Prevod sa pakistanskog na bugarski jezik

2. Sudski tumači
3. Sudski tumač i prevodilac za pakistanski jezik
4. Prevod sa pakistanskog na bugarski

Prevodi sa pakistanskog na bugarski jezik

S obzirom na to da svako predstavništvo Prevodilačkog centra Akademije Oxford zapošljava iskusne stručnjake, čija specijalnost je usmeno prevođenje sa pakistanskog jezika na bugarski, to je klijentima na raspolaganju čak tri varijante te usluge u tom slučaju. Naime, sudski tumači i prevodioci su u istoj meri specijalizovani za izvršenje prevoda uz pomoć šapata u konkretnoj varijanti jezika, ali isto tako i za simultano i konsekutivno. U skladu sa osnovnim karakteristikama same manifestacije će biti određeno i koja od svih pomenutih usluga može maksimalno da zadovolji zahteve organizatora, odnosno učesnika. A na osnovu toga će klijentima biti omogućena i ona usluga, koja podrazumeva iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje.

Svakako mogu prevodi u toj varijanti jezika da budu izvršeni i za sve sadržaje iz oblasti i marketinga, kao što su na primer plakati, katalozi i vizit kartice, odnosno brošure i reklamni flajeri, ali i PR tekstovi i generalno rečeno, svi oni materijali čija je glavna svrha usmerena na reklamiranje, a sasvim svejedno da li se proizvod, usluga ili događaj prezentuje, odnosno konkretna firma.

Moramo naglasiti i to da će biti izvršeni i direktni prevodi članaka iz novina za pakistanskog jezika na bugarski, a ukoliko bude bilo potrebno, prevodilac i sudski tumač će obraditi i udžbenike, potom različite vrste časopisa, kao i svako književno delo, a koje zainteresovano lice bude na prevod dostavilo.

---

---

Inače se sadržaji ovog tipa šalju na mejl, a isto tako i preuzimaju nakon što bude izvršen njihov stručni prevod u toj kombinaciji jezika. Napominjemo da ova institucija nudi mogućnost i drugačijeg slanja, odnosno preuzimanja takvih materijala, a osoba koja je za drugačije varijante zainteresovana bi trebalo da kontaktira najbližu poslovnicu i sazna sve neophodne detalje.

Naravno da zaposleni navedene institucije mogu da obrade i sve one materijale, koji imaju veze sa kompjuterima i internetom. Shodno zahtevima klijenata će biti izvršen direktan prevod programa i aplikacija sa pakistanskog jezika na bugarski, a izuzev softvera bilo koje vrste, sudski tumač i prevodilac će obraditi i internet prodavnice, onlajn kataloge i web sajtove, ali i mnoge druge sadržaje tog tipa. U zavisnosti od vrste materijala koji se prevodi, oni će primeniti i pravila, koja se odnose na optimizovanje, to jest implementiraće takozvane SEO alate (Search Engine Optimisation), a kako bi se mesto u pretrazi svih tih sadržaja značajno poboljšalo.

Profesionalna i kompletna obrada kako filmova i to bilo kog žanra i vrste (dokumentarni, animirani, crtani, igrani), odnosno reklamnih poruka, te zabavnih i obrazovnih, kao i dečijih i informativnih emisija, ali i serija i ostalih sadržaja koji bi trebalo da budu emitovani na brojnim medijima je, takođe usluga koju izvršavaju zaposleni u konkretnoj instituciji. Međutim, moramo naglasiti da u nju nije uključen samo prevod svih tih materijala u ovoj varijanti jezika, nego isto tako i sinhronizovanje, ali i usluga titlovanja.

---

---

Naročito je značajno da se osvrnemo na činjenicu da su dostupni i direktni prevodi dokumenata sa pakistanskog jezika na bugarski, ali  i činjenica da klijente očekuje i usluga njihove overe i to od strane zvanično ovlašćenih sudskih tumača. Takav postupak se primenjuje uz maksimalno poštovanje zakona, tako da se iznosi zvanična potvrda da je preveden dokument u potpunosti veran originalnom. Naime, pomenuti stručnjak će prvo izvršiti upoređivanje originalnog i prevedenog sadržaja, te nakon što bude bio uveren da nema razlike, staviće svoj pečat na prevod i tako potvrditi da je on veran originalu.

Međutim, može se dogoditi da klijent donese već preveden bilo koji dokument, a čija sadržina ne odgovara originalu, pa će tada biti primenjena usluga redakture. Inače je i ona dostupna u svakom predstavništvu navedene institucije, a za njeno izvršenje su isključivo zaduženi iskusni korektori i lektori. Svakako moramo naglasiti da se profesionalna lektura, odnosno korektura primenjuju kako za dokumenta, tako isto i za bilo koju drugu vrstu sadržaja, a ako za tim postoji potreba.

Dakle, jasno je da prevodioci i sudski tumači prilikom obrade bilo kog dokumenta moraju imati i originale, tako da će se klijent obavezati da ih prilozi na vreme. Dostupna je mogućnost ili da ih pošalje preporučenom poštanskom pošiljkom, odnosno da ih u određeno predstavništvo lično donese, a takođe se može opredeliti i za onu varijantu, koja podrazumeva slanje originalnih dokumenata preko kurirske službe na adresu najbliže poslovnice navedene institucije.

Kako sadržinu medicinske, odnosno tehničke, tako i građevinske dokumentacije će ovi stručnjaci prvo prevesti, a onda i izvršiti i overu. Takođe mogu kompletno da obrade i sva ona dokumenta koja ulaze u sastav tenderske i poslovne dokumentacije, ali i pravna akta i lična dokumenta.

U skladu sa zahtevima klijenata će biti izvršeno i direktno prevođenje izjava, saglasnosti, uverenja i potvrda sa pakistanskog jezika na bugarski, a što zapravo znači da će zaposleni konkretne poslovnice da obrade sva ona dokumenta koja se podnose nadležnim institucijama.

Izuzev pomenutih, oni mogu da u skladu sa pravilima obrade i sve vrste materijala, a primarno dokumenta iz oblasti obrazovanja i nauke, ali i bilo koji drugi sadržaj, koji klijent u skladu sa navedenim smernicama bude dostavio na obradu.

Posebno je značajno napomenuti da overa Apostille pečatom ne može da bude u okviru ove institucije izvršena, a jednostavno zato što nadležnost za stavljanje takozvanog Haškog pečata, kako njega još nazivaju, nije u rukama pomenutih stručnjaka. Najbitnije je da vlasnik dokumenata kontaktira zaposlene u osnovnim sudovima Republike Srbije, te da od njih zatraži sve relevantne informacije o postupku, koji se naziva nadovera za njihova dokumenta. Primarno se misli da mora pitati da li je stavljanje pomenutog pečata potrebno u tom slučaju, a onda će svakako saznati i da li se on stavlja na početku ili na kraju postupka obrade.

Svaki klijent bi trebalo da izabere između dve mogućnosti za preuzimanje kompletno obrađene dokumentacije, odnosno pojedinačnog dokumenta. Naravno da može doći u prethodno izabranu poslovnicu i lično izvršiti njihovo preuzimanje, a po zahtevu će mu ih kurirska služba isporučiti na željenu adresu. Ističemo da konkretna usluga mora da bude plaćena odvojeno od prevoda, odnosno overe dokumenata, s tim što isključivo služba za dostavu formira cenu i o tome obaveštava svakog klijenta.

Kada bude bilo potrebno da prevod dokumenata sa pakistanskog jezika na bugarski bude izvršen izuzetno brzo, podrazumeva se da će sudski tumači i prevodioci odgovoriti i na te zahteve. Međutim, biće neophodno da vlasnik dokumenata izvrši njihovo slanje na mejl, a kako bi obrada mogla da počne u što kraćem roku. Podrazumeva se da je obaveza dostavljanja originala na uvid i tada važeća, s tim što bi trebalo vlasnik u što kraćem roku to da učini.

Prevodi dokumentacije o medicinskim proizvodima sa pakistanskog na bugarski jezik

Isključivo sa aspekta važećeg zakona se može izvršiti direktno prevođenje medicinske dokumentacije sa pakistanskog jezika na bugarski, a u koju su izuzev pomenutih svrstani i lekarski nalazi, ali i uputstvo za lekove i karakteristike proizvoda, te specifikacije farmaceutskih proizvoda i mnoga druga pojedinačna dokumenta.

Kako su u Prevodilačkom centra Akademije Oxford zaposleni i prevodioci i sudski tumači, to znači da će klijent uz prevod ovih i svih ostalih dokumenata dobiti i onu uslugu, koja se odnosi na overu prethodno prevedenih sadržaja. Svaki dokument koji bude bio na taj način obrađen će biti smatran zakonski važećim, a trebalo bi da originale na uvid navedenom stručnjaku svaki klijent pošalje ili donese lično.

Bitno je i da osoba, koja je za obradu ma kog dokumenta u pomenutoj jezičkoj kombinaciji zainteresovana, ima na umu da se overa Haškim, to jest Apostille pečatom ne nalazi među ovlašćenjima, koja su data zaposlenima ove institucije. Zato i jeste naglašeno da bi svako od njih podatke o tom postupku trebalo prethodno da pribavi i to potpuno samostalno, a što može da učini u sklopu specijalnih odeljenja osnovnih sudova Republike Srbije.

Po zahtevu pojedinaca može da bude izvršeno i direktno prevođenje poslovne dokumentacije u ovoj jezičkoj kombinaciji (revizorski izveštaji, osnivački akt preduzeća, finansijski poslovni izveštaji, rešenje o osnivanju pravnog lica, poslovne odluke, statut preduzeća, fakture, godišnji poslovni izveštaji i svaki drugi dokument koji se odnosi na poslovanje, kako nekog pravnog lica, tako i preduzetnika), a takođe će sudski tumač i prevodilac kompletno da obrade i sadržinu kako građevinske i tenderske dokumentacije, tako isto i tehničke (laboratorijske analize tehničkih uzoraka, građevinski projekti, uputstvo za rukovanje, deklaracije proizvoda i ostala).

Stručnjaci ove specijalizovane institucije će obraditi i potvrdu o slobodnom bračnom stanju, saglasnost za zastupanje i potvrdu o visini primanja, te uverenje o nekažnjavanju, a svakako će na zahtev klijenata biti urađeni i direktni prevodi potvrde o stalnom zaposlenju sa pakistanskog jezika na bugarski, s tim što će profesionalni prevodilac i sudski tumač kompletno da obrade i potvrdu o stalnom zaposlenju, te potvrdu o stanju računa u banci i uverenje o neosuđivanosti, ali i svaku drugu vrstu kako potvrde i uverenja, tako isto i izjave ili saglasnosti, to jest dokumenta koja se nadležnim službama u različitim prilikama moraju predati.

A pored materijala iz oblasti nauke i obrazovanja (naučni patenti, diploma i dodatak diplomi, prepis ocena, naučni radovi, svedočanstva o završenim razredima osnovne i srednje škole, rezultati naučnih istraživanja, seminarski radovi, uverenje o položenim ispitima, nastavni planovi i programi fakulteta, diplomski radovi, potvrda o redovnom školovanju i druga), takođe će sudski tumači i prevodioci propisno da obrade i apsolutno sva dokumenta iz oblasti prava ili sudstva (sertifikati, sudske odluke, tekovine Evropske Unije, sudska rešenja, punomoćja za zastupanje, sudske žalbe, ugovori, licence, sudske tužbe i sva ostala pravna akta).

Osim radne dozvole, odnosno vozačke i saobraćajne, kao i dozvole za boravak, na zahtev klijenata pomenuti stručnjaci obrađuju kompletno i sva druga lična dokumenta. A to se odnosi kako na direktan prevod pasoša i lične karte sa pakistanskog jezika na bugarski, tako isto i na obradu uverenja o državljanstvu, potom izvoda iz matične knjige rođenih, venčanih i umrlih, odnosno krštenice, venčanog lista i umrlice, ali i potvrde o prebivalištu, te svih ostalih ličnih dokumenata, a koja nisu nabrojana ovom prilikom.

Prevod serija i filmova sa pakistanskog jezika na bugarski

Da bi usluga obrade bilo kog audio ili video sadržaja bila kompletna, te da bi ispunila očekivanja svakog klijenta, pobrinuće se zaposleni u predstavništvu Prevodilačkog centra Akademije Oxford u svakom gradu na teritoriji naše zemlje. A to znači da će oni izvršiti direktno prevođenje audio i video materijala sa pakistanskog na bugarski jezik, te omogućiti klijentima i dodatne usluge u vidu njihovog sinhronizovanja, odnosno titlovanja. U tom slučaju će prevodilac i sudski tumač da obrade ne samo serije i sve vrste filmova (crtani, dokumentarni, igrani i animirani), nego i zabavne emisije, odnosno one koje su informativnog ili obrazovnog karaktera, ali i reklamne poruke, te dečije emisije i mnoge druge materijale ovog tipa.

U skladu sa zahtevima pojedinaca će biti izrađeni profesionalni prevodi književnih dela sa pakistanskog na bugarski jezik, a što uključuje i obradu dela beletristike, romana i drugih iz oblasti proze, ali i pesama, te poema i ostalih poetskih dela književnosti. Takođe će sudski tumači i prevodioci u zadatoj kombinaciji jezika da prevedu i udžbenike, ali i sadržinu kako dečijih i ilustrovanih časopisa, tako isto i stručnih, odnosno novinske članke.

Obrada internet sadržaja će biti, isto tako izvršena po zahtevu klijenata ove institucije. A to uključuje kako prevod programa i aplikacija sa pakistanskog na bugarski jezik, tako i profesionalnu obradu internet prodavnica, web kataloga i sajtova, kao i svih ostalih onlajn, odnosno materijala koji su za računare i internet vezani. Kada budu obrađivali neke od njih, a za koje je potrebno, oni će primeniti i pravila, koja podrazumeva SEO (Search Engine Optimisation). Jednostavnije govoreći, klijenti će na jednom mestu dobiti i prevod svih tih sadržaja i njihovo stručno optimizovanje za pregledače. Ističemo da je postupak prilagođavanja materijala pravilima pretrage izuzetno značajan za poziciju koju će oni na internetu imati, te se očekuje i da se poslovanje njihovih vlasnika u relativno kratkom roku nakon završetka prevoda i postavljanja na web značajno poboljšava.

Prevođenje marketinških materijala sa pakistanskog jezika na bugarski

Bilo koja vrsta sadržaja, koja se koristi u svrhu reklamiranja, kako usluga i proizvoda različite vrste, tako isto i određene kompanije, odnosno nekog događaja će u ovoj varijanti jezika profesionalno da bude prevedena. Svakako će biti izvršeni direktni prevodi plakata i vizit kartica sa pakistanskog na bugarski jezik, te se podrazumeva da će sudski tumači i prevodioci obraditi i reklamne letke, brošure i flajere, kao i kataloge, ali i PR tekstove i sve ostale sadržaje, koji su vezani za marketing. Istakli bismo i to da su oni upoznati sa pravilima, koja se primenjuju prilikom reklamiranja, te da se upravo njima i rukovode, tako da usklađuju na najbolji mogući način sadržinu svih pomenutih materijala sa ciljanim jezikom, a kako bi izvornim govornicima bugarskog jezika omogućili da lako razumeju šta se na taj način reklamira.

U okviru usluge redakture se primenjuju pravila korekture i lekture, a svakako su one dostupne u mnogobrojnim poslovnicama Prevodilačkog centra Akademije Oxford. Da ne bi bilo zabune, napomenućemo da lektori i korektori svoje usluge pružaju samo onim klijentima, koji poseduju urađen prevod u ovoj varijanti jezika, a za ma koju vrstu materijala, ali u kojima ima određenih grešaka. Upravo njih će ovi stručnjaci i ispraviti, te će se potruditi da bilo koji sadržaj usklade kako sa pravilima bugarskog jezika, tako i sa originalnim materijalima.

A na osnovu zahteva pojedinaca će prevodioci i sudski tumači obraditi i tekstove, nevezano za to da li su takozvani popularni ili stručni, s tim da njihova tematika može na apsolutno svaku granu društvenih ili prirodnih naučnih disciplina da se odnosi. Uz to što će izraditi direktan prevod političkih, ekonomskih i pravnih tekstova sa pakistanskog ne bugarski jezik, pomenuti stručnjaci će obraditi i tekstove iz oblasti bankarstva i finansija, ali i menadžmenta, marketinga i komunikologije, odnosno sociologije, građevinske industrije i psihologije, te informacionih tehnologija, turizma i obrazovanja. Pored pomenutih, oni će prevesti i tekstove čija se osnovna tema vezuje za oblasti informacionih tehnologija, potom farmacije i nauke, ali i medicine i svih drugih naučnih disciplina koje nisu navedene, a tiču se bilo prirodnih nauka, bilo društvenih.

Zainteresovanima je u okviru svake poslovnice navedene institucije ponuđena mogućnost da zaduže stručnjake, čija specijalnost je kako prevođenje uz pomoć šapata sa pakistanskog na bugarski jezik, tako isto i primena usluge simultanog, odnosno konsekutivnog prevoda u konkretnoj kombinaciji jezika. Međutim, da bi prevodilac i sudski tumač zaista ispunili očekivanja i organizatora nekog događaja i osoba, koje će mu prisustvovati, klijent bi trebalo da ih obavesti o svim relevantnim detaljima. Prvenstveno mislimo pod tim na dostavljanje podataka o trajanju same manifestacije i o definisanom broju učesnika, ali i o najvažnijim osobenostima prostora, u kome će ona biti održana. Izuzev usluge usmenog prevoda, navedena institucija nudi i po pristupačnim cenama iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje.

---