa slovačkog na portugalski jezik
Prevod sa slovačkog na ruski jezik
Prevod sa slovačkog na grčki jezik
Prevod sa slovačkog na italijanski jezik
Prevod sa slovačkog na pakistanski jezik
Prevod sa slovačkog na hebrejski jezik
Prevod sa slovačkog na bugarski jezik
Prevod sa slovačkog na finski jezik
Prevod sa slovačkog na hrvatski jezik
Prevod sa slovačkog na turski jezik
Prevod sa slovačkog na estonski jezik
Prevod sa slovačkog na korejski jezik
Prevod sa slovačkog na makedonski jezik
Prevod sa slovačkog na slovenački jezik
Prevod sa slovačkog na poljski jezik
Prevod sa slovačkog na mađarski jezik
Prevod sa slovačkog na norveški jezik
Prevod sa slovačkog na švedski jezik
Prevod sa slovačkog na japanski jezik
Prevod sa slovačkog na ukrajinski jezik
Prevod sa slovačkog na bosanski jezik
Prevod sa slovačkog na albanski jezik
Prevod sa slovačkog na danski jezik
Prevod sa slovačkog na kineski jezik
Prevod sa slovačkog na češki jezik
Prevođenje sa slovačkog na flamanski jezik
Prevođenje sa slovačkog na persijski jezik
Prevođenje sa slovačkog na romski jezikPrevodilac za slovački jezik
Ukoliko Vam je isključivo potrebna usluga prevođenja, na našoj Akademiji Vam je dostupan i prevodilac za slovački jezik
Kurs slovačkog jezika
S druge strane, ukoliko želite da naučite slovački jezik, dovoljno je da se prijavite za kurs slovačkog jezika koji je dostupan na našoj Akademiji. Kursevi su namenjeni svim uzrastima i može se pohađati grupno, individualno i online.
