Prevod sa pakistanskog na slovenački jezik

2. Sudski tumači
3. Sudski tumač i prevodilac za pakistanski jezik
4. Prevod sa pakistanskog na slovenački

Prevodi sa pakistanskog na slovenački jezik

Profesionalan prevod u konkretnoj kombinaciji jezika je na raspolaganju apsolutno svakom zainteresovanom i to na brojnim lokacijama širom zemlje, uzevši u obzir da Prevodilački centar Akademije Oxford posluje kako u Beogradu, Nišu i Novom sadu, tako isto i u Jagodini, Kragujevcu i Subotici, ali i u Mladenovcu, Kraljevu i Valjevu, te u ostalim kako većim, tako i u manjim gradovima na teritoriji Republike Srbije.

A u svakoj poslovnici te institucije su zaposleni sudski tumači i prevodioci, koji su pored ostalog specijalizovani za direktno prevođenje dokumenata sa pakistanskog jezika na slovenački. Navedena usluga uključuje i overu pečatom sudskog tumača, a koja se vrši u skladu sa propisanim pravilima.

Podrazumeva se da ovi stručnjaci mogu kompletno da obrade kako sve vrste pravnih akata, odnosno dokumenta vezana za obrazovanje ili nauku, tako isto i lična, ali i ona dokumenta koja moraju biti podneta nadležnim institucijama naše zemlje, to jest sve tipove što izjava, što potvrda i saglasnosti, odnosno uverenja.

---

---

Takođe oni mogu prvo prevesti u toj jezičkoj kombinaciji, a onda izvršiti i stručnu overu za sadržinu tehničke dokumentacije, odnosno za sva dokumenta koja ulaze u sastav tenderske, ali i poslovne, kao i medicinske i građevinske dokumentacije, to jest svaki dokument koji pojedinac bude na tačno definisani način dostavio.

Upoređivanje originala i prevoda je obavezno pre postupka overe, te je stoga bitno da vlasnik ili pošalje preporučenom poštanskom pošiljkom, odnosno preko kurirske službe originale ili da ih lično u odabrano predstavništvo ove institucije donese.

Navedeni postupak dostavljanja je vezan samo za prevod dokumenata sa pakistanskog jezika na slovenački, a za sve ostale sadržaje važi nepisano pravilo da ih klijent i dostavlja i preuzima po završetku obrade elektronskim putem. U slučaju da neko ne može na taj način da dostavi, odnosno preuzme ostale sadržaje, on to može da učini na drugačiji način, a sve potrebne podatke o ostalim principima će dobiti prilikom kontakta sa zaposlenima u jednoj od poslovnica.

Osim mogućnosti da lično preuzme kompletno obrađena dokumenta, klijent se može opredeliti i za varijantu njihove dostave preko kurirske službe. Konkretna usluga podleže dodatnom naplaćivanju, a isključivo kompanija koja vrši dostavu definiše cenu, te klijent ima obavezu kuriru i da plati propisanu nadoknadu.

Svakako će sudski tumači i prevodioci izvršiti u ovoj varijanti jezika i hitan prevod za bilo koji dokument, što znači da će ga obraditi u izuzetno kratkom vremenskom periodu. Podrazumeva se da vlasnik dokumenata tada mora poslati ili doneti na propisani način originale na uvid, ali to može učiniti naknadno, a prethodno će na mejl poslati skenirane sadržaje, kako bi pomenuti stručnjaci sa njihovom obradom počeli u što kraćem roku.

Istakli bismo i to da nad overa, a koja nije obavezna za apsolutno svaki dokument koji se prevodi u konkretnoj jezičkoj varijanti, ne može biti izvršena u okviru ove institucije, a iz prostog razloga što neophodna ovlašćenja njeni zaposleni nemaju. Svakako će imati uticaja podaci o tome da li Apostille, to jest takozvani Haški pečat treba da bude stavljen na određeni dokument, pa je zato neophodno da se svaki pojedinac o tome raspita. Konkretne informacije može da dobije u osnovnim sudovima Republike Srbije, a u okviru kojih se nalaze posebna odeljenja isključivo specijalizovana za vršenje overe Haškim pečatom. Ne samo da će klijent tada pitati da li je Apostille obavezujući za njegova dokumenta, nego će morati i da dobije precizne podatke o načinu overe njime, zato što je tačno definisano da li se na određene sadržaje ta vrsta pečata stavlja posle ili pre obrade od strane zaposlenih u ovoj instituciji.

Svako ko za tim ima potrebu, može pomenute stručnjake da angažuje i zarad izvršenja usluge, koja uključuje prevođenje uz pomoć šapata sa pakistanskog jezika na slovenački, odnosno uslugu simultanog ili konsekutivnog prevoda, uzevši u obzir da su prevodilac i sudski tumač za svaku od njih specijalizovani. Takođe će im biti na raspolaganju i iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje, a od njih se očekuje da blagovremeno informišu zaposlene o načinu organizacije konkretne manifestacije, u smislu da im dostave podatke kako od tačnom trajanju, odnosno o broju osoba koje bi trebalo da budu učesnici, tako isto i o samom prostoru u kome će taj događaj da bude održan, to jest o njegovim karakteristikama.

Sve vrste marketinških materijala će, takođe biti obrađene po zahtevu klijenata, a to se odnosi kako na reklamne flajere, vizit kartice i PR tekstove, tako i na letke, brošure i plakate, odnosno na sve vrste kataloga, ali i na bilo koju nepomenutu vrstu sadržaja koja služi za reklamiranje.

Isto tako zainteresovani mogu u svakom predstavništvu ove institucije da angažuju zaposlene, kako bi dobili profesionalno obrađene članke iz novina, odnosno ilustrovane, kao i dečije i stručne časopise. A podrazumeva se da će prevodilac i sudski tumač obraditi i romane, zatim poetska književna dela, ali i beletristiku i sva ostala dela iz domena proze, te udžbenike.

Na raspolaganju su pojedincima i direktni prevodi web sajtova sa pakistanskog jezika na slovenački, a kojom prilikom će ovi stručnjaci da izvrše i njihovu stručnu optimizaciju. Ustvari se radi o tome da će se oni rukovoditi primarno pravilima SEO (Search Engine Optimisation), te da će na taj način u potpunosti pravilno uskladiti konkretni sajt sa zahtevima koji važe u okviru pretraživača. Upravo zato i napominjemo da će uz pomoć optimizovanja, sajtovi koji su prevedeni u toj jezičkoj kombinaciji, ali i onlajn prodavnice, kao i katalozi koji su vidljivi na internetu, te mnogi drugi materijali tog tipa, biti uvršteni na prvu stranu rezultata pretrage za definisane ključne reči. A takođe će, ako se to od njih zahteva, sudski tumač i prevodilac profesionalno prevesti i softvere, što znači da će na zahtev obraditi i aplikacije svih vrsta, kao i programe.

Stručne tekstualne materijale, a čija tema se bavi bilo kojom društvenom ili prirodnom naučnom disciplinom će oni, shodno zahtevima prevesti u ovoj varijanti jezika, a podrazumeva se da će klijentima omogućiti i obradu popularnih tekstova ma koje tematike.

Budući da svaka poslovnica konkretne institucije zapošljava i one stručnjake, koji već dugo godina vrše titlovanje različitih sadržaja, ali i one čija specijalnost je sinhronizacija, to znači da svaki klijent kome je potrebno direktno prevođenje audio i video materijala sa pakistanskog jezika na slovenački, praktično na jednom mestu dobija njihovu kompletnu obradu. Naravno da će prvo pomenuti stručnjaci prevesti emisije različite sadržine, poput obrazovnih, zabavnih ili informativnih, ali i reklamne poruke, te dokumentarne i crtane filmove, kao i serije, odnosno animirane i igrane filmove, ali i ostale sadržaje koji treba na određenom mediju da budu prezentovani ili u bioskopu, a nakon toga bi trebalo svaki klijent pojedinačno da odluči koja od ponuđenih dodatnih usluga njemu najviše odgovara.

Prevođenje tekstova sa pakistanskog na slovenački jezik

Izuzev popularnih tekstualnih materijala, na osnovu zahteva zainteresovanih klijenata će biti izvršeni i direktni prevodi naučnih tekstova sa pakistanskog jezika na slovenački, a njihova tematika se može ticati različitih disciplina. Pored tekstova koji obrađuju temu iz oblasti građevinske industrije, ekonomije i komunikologije, te farmacije, informacionih tehnologija i marketinga, sudski tumači i prevodioci će obraditi i filozofske tekstove, odnosno političke, turističke i pravne, kao i one koji su vezani za oblasti medicine, menadžmenta i sociologije, odnosno psihologije, ali i informacionih tehnologija i obrazovanja, kao i svih ostalih naučnih disciplina.

Biće omogućeno svakom klijentu da zaposlene Prevodilačkog centra Akademije Oxford zaduži i za usmeni prevod sa pakistanskog jezika na slovenački. Zahvaljujući tome što sudski tumači i prevodioci poznaju pravila prevoda uz pomoć šapata u konkretnoj jezičkoj varijanti, odnosno simultanog i konsekutivnog, podrazumeva se da će bilo koja vrsta manifestacije biti održana bez ikakvih smetnji. Naime, ovi stručnjaci će se nakon dobijenih informacija o samom događaju opredeliti za onaj tip usmenog prevoda, koji će na zahteve kako učesnika manifestacije, tako i organizatora, na najbolji način odgovoriti. Zato i jeste važno da zainteresovani klijent dostavi podatke o trajanju događaja, odnosno o tačnoj lokaciji na kojoj je planirano da on bude održan, ali i o broju osoba koje će tom prilikom učestvovati. Iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje će u zvaničnu ponudu biti uneto, u slučaju da zaposleni u konkretnoj poslovnici procene na osnovu dostavljenih informacija da će simultani prevod u toj jezičkoj varijanti odgovoriti propisno na zahteve određene manifestacije.

Trebalo bi reći i to da profesionalni prevodilac i sudski tumač znaju na koji način da pravilno implementiraju takozvane alate SEO (Search Engine Optimisation), a što je izuzetno značajno kada se vrši direktno prevođenje online materijala za pakistanskog jezika na slovenački. Radi se o tome da će sudski tumač i prevodilac kompletno obraditi kako internet kataloge, odnosno web sajtove, tako i onlajn prodavnice, ali i bilo koju drugu vrstu materijala koja je na internetu vidljiva, to jest koja je vezana za kompjutere. Izuzev njih, prevešće i softver, odnosno svaku aplikaciju ili program, a koji klijent bude propisno na obradu dostavio.

Prevod građevinskih projekata sa pakistanskog jezika na slovenački

Da bi zainteresovano lice moglo da bez ikakvih poteškoća koristi građevinske projekte, prevedene u toj jezičkoj kombinaciji, biće neophodno da prevodioci i sudski tumači izvrše njihovu kompletnu obradu.

Ustvari to znači da će oni izvršiti direktno prevođenje dokumenata sa pakistanskog na slovenački jezik, a posle toga će overiti prevedene sadržaje.

U skladu sa zakonom će biti izvršena overa pečatom ovlašćenog sudskog tumača, a zato se i zahteva od apsolutno svakog klijenta originalna dokumenta njemu na uvid i da dostavi.

Poželjno je i da se, neposredno pre toga, vlasnik konkretnih dokumenata u institucijama, u čijoj nadležnosti je nadovera, o tom postupku detaljno raspita. Mislimo prvenstveno pod tim na onaj postupak, koji uključuje stavljanje Haškog pečata na određena dokumenta, to jest onoga koji je daleko poznatiji kao Apostille. Ovo smo istakli samo zato što članovi tima poslovnica Prevodilačkog centra Akademije Oxford nemaju propisane dozvole i ovlašćenja za izvršenje propisane nadovere.

A izuzev građevinske dokumentacije, sudski tumač i prevodilac mogu kompletno da obrade i sadržinu tehničke, odnosno dokumentacije za tendere, tako da će klijentima biti obezbeđen direktan prevod laboratorijskih analiza tehničkih uzoraka sa pakistanskog na slovenački jezik, ali i propisna obrada uputstava za rukovanje, te deklaracija proizvoda i svih ostalih dokumenata, koja ulaze u sastav pomenutih vrsta dokumentacija.

Pored potvrda i saglasnosti, članovi tima konkretne poslovnice ove institucije će propisno obraditi i sve vrste izjava, odnosno uverenja, to jest ona dokumenta koja bi nadležnim institucijama trebalo u određenoj situaciji da budu predata (potvrda o slobodnom bračnom stanju, uverenje o neosuđivanosti, potvrda o stalnom zaposlenju, saglasnost za zastupanje, potvrda o stanju računa u banci, uverenje o nekažnjavanju, potvrda o visini primanja i druga dokumenta iz te grupe).

Na zahtev klijenata će pomenuti stručnjaci da prevedu, odnosno overe i svaki lični dokument. Pored lične karte, pasoša i uverenja o državljanstvu, biće izrađeni i direktni prevodi umrlice, krštenice i venčanog lista sa pakistanskog na slovenački jezik, što znači da će ovi stručnjaci kompletno obraditi kako izvod iz matične knjige umrlih, tako i rođenih i venčanih. Uz to će oni da prevedu, a onda i da overe saobraćajnu dozvolu, ali i radnu i vozačku, te potvrdu o prebivalištu i dozvolu za boravak, kao i svaki drugi lični dokument, koji ovom prilikom nije pomenut.

Sadržinu poslovne dokumentacije će, na zahtev klijenata sudski tumači i prevodioci propisno da obrade (rešenje o osnivanju pravnog lica, finansijski poslovni izveštaji, fakture, osnivački akt preduzeća, godišnji poslovni izveštaji, statut preduzeća, poslovne odluke, revizorski izveštaji i svaki drugi dokument, koji se poslovanja kako pravnog lica, tako i preduzetnika tiče), a biće izvršeno i direktno prevođenje medicinske dokumentacije sa pakistanskog na slovenački jezik (specifikacije farmaceutskih proizvoda, dokumentacija o medicinskim proizvodima, uputstvo za lekove i karakteristike proizvoda, lekarski nalazi i ostala dokumenta iz te grupe).

U skladu sa potrebama zainteresovanih lica, stručnjaci ove institucije mogu da obrade kompletno kako naučne patente, tako isto i diplomske, odnosno naučne radove, ali i uverenje o položenim ispitima, rezultate naučnih istraživanja i prepis ocena, odnosno potvrdu o redovnom školovanju, te seminarske radove, ali i svedočanstva o završenim razredima osnovne i srednje škole, potom diplomu i dodatak diplomi, nastavne planove i programe fakulteta, to jest apsolutno bilo koju vrstu sadržaja koja se tiče i nauke i obrazovanja.

Biće pružena i ona usluga, koja podrazumeva direktan prevod sudskih tužbi i žalbi sa pakistanskog na slovenački jezik, a svakako će prevodioci i sudski tumači obraditi i presude o razvodu braka, ali i svaku drugu sudsku presudu, odnosno odluku i rešenje, kao i tekovine Evropske Unije, sertifikate i licence, te ugovore i mnoga druga pravna akta.

Prevodi igranih filmova sa pakistanskog jezika na slovenački

Pored toga što će zainteresovani pojedinac imati mogućnost da dobije prevod filmova sa pakistanskog na slovenački jezik, a u kom slučaju će sudski tumači i prevodioci da obrade i igrane i animirane filmove, ali i crtane i dokumentarne, on će moći da izabere i jednu od ponuđenih dodatnih usluga. Naime, svako predstavništvo Prevodilačkog centra Akademije Oxford zapošljava i profesionalce, koji će izvršiti sinhronizaciju kako filmova, tako i reklamnih poruka i serija, ali i titlovanje zabavnih emisija, potom obrazovnih i dečijih, te informativnih, to jest svih video i audio materijala.

Isto tako su u poslovnicama navedene specijalizovane institucije zaposleni kako lektori sa višegodišnjim iskustvom, tako i korektori, a oni će pružiti uslugu redakture svakom klijentu, koji bude imao potrebu za tim. Moramo naglasiti da se konkretna usluga, a koja obuhvata i korekturu i lekturu, vrši u slučaju kada postoje urađeni prevodi sadržaja, bez obzira da li su u pitanju tekstovi, knjige ili dokumenta, u kojima ima grešaka. Naime, događa se da pojedinci urade prevod tih materijala, ali ne ispoštuju pravila ni ciljanog jezika ni originale, pa tada ovi stručnjaci vrše ispravke i maksimalno ih prilagođavaju originalima.

Kome god bude bilo potrebno će biti omogućeno i direktno prevođenje udžbenika sa pakistanskog na slovenački jezik, te se podrazumeva da će prevodilac i sudski tumač u konkretnoj jezičkoj kombinaciji da obrade i književna dela poezije, odnosno beletristiku, kao i romane i svako drugo prozno delo književnosti.

Materijali koji služe za reklamiranje usluga, odnosno proizvoda, ali i za prezentovanje određenih firmi i događaja će prevodioci i sudski tumači u pomenutoj kombinaciji varijanti jezika da stručno prevedu. Uz to što će, shodno zahtevima pojedinaca biti obrađeni katalozi, PR tekstovi i reklamne flajeri, biće izvršeni i direktni prevodi kataloga i reklamnih letaka sa pakistanskog na slovenački jezik, ali i vizit kartica i plakata, to jest svih marketinških materijala. Uz poštovanje pravila reklamiranja će ovi stručnjaci da izvrše njihovu obradu, a najvažnije je da će poruku, koju oni nose i koja je izvornim govornicima slovenačkog jezika namenjena, oni profesionalno oblikovati i time ostvariti glavni cilj, koji prevođenje ovakvih sadržaja ima.

---